Ja Vi Elsker Dette landet——挪威国歌发布的kari2011年5月19日文化，语言
诺日!挪威生日快乐!周二是挪威的第197个生日，第一个生日是1814年5月17日，宪法在埃德斯沃尔签署。Syttende Mai(发音为“烟灰(像“脚”一样)-敌人-我”是挪威全年最大的庆祝活动。家人和朋友聚在一起吃喝，表达他们对国家的爱国主义。我在挪威度过的一年里，有17年。麦菜无疑是最美好的回忆之一。
当我在明尼苏达州的家里时，我通常会参加一些17。例如在我的母校圣奥拉夫(St. Olaf)举行的frokost(早餐)，或者我可能会参加挪威系的活动。不管我选择怎样庆祝，通常都会涉及到国歌。熟悉挪威文化的人可能听过《Ja Vi Elsker》。Bjørnson是“四巨头”之一，与亨里克·易卜生、乔纳斯·李和亚历山大·基兰在同一联盟中得到认可。Bjørnstjerne Bjørnson在1858年至1869年间创作了《Ja Vi Elsker》的歌词。经现代翻译的8首诗如下:
是啊，我是elsker dette landdet(是的，我们爱这个国家)
| 1 | |||
| 是的，vi elsker dette landet， | 是的，我们爱这个国家 | ||
| Som det stiger frem， | 当它升起时， | ||
| 毛毡，værbitt over vannet， | 崎岖不平，饱经风霜，在海面之上， | ||
| 地中海。 | 成千上万的家庭。 | ||
| 埃尔斯克，埃尔斯克det og tenker | 爱，爱它并思考 | ||
| På vår far og mor | 我们的父母 | ||
| Og den saganatt som senker | 传奇之夜 | ||
| Drømmer på vår jord。 | 梦想留给我们的地球。 | ||
| Og den saganatt som senker | 传奇之夜 | ||
| Senker drømmer på vår jord。 | 把梦想送到我们的地球。 | ||
| 2 | |||
| 黛特·兰德特·哈拉尔德·贝吉特 | 这个国家哈拉尔德曼联 | ||
| Med sin kjemperad， | 带着他的英雄大军 | ||
| dette landet Håkon verget | 这个国家Hakon受保护的 | ||
| 麦登斯Øyvind kvad; | 同时Øyvind唱; | ||
| Olav på det landet malte | 在乡间康画 | ||
| Korset med sit blood， | 他的血被钉在十字架上， | ||
| 肉酱煎蛋talte | 从它的高处Sverre说话 | ||
| 罗马中部。 | 面对罗马． | ||
| 3. | |||
| Bønder sin økser brynte | 农民们把斧头削尖了 | ||
| Hvor en hær dro frem， | 军队所到之处， | ||
| Tordenskiold langs kysten lynte， | Tordenskiold海岸线上雷声隆隆 | ||
| Så det lystes hjem。 | 这样我们回家就能看到了。 | ||
| 克温纳·塞尔夫站在大街上 | 甚至连妇女也站出来战斗 | ||
| Som de vare menn; | 就好像他们是人一样; | ||
| Andre kunne bare grede， | 其他人只能哭泣 | ||
| 男人侦破卡尔玛igjen ! | 但这种情况很快就会结束! | ||
| 4 | |||
| Visstnok var vi ikke mange， | 当然，我们人数不多 | ||
| 男人打狗直到， | 但我们已经足够了， | ||
| Da vi pro øvdes noen gange， | 当我们受到考验时， | ||
| Og det stod på泄漏; | 这是很危险的; | ||
| Ti vi heller landdet brente | 我们宁愿烧掉我们的土地 | ||
| Enn det kom til fall; | 而不是宣布失败; | ||
| 外壳裸露hva somhendte | 只要记住发生了什么事 | ||
| ned på Fredrikshald! | 在Fredrikshald! | ||
| 5 | |||
| Hårde tider har vi døyet， | 我们一起度过了艰难的时光， | ||
| Ble til sister forstøtt; | 终于否认； | ||
| 男人我verste nød blåøyet | 但在最痛苦的时候，蓝眼睛 | ||
| Frihet ble oss født。 | 自由为我们而生。 | ||
| Det gav faderkraft å bære | 它给了(我们)父亲扛东西的力量 | ||
| Hungersnød og krig， | 饥荒和战争， | ||
| Det gav døden selv sin ære - | 它给了死亡以荣誉 | ||
| 噩侦破gavforlik。 | 它带来了和解。 | ||
| 6 | |||
| Fienden坐våpen卡斯特， | 敌人扔掉武器， | ||
