dziendoberek z Szanghaju, Wlasnie lamalam sobie glowe z powodu niedzielnego zacmienia mozgu…十wiersz znam na pamiec w dwoch jezykach我cytowalam w mojej一家magisterskiej。伦敦大学,在综合心理疗法(MSc, Midllesex)啤酒聂moglalm sobie przypomniec nazwiska Pani Szymborskiej !Tak znalazlam您na Twojej stronie。dziekuje !芭芭拉 ps. jestesmy w Szanghaju na 3 miesiace normalnie mieszkamy miedzy Krakowem我Oxfordem。 玛斯-Anglik -matematyk mowi kilka扎旦polsku。
苏瑞斯里兰卡:
Jan Dembinski炫耀语言能力之前你必须深入理解这首诗的意义。(dosłowne tłumaczenie może ranićpoetkę我siebie) 苏瑞斯里兰卡
评论:
Wojtek:
谢谢你的这一发现。
Ja z Opola特斯mieszkam NH。
简Dembinski:
嗨,莎,
我喜欢你website-very帮助我开始学习波兰语,虽然有点晚。在我看来,您提供的翻译不是很字面。你能提供一个文字。我知道这可能会问很多,但如果你不问你不接受。谷歌翻译,导致它。
最好的,
Jaś
简Dembinski:
嗨,莎,
这是我直译的Nic Dwa Razy Się:
什么也不会发生两次
和什么都不会。由于这个原因,
我们生来就没有技能
和我们死,没有能力。
即使我们是最愚蠢的学生
世界上的学校,
我们不会重复
任何冬季或夏季。
没有一天会重复,
没有相同的两个晚上,
两个同样的吻,
两个这样的凝视着我们的眼睛。
昨天,当你的名字
大声说我旁边,
就好像玫瑰
通过一个开放的窗口。
今天,当我们在一起,
我把我的脸在墙上。
玫瑰吗?玫瑰看起来怎样?
是一朵花吗?还是一块石头?
你为什么,在一个糟糕的时刻,
不必要的焦虑混在一起吗?
你——你必须通过。
你通过这样的很漂亮。
微笑,half-embracing
我们试图寻求许可,
虽然我们彼此不同
两个明显的水滴。
所有最好的,Jaś
芭芭拉·亚伯拉罕:
dziendoberek z Szanghaju,
Wlasnie lamalam sobie glowe z powodu niedzielnego zacmienia mozgu…十wiersz znam na pamiec w dwoch jezykach我cytowalam w mojej一家magisterskiej。伦敦大学,在综合心理疗法(MSc, Midllesex)啤酒聂moglalm sobie przypomniec nazwiska Pani Szymborskiej !Tak znalazlam您na Twojej stronie。dziekuje !芭芭拉
ps. jestesmy w Szanghaju na 3 miesiace normalnie mieszkamy miedzy Krakowem我Oxfordem。
玛斯-Anglik -matematyk mowi kilka扎旦polsku。
苏瑞斯里兰卡:
Jan Dembinski炫耀语言能力之前你必须深入理解这首诗的意义。(dosłowne tłumaczenie może ranićpoetkę我siebie)
苏瑞斯里兰卡
莎莉Verhaeghe:
每天那么多的内容你是否遇到任何问题plagorism或侵犯版权?我的博客有很多完全独特的内容我写自己或外包,但似乎很多出现了所有在网络上没有我的协议。你知道任何技术来帮助防止内容被盗?我肯定会很感激。