在波兰语中有两种基本类型的讲话:正式的和非正式的。正式或非正式的接触是由文化语境决定的，语法是文化的一种表达。正式的接触是陌生人之间、不同年龄或不同社会地位的人之间的接触。它用来表达社交距离和尊重。非正式的接触是指家庭成员之间(尤其是年龄相仿的家庭成员)、彼此熟悉的人以及年龄和社会地位相同的人之间的接触。

在正式和礼貌的接触中，使用以下形式:
锅-称呼一个人-单数形式。
聚苯胺-称呼一个女人(无论她是否结婚)-单数形式。
Państwo-在混合群体中称呼一个男人和一个女人——复数形式。
Panowie对一群男人讲话——复数形式。
Panie-对一群女人讲话——复数形式。

我们如何分别用波兰语和英语做到礼貌呢?
这是一个有趣而复杂的问题。众所周知，波兰语是一种非常正式的语言——每一个人，无论他的社会地位如何，在大约16岁以上，都可以使用波兰语“锅”(先生或先生)或“合成”(女士或女士)。大学教授通常也会通过Pan/Pani与学生交谈。一个明显的例外是波兰人如何称呼未成年青年。

即使你和你写信给的人很熟，你用来称呼这个人的“你”也必须大写，以表示适当的尊重。在正式场合对人称呼时，还必须使用一种特殊的礼貌形式。我很害怕，“亲爱的约翰，你好吗?”这样的问题在翻译商务信函时是行不通的。事实上，给正确的人选择正确的地址形式是任何波兰语写信的重要组成部分。最常见的形式是Szanowny Panie/Szanowna Pani字面意思是“尊敬的先生/女士”，既尊重又中性，可以翻译成“亲爱的先生/女士”。另一方面“Drogi Panie / Pani”“尊敬的先生/女士”也有一种距离感，除非收件人的名字加上或不加上“尊敬的”。因此“Drogi Panie Tomaszu”或者更短“Panie Tomaszu”简单翻译成“Dear Tomasz”是称呼我们非常熟悉的人时使用的一种形式。

在街上用波兰语争吵的人仍然会称呼对方为“潘”，尽管其他谩骂远没有这么温和。这种情况屡见不鲜“潘笑话idiotą”字面意思是“先生，你是个白痴。”在这种情况下，省略“先生”表示对受到各级虐待的人的完全不尊重。不仅他的精神能力受到质疑，而且他作为一个人完全没有价值。当心可怕的后果!“You”在波兰语中的正确发音是一个侮辱性的词!

最近，由于英语的影响，“Pan/Pani”在日常语言中的使用已经变得不那么严格了，特别是在年轻人之间和互联网上的交流中。因此，在这种情况下，甚至称呼不认识的和不相关的人为“你”，并且省略首字母也很常见．另一方面，在波兰找工作时，你最好把“尊敬的先生/女士”放在合适的位置，否则你会失去机会

还有一个词“奶酪”现代社会显然对一个人的婚姻状况不感兴趣，这在两种语言中都有反映。目前，“panna”在不经常用于称呼某人时可能会有一些过时的感觉，因此，不建议将其作为称呼形式。有时波兰人会用它来取笑别人，所以请小心使用这个词，或者根本就不要用:)

重要的是要知道这样的英语问候语“How are you?”Jak się masz?，or “How is it going?” Co słychać? Jak leci ? (informal) are not used as greetings in Polish. Instead, they are treated as questions requiring information. They are answered in Polish with such feedback as: good or bad mood information, complaints, worries or the opposite. The interlocutor normally follows with a more specific question about the situation, offers help, etc.

正式短语是字母的习惯公式:

Szanowna Pani. / Doktor. /马里奥。(尊敬的夫人/ Doctor. /玛丽)

Szanowny Panie. / Doktorze. / Marku。(尊敬的先生/ Doctor. /马克。)

卓嘉·帕尼·马里奥…(这是半正式的形式:Dear Mrs. Mary…)

注:Szanowny Panie Doktorze, Szanowna Pani Mario -习惯上，所有提到收信人的词都要在开头大写。

非正式演讲呢?

在非正式的接触中，说话者用对方的名字和第二人称代词单数或复数来称呼对方泰——你单数;王寅-你复数。通常在任何给定的句子中，名字或代词都不会重复，所以第二人称形式是由动词的形式表示的。

例如Marku, zagraj ze mną w gry komputerowe。“马克，和我一起玩电脑游戏。”
动词zagraj的形式表示第二个单数;因此，代词ty - you就完全不需要了。

非正式的问候方式通常是在名字之后。
你可以用:
CześćMarku !
Witaj Marysiu !
Hej !
Witaj !
你可以用:
Cześć!
Na razie !或奈良!
爸爸!

自我介绍:在非正式的介绍中，你通常使用名字或它的昵称。
Jestem Marek。
Jestem玛丽亚。
Na imię mi Janek。
imię我的玛丽亚。

介绍他人:通常用问句:
Przepraszam, czy znacie się?(打扰一下，你们认识吗?)
Przepraszam, czy wy się znacie?(请问，你唱歌吗?)
Przepraszam, czy znasz Marka?(打扰一下，你认识马克吗?)
当你开始介绍的时候:
Chcę ci przedstawiic(+宾格)Marka Poznaj Marka。
)我想把你介绍给马克。/认识马克。)第二种形式更为直接。

非正式的写信方式:

Kochana乳房/ Marysiu / Babciu(亲爱的妈妈/玛丽/奶奶)

Drogi Janku /日吨产量/ Synku(亲爱的约翰/爸爸/儿子)

Witaj Marku !(你好!)

Całuję…/ Całuski……(吻)

Ściskam Cię(拥抱)

Serdecznie pozdrawiam !(热烈的祝贺)

当你有疑问的时候，把每一个波兰人都当作主人，甚至是侍者或服务员，叫每个人“潘”，“帕尼”或“帕斯特沃”，你不可能出错!