巴士雅他对整体的评论科尔przyjaciołka /ż安卡/恋爱这件事让我思考。她是对的，这确实是一件非常微妙的事情。
在英语中，我把大约1395个人称为我的“朋友”。然而，当与波兰人交谈时，其中约有1390人不是“朋友”(przyjaciołki)但是。科尔żanki / koledzy或"znajome / znajomi或"kumpelki / kumple等等。我可以给他们打电话przyjaciołki / przyjaciele“(波兰的朋友)运气好的时候大概有5个人。
我的印象是"przyjaźń“波兰人民非常重视友谊。友谊这个词不是随便用的。说某人是你的朋友意味着你可能从幼儿园就认识他了，你会给他最后一次机会złoty给他，如果需要的话。
你认识的所有不属于这一类的人都被称为"kolega或"科尔ż安卡这是一个有问题的词，因为根据你谈论的人的不同，它在英语中可以被翻译成“朋友”或“同事”。或者甚至是“mate”，“pal”，或者如果你们是在学校认识的——“同班同学”。
基本上，这和“朋友”是一样的，只不过你们是后来才认识的，你宁愿保留最后一个złoty而不是用它来保释你的"kolega“脱离困境。
然后你有"znajomy作为名词，它的专业含义是“熟人”，但它可以有各种各样的含义，从“熟人”到“熟人”。kolega你和你最喜欢的理发师失去了联系。这是一个非常宽泛的词，用来描述各种可能不够亲密的人。”koledzy或"科尔żanki“但我也注意到，年纪大的人有时觉得用这个很傻。”koledzy或"科尔żanki当谈到他们认识的人时，他们更喜欢用“znajomi“这真的要视情况而定。例如，一个男人说一个女同事是一个“科列山卡(一位同事)他更有可能说她是一个“Znajoma z pracy”。
那么，一个"kumpel“与这一切有关吗?”我想是侧面和两端。任何人都可以成为"kumpel在日常用语中，它可以用来形容任何人，从最好的朋友到你偶尔在狗展上看到的人。从技术上讲，它被翻译成“pal”、“buddy”、“mate”和其他一些愚蠢的词。不用说，作为波兰人，这意味着也有女性版——”kumpela或"kumpelka”。
这一切看起来和感觉起来都非常复杂，但一段时间后，你可以很容易地确定你的朋友属于哪一类。
下节课我们将讨论关系。
下面是语法和词汇方面的内容:(有时间我会添加声音。)
- przyjaźń(有限元法。，pl.przyjaź聂) -友谊
- przyjaciel(德文。pl。przyjaciele) -朋友(男性，复数时混合)
- przyjaciołka(有限元法。，pl.przyjaciołki) -朋友(女性)
- kolega(德文。pl。koledzy同事或某种朋友，男性或复数形式的混合
- 科尔ż安卡(有限元法。，pl.科尔żanki) -同事或某种朋友，女性
- znajomy(德文。pl。znajomi-你认识的人，熟人，男性或复数形式的混合。更复杂的是，这个词还可以用作形容词，比如“znajomy mechanik——我认识的一个机械师。
- znajoma(有限元法。，pl.znajome)——和上面一样，但它是女性的，是的，它也可以用作形容词，比如在“znajoma fryzjerka——美发师(女)我认识。
- kumpel(德文。pl。kumple)——通俗地说，是指你的朋友或偶尔一起出去玩的人，男性或男女混合(复数形式)。
- kumela或kumpelka(有限元法。，pl.kumpele或kumpelki) -同上，但为女性。
评论:
安娜O。:
你好,安娜
嗯，没人说波兰语是一种可以理解的语言，但你的波兰语翻译得很好
安娜O。:
圣诞快乐，这意味着wesowicych Świat bozego Narodzenia或Pogodnych Świąt bozego Narodzenia或Radosnych Świat bozego Narodzenia为你和你的朋友(przyjaciół}，同事(kolegow i kolezhanek)和熟人(znajomych)。
Barb Lomnicki:
Dzieki Aniu:
我误用了“朋友”一词，收到了一些非常有趣的反应。我真的很感激这些指导方针，希望它能让我保持“正直和狭隘”。它真正体现了语言的正式性。作为北美人，我们很快就会过渡到非正式的称呼形式，这当然与波兰人形成鲜明对比。
DeeAnn:
所以，也许英语中的“朋友”更像kumpel，而“亲密的朋友”或“最好的朋友”更像przyaciel。
我做对了吗?
安娜:
安娜O。
也祝你圣诞快乐!
Barb,
我教会自己，当我和我的波兰“朋友”谈论我的“朋友”时，要非常小心地选择合适的词语。哈哈!
DeeAnn,
是的，我得说你说对了!
巴士雅墨菲:
我和几个朋友记得我们家里用过一个词，听起来像komoszka，用来形容彼此关系很好的女性朋友，可能类似于英语中的朋友。我们不是在同一个地区长大的(甚至不是同一个州)。我到处都找不到这个词。什么好主意吗?