一个问题:”杜Snakker挪威语吗?”(“你说挪威吗?”)几乎总是应该紧随其后的是另一个问题:“Hvilken dialekt ?”(“方言?”)。有两个官方挪威语言编写,书面挪威语(字面意思书语言)尼诺斯克语(新挪威)。尽管挪威方言通常组织主要在5组:nordnorsk(挪威北部),trøndersk(Trøndelag挪威),innlandsmal(米德兰挪威),vestnorsk(挪威西部),østnorsk复活节(挪威)…。谁知道有多少dialekter也许有数百个。
数百年前,挪威的景观,加上缺乏复杂的运输方式导致不同社区的人接触。Fjellene og fjordene(山和峡湾)分开的人。因此,每个社区开发了他们自己的口语形式的挪威人。语法,词汇,语法,和口音都是不同的功能dialekt来dialekt。
与许多不同的口音在美国(德克萨斯、波士顿、纽约、路易斯安那州、明尼苏达州、等等),挪威人dialekter甚至可以不同,挪威人很难理解其他的挪威人,根据dialekt。例如,有一个女孩在我的历史课奥斯陆大学来自Valdres(被认为是米兰挪威)和理解她对我来说是非常困难的。有些单词她对我是完全陌生的。我记得听到不同dialekter如何,但我并没有真正理解它,直到我住在那里,听到许多不同dialekter,难以理解一些。
如果你说书面挪威语和花时间在奥斯陆,也许你会感兴趣的测试来找出哪些奥斯陆-dialekt你说话。两个挪威奥斯陆大学的研究生,Karine Stjernholm和Ingunn Indrebø,正在进行一个研究项目,将阐明口语在奥斯陆。女孩希望这项研究提供一些问题的答案是:奥斯陆还分语言城市吗?人们从奥斯陆东部和西部的奥斯陆说某些词不同?新城市如何导致的变化dialkter口语在奥斯陆?
Indrebø和Stjernholm语言学家解释“sprak啤酒identitet”(语言使身份)。我们都说,这取决于我们现在所处的形势。我知道我说不同的比我约我的朋友当我在工作或者与一位上了年纪的亲戚。如果我换工作,我可能说话有点不同。语言往往反映了社会人口、性别、教育行业。这两个女孩是特别想找出俚语不同于在奥斯陆城市地区。俚语的东部城市深受阿拉伯和土耳其,例如。在西方,英语很有影响力。
我发现了解如何以及为什么它迷人的语言发展。检查文章关于这项研究。点击在这里参加考试并找到如何你真的讲挪威语。
评论:
Osvaldo:
嗨,好的文章,可以帮我把它翻译西班牙语和上传到我的网站《Nordicos(北欧)?用西班牙语新闻博客,分享一些信息关于北欧和波罗的海。谢谢。
汤姆:
大家好:
我想学习阅读挪威或丹麦。原因是我的兴趣在斯堪的纳维亚作家如克尔凯郭尔,易卜生,哈姆生和Zapffe,特别是最后很少有他的作品被翻译成英语。
我应该学习?我知道写挪威(书面挪威语)和丹麦非常相似。他们相互理解吗?
小时候我曾经说冰岛甚至在学校学的丹麦——但那是超过25年前,因为我没有使用语言。不过,希望这将帮助!
谢谢,
汤姆
BM:
@Tom:
写书面挪威语和丹麦是可理解的信息是不对称的。挪威人发现它更容易阅读和理解丹麦比相反。
Goosken有趣的一份2007年的论文,发现挪威人懂丹麦语或英语最好的发现挪威可以了解丹麦所写的89%(大约1在10个词“损失”)。
Delsing和基米做了更全面研究,发现在两个测试的理解书面语言,挪威人持续优于丹麦人在理解别人的语言。
你选择了两位作家谁写在丹麦,和两个谁写在挪威(一个很有影响力的“发明”的挪威)。我不认为他们写的东西发表在他们的手,可以这么说,而是发表在现代化,正常化的形式。
所以,从这些信息你会什么,记住,只有基于阅读。如果你想说,这是一个完全不同的事!