插入脑海中的语言孔发表玛拉基·雷潘2017年7月10日存档的帖子
没有人在每种语言中都有完美的心理词典。您的页面在哪里撕下？
我注意到我的语言大脑弹出了孔。不仅在我正在学习的语言中 - 虽然可以肯定的是，我的德语，意大利语和法国大脑比瑞士奶酪的轮子更贴心，而且甚至是英语。很多时候，我发现自己会说英语，并挂在一个我们没有的单词上，或者可以在我学习的其他其他语言中更简洁地表达出来。
这最常在涉及特定主题的对话中发生。例如：Kinderwagen。六个月前，我刚刚有了我的第一个孩子，尽管我是美国人，而我的妻子是意大利人，但我们住在德国。因此，与我们在各自的母语中所做的相比，我们在德语或德国的背景下使用的与儿童相关的词的清单多得多。我从来没有花很多时间在孩子周围，所以我从来没有真正使用过这样的单词婴儿车或者奶嘴所有这些经常。现在我一直在使用它们 - 但我说Kinderwagen和Schnuller，即使我在柏林的另一位英语说话的人讲英语。我相信住在这里的任何人都会理解我在说什么。
这有时会产生异常的副作用。例如，柏林人使用该词Kita作为学龄前和/或幼儿园的语（是的，最初是德语单词），但是我遇到了其他德国人，他们不知道我说的话时我在说什么。当然，其他英语的母语者不会。因此，有时候，我在不寻常的情况下，用德语中的德语单词说英语，甚至德国人都不明白，但我们这样做。这很奇怪。
不过，这是关于语言的美好事物 - 一种或另一种方式，我们的大脑堵塞了这些孔。当我说外语时，我的大脑在我的嘴里前进，计划要说的话，就像一名工程师在火车前几码处铺设轨道。当我的大脑伸出一个单词时，它不知道，它只会用其他语言的单词填充它。在我的房子里，我们会互换说3至4种语言，这很好。我们可以继续说话，不受轨道上的洞的不间断。但是，如果我和一个不说话的人交谈 - 我会冻结。
那你呢？您的词汇中您在哪里有瑞士奶酪孔，使您无法说话？
用透明的语言在线构建词汇，练习发音等。随时随地在任何设备上可用。
关于作者：玛拉基·雷潘
Malachi Rempen是美国电影制片人，作家，摄影师和漫画家。他出生于瑞士，在新墨西哥州的阿尔伯克基（Albuquerque）长大，在电影学院逃离了洛杉矶，并在法国，摩洛哥，意大利和现在的德国柏林（Berlin）与他的意大利妻子和德国猫住在一起。“痒脚”是他每周的旅行，语言学习和生活作为外籍人士的卡通纪录。
注释：
Bing Wang：
感谢这篇文章。以为我的思想正在放慢脚步。
出生于上海，在纽约长大，居住在荷兰，有讲法语的马里朋友。
珍妮特：
我在西班牙的第一周，外套上的紧固件破裂了 - 我无法告诉任何人，因为我从来没有学到过西班牙语“拉链”！
如此常见的日常单词 - 但在大多数教科书中没有涵盖。从好的方面来说，我查了一看，从那以后我再也没有忘记它。= - ）
透明语言：
@Janet我在布鲁塞尔（Brussels）（经过将近八年的法语 *）来寻找一些家具的第一周，我努力向比利时商店店员解释“衣架”，因为我从未学到过这个词。有时您不知道自己不知道的！
克里昂：
我每天在一个航空公司的呼叫中心工作多年，英语德语和法语。关于预订的同事之间的所有对话都是三种语言的不当泥。
现在教德语和法语，我发现，如果我必须搜索一个特定的单词，通常该词首先以错误的语言出现。
有时用英语使用不同的语言，只有一个更好的词来表达某些内容。我丈夫现在已经习惯了。我们正在研究英语中geutlich一词的使用！