挪威语言博客
菜单
搜索

询问起源发表2017年9月24日对话

(照片由艾米(Amy)护士提供Flickr,CC许可证。)

Hvor Kommer du/dere fra?(你/你们来自哪里?)有些人不喜欢这个问题,但是作为游客,很难避免当地人的好奇心。当以友好的方式被问到时,这可能是真正的破冰船……让我们看一下起源。

当然,最简单的回复方法是通过介词fra(来自),然后是Stedsnavn(地名):

vi erfraToten,vi!(我们来自Toten!)

杰格·科默(Jeg Kommer)fraSvalbard。(我来自svalbard。)

请注意,有很多重心(方言)在挪威,因此您经常听到一些与书面语言不完全匹配的东西(是的,有两种 -NynorskBokmål,这个博客正在教学)。例如,而不是杰格来自诺诺格(北挪威)会说æ

土地(国家)很容易,但是当然并不总是与英语相同。尤其是欧洲国家在挪威语中有不同的名字,由于不同的传统:

Jeg Er Fra Norge,Sverige,Danmark,Island,Færøyene(法罗群岛),芬兰…

…泰斯克兰(德国),弗兰克里克(Frankrike),纳德兰(Nederland),Storbritannia(大不列颠),irland

…Spania,意大利,Hellas(希腊),Kypros(塞浦路斯),暴利

…Polen,Tsjekkia(捷克共和国),Ungarn(匈牙利),罗斯兰(俄罗斯)

…日本,基纳,韩国,印度,菲利普宁

…印度尼西亚,澳大利亚,新西兰,斐济

…sør-afrika(南非),肯尼亚,尼日利亚,孔戈,Elfenbeinskysten(科特迪瓦),马达加斯卡

…埃及,沙特阿拉比亚,伊朗,以色列,巴基斯坦,叙利亚

…美国[OO ES AH],加拿大,墨西哥,格林兰,古巴,牙买加[sha-]

秘鲁,智利,阿根廷,巴西

您自然也可以放弃fra如果您愿意,并用形容词代替该国:

JEG ERNorsk,Svensk,Dansk,Islandsk,Færøysk,Finsk…

…Tysk,Fransk,Nederlandsk,Britisk,Irsk

…Spansk,Italiensk,Gresk,Kypriotisk,Tyrkisk

…Polsk,Tsjekkisk,Ungarsk,Russisk

…Japansk,Kineisk,Koreansk,Indisk,Filippinsk

…Indonesisk,Australsk,Newzealandsk,Fijiansk

…Sørafrikansk,Kenyansk,Nigeriansk,Kongolesisk,Ivoriansk,Madagassisk

…埃及,沙特拉巴斯克,伊朗人,以色列,巴基斯坦,锡里斯克

…Amerikansk,Canadisk,Mexicansk,Grønlandsk,Cubansk,Jamaicansk

…秘鲁人,辣椒,阿根廷人,巴西利安人

(您注意到所有不错的-sk,-sk?)如果您认为自己是无国籍种族的一部分,这也是一个不错的选择:Samisk,Kurdisk(萨米,库尔德人)

如果您不喜欢这个问题,这里有一些要回答的事情:

Jeg Har Bodd Mange Ulike Steder。NåBorJeg I Roma。(我一直住许多不同的地方。现在我住在罗马。)

Jeg Er Verdensborger。HVA Med Deg?(我是世界公民。你呢?)

兽医Ikke,杰格。hvor kommer du fra?(不知道。你来自哪里?)

您认为问别人来自何处是可以或粗鲁的吗?与下面的其他读者分享您的评论。

标签: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
继续与我们一起学习挪威人!

用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。

免费尝试 在您的图书馆找到它
分享这个:
压住他

关于作者:BjørnA。Bojesen

我出生于丹麦,但在童年时代度过了大部分时间,并在挪威学习了几年。后来我回到丹麦,在那里完成了斯堪的纳维亚研究的硕士学位。在瑞典也有亲戚,我感到非常斯堪的纳维亚人!我喜欢阅读和旅行,并与您分享故事!您总是欢迎您与我和其他读者分享您的想法。


注释:

  1. 马卡(发音为马卡):

    海·比约恩(Hei Bjorn),当我有一天去挪威时,这将是因为我的曾祖父来自斯塔万格附近的一个农场,尽管我来自美国蒙大拿州。如果有人问我来自哪里,是否有可接受的方法来提出这一点?

    • BjørnA。Bojesen:

      @marca(发音为Marka)赫·马卡(Hei Marca),只是开放,友善,与人交谈。我认为您根本没有任何吸引人的挪威人。我只是提到了这个问题的问题,因为有些人不喜欢它。例如,他们可能是亚洲北方人,并且真的很厌倦了必须解释:“不,我不是来自中国,我来自挪威,我出生在奥斯陆”等。