在回到语法、句法和纯粹的语言学主题之前,让我们把拉丁语的起源放在它的地理和历史背景上。
距离台伯河河口几十公里的地方是一片沼泽平原和丘陵地区,在史前时期人口稀少。是罗马地区自青铜时代以来在帕拉廷和阿文廷附近的人类定居点已被考古学家确认。
与意大利南部第一个希腊殖民地的建立(公元前750年建立了库梅)同时,这座城市罗马生于公元前753年4月21日。这个地区在拉丁语中被称为拉丁姆(意大利语:拉齐奥)。这个地区的居民被称为latini(拉丁语)并且说一种叫做通用拉丁(拉丁语)。拉丁语最初是罗马城的语言拉丁姆地区。它是一种印欧语系语言(一个在欧洲和南亚扩散的语系),因此是希腊语和梵文等其他语言的姐妹。由于所做的研究,我们可以将拉丁语与古代意大利半岛上使用的其他语言联系起来,如奥斯坎语和翁布里亚语。所有这些语言都来自于一种共同的语言或以前的单位斜体.
第一个证据
第一个用拉丁语书写的证据可以追溯到公元前500年左右。此时罗马处于伊特鲁利亚人的统治之下,罗马人采用了伊特鲁利亚人的文字。伊特鲁利亚人,反过来,从定居在大希腊的希腊人,在库梅。
传统上所谓的Praeneste腓骨(帕莱斯特里纳的胸针)被认为是来自帕莱斯特里纳的各种拉丁语的第一个书面证据Praeneste约公元前六世纪中期,现为帕莱斯特里纳。它的真实性正在被讨论,所以现在通常被认为是青金石尼日尔或青金石罗穆卢斯(罗穆卢斯之石,据说是在他的坟墓上)最古老的拉丁文文字记录(公元前5世纪)。它是在教廷附近的共和论坛区被发现的。
然后,在长达两个世纪的时间里,直到公元前3世纪,他们没有用拉丁语创作任何文学作品,而罗马人自己则选择了希腊语。
从这个时期开始,我们有了来自罗马及其附近地区的各种铭文,以及后来其他作者所写的道听途说的证据。我们强调十二脂片或Tabularum Leges(十二表律法),公元前450年保存下来的一些碎片,西庇阿斯的墓志铭,等等。
直到公元前3世纪,拉丁语才发生了巨大的变革,尤其是在元音的演变上,他们开始固定从属关系的句法模式。这一时期希腊语的影响非常明显,产生了大量的希腊语外来词:tyrannus,我;philosophus,我;合唱,我;theatrum,我这种影响在早期拉丁文学中也很明显。的第一部拉丁文学作品我们(部分地)知道Odusia改编自荷马史诗《奥德赛》(Odyssey)中的诗句,以罗马语言写成,由希腊人写成libertus,我(自由人)卢修斯·利维乌斯·安德洛尼克斯。无论如何,现在我不会在这个问题上做更多的讨论,因为它值得用一个完整的帖子来专门讨论拉丁文学。让我们来看看这个作品的第一本书,享受它吧!
Odusia。Liber I, fragmenta I- viii/ Odusia。第一卷,第一部分到第八部分
mihi病毒,Camena, versutum昆虫(Od 1,1) |
缪斯阿,求你告诉我,关于那聪明的人 |
Pater noster, Saturni文件,(Od 1,45) |
我们的父亲,土星的儿子… |
我的普洱,什么都能换,什么都能换?(Od 1,64) |
我的女儿,你脱口而出的话是什么? |
Neque enim te oblitus sum Laertie noster, (Od 1,65) |
我真的没有忘记你,我们的雷欧提斯 |
金银花(Od 1,136 -7) |
在一个银脸盆里,还有一个金水罐 |
全耳吐吐;(Od 1,169) |
你要坦白地告诉我一切 |
Quae haec daps est?非斯都死了吗?(Od 1,225 -6) |
这个宴会是什么?今天是什么节日? |
妇道妇道,(Od 1,248) |
有很多人来看我母亲 |
评论:
康纳:
不知道你能不能帮我
我有一个用拉丁文写着妈妈,爸爸,姐姐的纹身
但当我试图翻译成拉丁文时,我得到了几个翻译
例如,mother ' mater '还是matrem ' ?
Yannis:
这取决于你到底想说什么。例如,' mater '是主格形式,因此是句子的主语。' Matrem '是指尔格形式,因此是句子的宾语。在你的情况下,我相信你希望它们是主格形式,所以:
脱线,帕特,索拉
干杯
菲利普:
请问您能帮我翻译一下古希腊谚语“有海必有海盗”吗?
谢谢