罗马笔揭示拉丁笑话发布的布列塔尼Britanniae2019年8月26日拉丁语言，罗马文化
在伦敦彭博社欧洲总部的挖掘过程中，MOLA的考古学家发现了一支独特的刻有罗马文字的手写笔。铭文已用黄色突出显示©MOLA
Savlete诸圣
这个月的早些时候，这个新闻被爆出来了，我不得不去报道它并复习钢笔上的拉丁语!
的彭博挖掘在2010年至2014年期间进行，发现了约1.4万件文物，考古学家仍在研究包括这个令人兴奋的发现!这支手写笔或钢笔上的铭文异常难以辨认，部分原因是锈蚀，只有在保管员的工作下才能辨认。
护理员Lucie用手写笔(c) MOLA。
下图是这支笔清洗后的放大图:
在伦敦彭博社欧洲总部的挖掘过程中，MOLA的考古学家发现了一支独特的刻有罗马文字的手写笔。铭文已用黄色突出显示©MOLA
' ab urbe v[e]n munus tibi gratum adf(e)ro
Acul[吃]um ut habe[a]s memory [ia]m nostra(m)
Rogo si fortuna dar t quo possem
长柄巨虾经球囊巨虾
Acul[吃]um ut habe[a]s memory [ia]m nostra(m)
Rogo si fortuna dar t quo possem
长柄巨虾经球囊巨虾
第一行“我从城市来。我给你带来了一份心爱的礼物"
- ab + urbe= "来自这个城市" (ab+烧蚀)
- 像=“我来了”(venio，第一个单数完成时)
- munus(礼物)+gratum(心爱的)=“一个心爱的/受欢迎的礼物(中性名词munus用中性形容词gratum．
- tibi=“to you”(与格)
- adfero= " I bring/I carry " (affero或adfero,第一份单数礼物)
第二行:[一份礼物]，是为了让你记住我/让你记住我/让你记住我。
- aculeatum =尖锐的，尖锐的(aculeatus形容词的中性，指munus）
- Ut +habeas = " that you may have/hold " (Ut + habeo的虚拟语气[第二首歌的现在虚拟语气]，表达愿望)
- Mermoriam =“记忆”(单数女性宾格作为的宾语ut+人生保护令,但habeo +记忆也可以表示“记住”)
- nostram=传统意义上的“of us/our”，但可以指“我”彼得。第一个人的将军，但它是单数的女性宾格缅怀）
我确实喜欢使用habeo +记忆而不是memini因戏而表达怀念habeo因为一个人拿着一支笔
第三行:“我问，如果命运允许，我是否能够(给予暗示)。”
Rogo = "我问”(rogo，第一人称单数)
Si fortuna = "If fortune”(si +不完全虚拟语气是一个条件从句，PRESENT与事实相反的条件-经常与“were”一起出现在“protasis”中，“would”出现在“apodosis”中)
dar [e] t =“were to allow, permit”(做，第三人称单数不完全)
Quo possem = "我就能（负鼠，第三人称单数不完全)
第四行:“正如路漫漫其修远兮，正如钱包空空。”
Largius = "(形容词的副词largus)
Ut = "“As”(一种因果用法，意思是“As”，通常介绍一个与主句的特定断言相对应的一般陈述)
巴隆=" long "(烧蚀阴性单数with通过作为一个烧蚀性的描述)
通过=“方法”(烧蚀阴性单数with巴隆作为一个烧蚀性的描述)
Ceu = "Just as”(副词)
球囊=“一个钱包[大概是我的钱包]”(单数主格阳性的球囊)
Est = "(第三人称单数的?总和；动词“to be”)
(v) acus ' = "空”(单数主格阳性指球囊)
大部分翻译自新闻报道:
“我是从金融城来的。我给你带了一件迎新礼物，尖利的尖头，你也许会记得我。我请求，如果幸运的话，我能慷慨地给予，就像我的路是漫长的，就像我的钱包是空的一样。”
换句话说:我破产了，但给你一支笔。
我希望你喜欢这篇文章，并期待每个人的想法和评论，以及对翻译的协作注释和想法。
继续和我们一起学习拉丁语吧!
建立词汇，练习发音，和更多透明语言在线。可在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
A G Maxwell:
送礼物的人知道收礼人会珍视这份书写工具。他们俩可能都在交换秘密。触控笔是一种非常私人、私密、贴身的东西，是手指的延伸，是伸出来的手。这种尖锐可以暗示尖锐、痛苦、甜蜜的分享时刻，可以唤起记忆。字迹会被墨水弄湿，但会变干，“scripta manebunt”，“sicca non erit memoria”。