| Opp visiret for， | 从遮阳板往上走， | ||
| Vi med undren mot ham hastet， | 我们惊奇地赶到他那里， | ||
| Ti han var vår bror。 | 因为他是我们的兄弟． | ||
| Drevne frem på stand av skammen | 被羞辱逼上了刑场 | ||
| Gikk vi søderpå; | 我们去了南方; | ||
| Nu vi står tre brødresammen, | 现在我们三个兄弟站统一, | ||
| Og skal sådan stå! | 就这样站着! | ||
| 7 | |||
| 挪威人我的丈夫和hytte， | 北欧人住在房子和小屋， | ||
| 带进商店，上帝! | 感谢你们伟大的上帝! | ||
| 兰德特维尔汉贝斯基特， | 他想要保护的国家 | ||
| Skjønt det mørkt så ut。 | 尽管事情看起来很黑暗。 | ||
| Alt hva fedrene har kjempet， | 父亲们的战斗， | ||
| Mødrene har grett， | 母亲们哭泣， | ||
| 哈尔登这里仍然是lempet | 耶和华悄然而动 | ||
| savi vant但var。 | 所以我们赢得了我们的权利。 | ||
| 8 | |||
| 是的，vi elsker dette landet， | 是的，我们爱这个国家 | ||
| Som det stiger frem， | 当它升起时， | ||
| 毛毡，værbitt over vannet， | 崎岖不平，饱经风霜，在海面之上， | ||
| 地中海。 | 有那么多房子。 | ||
| Og som fedres kamp har hevet | 随着父亲们的斗争越来越激烈 | ||
| Det av nød til seir， | 从需要到胜利， | ||
| Også vi, når det blr krevet， | 即使是我们，当它被要求时， | ||
| 为依据弗雷德slar leir可以。 | 为了它的和平(为了防御)而扎营。 |
通常只唱第一首和最后两首。这首圣歌在本质上自然是相当具有历史意义的，但它也非常具有政治性。Bjørnson(1832-1910)成长于一个政治动荡的时代。挪威确实在自己的宪法下运作了几十年，但仍然不是一个独立的国家。在Bjørnson去世前5年，与瑞典的联盟解体。他是挪威左翼运动的生动代言人。
Bjørnson将他的大量精力集中在挪威语的复兴上，挪威语受到丹麦语的影响很大(来自卡尔马联盟的数百年)。Bjørnson支持Ivar Aasen在研究和收集挪威方言的任务中从古挪威语创建bondemål(国家语言)。
有趣的是，国歌里还有一段:
- Kongen selv staar stærk og aapen
- som vaar Grænsevagt
- og hans allerbedste Vaapen
- er vor Broderpagt。
用英语来说就是:
- 国王本人坚定而开放
- 作为我们的边境守卫
- 也是他最有力的武器
- 是我们兄弟的盟约。
- 这首诗是对继位君主卡尔十五世的致敬。在统一斯堪的纳维亚半岛的理想破灭后，Bjørnson删除了这首诗。
- 挪威人自豪地唱着《Ja Vi Elsker》。你知道前7个音符和传统的圣诞颂歌“装点大厅”是一样的吗?美国人每年都会唱一小段《Ja Vi Elsker》:)
作者简介:kari
我就读于明尼苏达州诺斯菲尔德的圣奥拉夫学院，在那里我主修挪威语和历史。大学期间，我在挪威的奥斯陆生活了将近一年，在那里我就读于奥斯陆大学，并在美国大使馆完成了实习。我曾在康科迪亚语言村担任幼儿挪威语教师，并教过一个成人挪威语班。现在，我一直在为透明语言写挪威语博客。请阅读并分享你的想法!我将在我未来在挪威北极的住所继续写这个博客!
评论:
维吉尼亚一起时:
我们参加了在顿斯堡的当地庆祝活动，享受每一分钟!听了这么多年关于Syttende Mai的故事，我们并没有失望。The flags, the children, the marching bands, the national dress, the ice cream all brought smiles to every face. We heard the singing of the national anthem at a local school after the parade and though we don’t speak Norwegian, it was thrilling. Thanks for further info especially the words in English.
m:
今天在罗斯托格特(估计)有15万人演奏了非常感人的国歌。
不幸的是，NRK停止传输他们的在线流，但我们在TV2的网络流上赶上了它。
Andra Gayheart:
不错，但是我在问你是否可以就这个话题多写一点?如果你能再详细解释一下，我会很感激的。干杯!
Bjørn A. Bojesen:
@Andra Gayheart黑Andra,
我可能会再看看2013年5月17日(挪威国庆日)的国歌……
谢谢你的兴趣!
Bjørn