之前我写过关于这个话题,我想我将再次;的使用engelsk(英语)在挪威继续上升。Engelsk使用越来越多høyere utdannelse(高等教育),forskning(研究),arbeidsplass(工作的地方)daglig sprak(日常语言)。要求英语水平呈上升趋势在学校和就业市场。作为一个结果,kompetanse(competance)侦破engelske spraket(英语)增加了。挪威人想跟上他们的挪威人也和外国人说话engelsk为了保持konkurransedyktig(竞争)。
给你这个运动是多么严重的一个例子,挪威国家石油公司最近通知所有的供应商,它将不再使用侦破挪威spraket做生意时(挪威语言)。所有kontrakter(合同),fakturaer(发票)现在将被提交pa engelsk。挪威国家石油公司的解释这个大胆的变革是公司将省钱,他们将不再需要oversette(翻译)来回的一切。挪威国家石油公司是一个全球性的公司,所以为什么不使用全球语言,他们说什么?
首先,当然是有更多的空间misforstaelse(误解),以及挪威人的不良反应。很多人担心挪威人呃我车费在危险(挪威)。当然,更engelsk这是用于阿莱samfunnsomrader(所有的社会领域)意味着挪威人的使用越来越少。不仅有大量的挪威人的在日常生活中减少使用,但镇静也发生了变化。
甚至在挪威语言,我们发现engelske奥德(英语单词),或engelske奥德已经Norwegianized(我想我可能只会让这个词)。甚至除此之外,struktur(结构)的词汇实际上是改变!例如,尽可能多的收集,挪威,像德国一样,使用许多复合字,等sidevei(路),nasjonaldag(国庆节),vinglass(酒杯),而英语同行分手的话。
好的,所以我要用这个吗?让我们看看另一个词:sukkerbiter(小的糖)。英语化词,挪威人开始分裂的话,导致苏克人骗子(糖咬),这是令人困惑,因为它似乎糖咬东西!更多的潜力misforstaelser……甚至表达式被直接翻译从英语到挪威。表情从来没有声音当他们直接翻译。
我理解物流参与国际公司使用engelsk与他们的业务伙伴等,但有一条线画,不是吗?语言不是一个神圣的和有价值的一个文化的一部分吗?
评论:
BM:
我的女朋友曾经在国际能源经纪公司工作在卑尔根。应该work-language是英国人,但每一个挪威向其他挪威在挪威。唯一一次英语真的是用于文件和头衔。
头衔中使用的英语是一个特别幽默的来源,因为你不能只是翻译挪威职称英语和有意义。没有人告诉这个公司。
BM:
附录:
你会发现这本书有趣:
“挪威er等lite sprak som呃我地中海ferd døut,噩安德烈我om sprak”
http://www.studia.no/node/5169434
莉迪亚:
语言是活的东西——他们不断发展。挪威的位置可能会使其语言更加静一段时间,但国际文化的某些方面,参与意味着改变。
不幸的是,这似乎是移动的方式会导致更多的误解,但如果真的原因问题,那些最有可能产生原始的表示方式。
李秉宪:
丽迪雅指出,语言的变化。更重要的是,影响其他语言和语言本身的影响。今天没有现代语言必须是没有被别人改变,和最要他们官方语言是由(通常是故意和国家帮助)摧毁对手语言/方言。我祖父已经在挪威生活了60年,越来越发现回家的年轻人不能理解他,因为他说他的老农村方言。
我们不能时刻冻结,并说这门语言,那一刻,是最特殊和重要的。这是荒谬的。英语当然不会这么做,这是不断发展的,从其他语言的概念和词汇,和为其整个的存在!英语只是一个混血的孩子十几个其他语言(包括古斯堪的那维亚语),融合在一起。
所以我想有一个英语小诗歌的语言,挪威的这样做。
斯坦:
就像语言,人应该克服这一事实动植物被根除,因为“世界发展和总是变化”。Riiiight吗?一种语言应该被照顾的。这世界的美丽。多么令人不安的认为最终的语言,很大程度的身份,应该是被忽视的。每个人都说同一种语言是糟糕的。如果有什么值得保留,它应该被保留下来。和英语不应该任何人的语言应该是什么样子的例子。
萨尼塔巴特拉伊thapa:
你好,
我现在在日本但是我尼泊尔。我想学习英语在挪威。
能源解决方案:
我只是不能离开你的网站之前表明我非常喜欢标准的信息供应一个人在你的客人吗?会回来稳步为了检查新职位。
头发颜色粉笔:
里面每一件小事,似乎发展这个主题,相当比例的观点发生了非常激进的。在任何情况下我欣赏阅读。