很冷!我不知道你们所有的人,但我在这里在MN南部和今天确实是一个冬季仙境。我们有一个很温和的冬天到目前为止,但本周水银急剧下降,雪开始堆积起来。挪威人正在经历相同的vær现在。下面是挪威的一个主要标题阿维斯(报纸)晚邮报》(aftenposten.no):

“Benytt sjansen我skisporet og akebakken——我摩根卡尔玛minusgradene paØstlandet。Neste helg菅直人mildværet到igjen。”

“利用机会滑雪和sled-tomorrow零度以下挪威东部。下周末温和天气可能会回来。”

您可能注意到,我的翻译不是直接翻译从挪威。如果你好奇,以下将直接翻译:利用机会的路径和乘雪橇滑雪hill-tomorrow -学位伊斯特兰。下个周末可以温和天气再来。

哪一个更有意义吗?宽松的翻译,对吗?像所有的外语,挪威几乎从不可以直接翻译。这仅仅是两种语言不可能期望使用相同的语法规则。

所以,回到冷。侦破er kaldt !它是冷的。侦破snør。它正在下雪。pa veiene侦破er。路上有冰。为了澄清,当挪威报纸写道,温度是零下的…。这意味着在0摄氏度以下,所以低于华氏32度我觉得不那么糟糕。昨天是8度,实际上应该低于0 F。呀! ! !

kald =冷

glatt =滑

snømann =雪人

snø=雪

akebrett =雪橇

langrennski =北欧滑雪

=冰

ake =雪橇

一=道路

ga pa滑雪=去滑雪

据说挪威人与生俱来滑雪板在他们的脚。我认为每一个挪威,我遇到了,我住在奥斯陆滑雪板。高山和北欧。年轻人和老年人,或大或小,每一个人。事实上,我有一个相当embarressing体验,在奥斯陆滑雪。我和我的朋友决定租北欧滑雪的学期。第一次我们的天气条件不利的滑雪。它有点太热,所以船上的厨子一带被困的底部我们的滑雪板和冻结我们动弹不得。我们一个湖周围的一半,所以我们不得不接滑雪板和带他们回到了起点。这不是一个有趣的经验。 The second and last time we skiied we got passed by an old man that looked about 100 years old, just truckin’ along. We felt so defeated that decided we were done.

事实是,北欧滑雪比高山更困难。你有重力和高山滑雪在你身边!其实我计划ga pa滑雪今晚。唯一的缺点是在明尼苏达州我们完全没有山脉,所以小山丘必须足够了。