说话为王，但有时Ei神bok(一本好书)可能是你在努力学习可爱的挪威语时最好的朋友!大多数挪威城镇都有公共场所bibliotek[beebleeohTEHK](库)。像许多其他欧洲国家一样，挪威越来越多地以网络为基础，所以如果你访问的图书馆有点非传统，不要感到惊讶。许多挪威图书馆都有免费的额外服务，比如datamaskiner(电脑)和printere．下面是一对对话之间的一个英雄,(赞助人)和一个bibliotekar(图书管理员)。(请注意，两种语言之间的直接翻译并不总是可能的。)

1.Lanekort(图书证)

图书管理员:黑!(你好)。
顾客:嗨，jeg vil gjerne låne denne boka。(你好，我想借这本书。)
图书管理员:Den er grei。Har du et lånekort?(确定!你有借书证吗?
顾客:Nei(没有)
图书管理员:好的。Dersom du ønsker å få et, må du ha med legitimasjon, så jeg kan registrere deg som bruker i systemet vårt。(好吧。要得到一个，你需要带一个身份证件，这样我才能在我们的系统中为你注册一个用户。)
顾客:Greit。她的御用手套。Hva gir lånekortet egentlig adgang til?当然可以，这是我的护照。我可以用我的借书证看什么?)
图书管理员:Det gir adgang til alle ressursene i systemet vårt - bøker, lydbøker, cd-er, dvd-er og til og med nettjenester som for eksempel透明语言在线。(你可以访问我们系统中的任何资源，包括书籍、有声书、cd、dvd，甚至像透明语言在线这样的在线服务。)
顾客:Stilig !(好!)
图书管理员:Da er du registret som bruker, og jeg har lånt ut boka til deg。(你现在已经注册为用户了，我已经把书借给你了。)
顾客:Når må jeg levere den?什么时候到期[什么时候归还]?
图书管理员:Du må levere boka i løpet av en måned。(你需要在一个月内还书。)
顾客:Kan jeg forlenge lånetida?(我可以续借吗?)
图书管理员:Ja, du bare logger deg inn på hjemmesida。Der kan du forny lånet dersom det ikke er andre som står i ventekø。(是的!只要登录我们的网站，你就可以续借，只要没有人在排队。
顾客:Tusen takk。(非常感谢。)
图书管理员:Ingen arsak。该校副校长直到!(欢迎你!享受/祝你好运!)

2.Utlan(查验资料)

顾客:黑!Jeg vil låneAskeladden，男人jeg finner den ikke på hylla。(嗨!我想退房Askeladden但是我好像在书架上找不到。)
图书管理员:好的，et øyeblikk, jeg sjekker i databasen vår。(好的，稍等一下，我查一下数据库。)
顾客:Greit。(没有问题)。
图书管理员:Jeg beklager, men boka er lånt ut fram til neste uke。Vil du reserve den?对不起，那本书已经借出去了，下星期再借。您要不要等一下?
顾客:Ja takk !(是的,请。)
图书管理员:Greit。Er du snill å gi meg lånekortet ditt?Vi sender en e-post når boka er tilgjengelig。)好的，让我扫描一下你的借书证。书有货时我们会给你发邮件。)
顾客:Kjempebra !Har du noen gode forslag til mellomtida?(很好!同时你有什么建议吗?)
图书管理员:Selvfølgelig。Hva渣bøker liker du?(总!(当然可以。你喜欢什么类型的书?
顾客:Jeg liker veldig godt biografier, men Jeg leser også my modern faglitteratur。让我写下[给你]一些建议。你也可以在我们的主页上找到类似的书。)
图书管理员:La meg skrive noen forslag til dedu kan også finne lignende bøker inne på hjemmesida。让我写下[给你]一些建议。你也可以在我们的主页上找到类似的书。)
顾客:Kjempebra !Hvor mange bøker kan jeg låne på en gang?(太棒了!我一次可以借几本书?)
图书管理员:Så mange som du vil!(你想要多少就有多少!)
顾客:Og hvor lenge kan jeg låne ei bok?(我可以借多长时间?)
图书管理员:杜堪låne ei bok i en måned om gangen。(你可以一次借一本书一个月。)
顾客:Må jeg betale gebyr hvis jeg leverer boka for sent?你们对逾期退货收取费用吗?[我是否需要支付费用…])
图书管理员:是的，第一个寄件人vi deg en e-post medarsel。她的名单。Det er bare å si fra dersom du trenger mer hjelp!是的，但我们会在截止日期前给你发一封提醒邮件。这是名单，如果你需要帮助，请告诉我。)
顾客:Tusen takk !(非常感谢!)

3.上帝莱斯!(阅读快乐!)