自然灾害无法避免,但可以减轻灾难通过适当的准备。当然,包括用不同的语言交流做好准备。

在一个分析在灾后重建上,风险和减灾研究所的研究人员发现,现代灾害管理取决于”交流与社区,而不是沟通来社区”。

通信发生在许多方面,尤其是信息的传播和收集信息从当地人受到灾害的影响。一项研究(IOM2014年)进行台风在菲律宾海盐后表明,人们更喜欢亲自接收重要信息或通过无线电或电视广播。这是一个最佳实践无论偏好,考虑到平均文化水平可能不适应印刷材料在某些领域。

政府间的交流与合作、国际援助组织和社区领袖支撑有效,组织救灾工作。合作鼓励对话和社区参与,重要识别受影响的人口和需求定义救济组织的作用。例如,据我们的新闻报道”,在2003年地震后伊朗巴姆地震,当地社区领导人和来自其他省份的人员在中国扮演了关键的角色在促进外部救援机构在受影响社区的努力。”

在风暴来袭前,传播有警告。在一场灾难之后,有物流,讨论卫生保健提供物资分配,广播记录,等等。但在什么语言?知识的当地语言是至关重要的,包括个人的影响,当地的援助组织,政府关键球员,甚至更远。灾难不会发生在世界主要语言的范围。

2010年,世界需要更多的海地克里奥尔语。2015年,尼泊尔。今年,飓风和洪水在不同社区德州,佛罗里达,和波多黎各强调需要更多的语言甚至准备在国内,什么时候一些救援工作没有目标说西班牙语在受影响的地区。我们写这篇文章,巴厘岛呼吁疏散区域范围内的一个潜在的火山喷发。这些警告被广播在当地除了印尼巴厘岛的语言?谁与许多外国游客涌向岛上?

最佳实践鼓励使用各种媒介(人、电视、广播等)达到尽可能广泛的受众和与地面上的所有关键球员合作。这意味着新闻媒体,急救,医疗专业人士,援助组织和地方官员必须准备听,说,读,写在任何语言,在任何时候。自然灾害存在许多障碍,语言不应该是其中之一。

这就是为什么透明的语言继续添加支持新的,不常见的语言在我们的网上平台和培训项目。的尼泊尔,苗族,2017年纳瓦特尔语,透明的语言现在可以支持通用语言proficiency-or自己专业救灾课程中超过120种语言。