很多语言学习都是在单词之间进行的。

在意大利，他们说“mm-mm”(开始高，结束低)表示“是”。当然，在英语中，我们用同样的语调说“mm-mm”来表示“不”。这是你第一次去意大利旅行时不会注意到的一件小事，但让我告诉你，嫁给意大利人让我意识到那里有多么丰富的语言之间的而且周围这门语言的实际词汇。

语言不仅仅是单词;这就像用“一堆单词”来定义一本书一样。语言存在于身体之中，也存在于嘴巴和耳朵之中。它在眼睛里，在手上，在臀部。这就是为什么打电话比当面交谈困难得多的原因之一——你无法用嘴读懂他们没有说的所有单词。

语言也是环境的一部分在哪里而且为什么和其他事情一样重要。环境很重要，你必须把它考虑进去。在紧张的工作中，同样的话可能有一定的意义，而在烛光晚餐桌上，意思则完全不同。文化差异加剧了这种情况。有时候，在一个上下文中合适的句子在另一个上下文中可能完全不合适。

我和妻子花了很长时间才明白，“嗯-嗯”对我们来说有两种完全相反的含义。突然之间，我们对过去的一些奇怪的时刻有了新的认识，我们可以调整对未来的期望和语调。这就是我喜欢旅行和语言学习的原因。生活中有很多方面我们完全认为是理所当然的，把自己扔出舒适区会让你看到这一切是多么主观。