13个带动词“dar”的巴西葡萄牙语表达发布的酯2015年4月27日文化，海关，词汇表
Ola pessoal。
内斯塔semana(这周)我们来学习一些与动词相关的习惯表达dar。这个动词的字面意思是给予，但如果用于下面的上下文，它也可以有其他的意思:
- Dar斑马
图片来源:Drriss & Marrionn
意义:斑马在英语和葡萄牙语中意思相同，只是发音不同。然而，在这种情况下，dar斑马当出现问题时使用。
例子:
- Nós planejamos todos os detalhes, mas没有最终德吴斑马。我们计划好了每一个细节，但最后没有成功。
- Dar para trás
意义:tra利用翻译过来就是后面，但是在这个语境中，Dar para trás意思是放弃做某事。
例子:
- Igor querycomprar o carro, mas o donoDeu para trás。伊戈尔想买这辆车，但车主放弃了。
- Dar bom dia a cavalo
意思:这是字面上翻译为对马说早安。这是说一个人比平时话多，以至于他/她最终说了他们不应该说的话。
例子:
- Fernanda contou meu segredo para todo mondo。Ela fala tanto queDá bom dia cavalo。菲兰达把我的秘密告诉了每个人。她的话比他该说的多。
- Dar bola para + pessoa
意义:流星锤可以翻译为球，但在这种情况下dar流星锤公开表示对某人感兴趣。
例子:
- 卡拉Deu bola paraFred na festa de aniversário。卡拉在生日聚会上和弗雷德搭讪。
- Dar大刀
意义:未达标直译为蛋糕。然而,dar大刀意思是放某人鸽子。
例子:
- Nós iamos encontrar às 5 horas, mas ele me德吴大刀。我们约好5点见面，但他爽约了。
- Dar na mesma
意义:mesma翻译为相同的在这种情况下Dar na mesma意味着最终结果是一样的。采取不同的行动并不会改变最终的结果。
例子:
- Ao invés de ligar eu fui na casa dela, masDeu na mesma， ela não falou comigo。我没有打电话，而是去了她家，但是白费力气，因为她不跟我说话。
- 哦，特雷纳多，代替我，乔加多，没有第二节奏Deu na mesma祝你好运。教练在下半场换下了那名球员，但这一切都是徒劳的，因为他们还是输了。
- Dar no pé
意义:体育直译为脚,但Dar no pé意思是逃跑，逃跑。
例子:
- 古斯塔沃não queria converser comigo, então depois do trabalho eleDeu no pé。古斯塔沃不想和我说话，所以他下班后就跑了。
- Dar um pulo/pulinho
意义:岛岛直译为跳,但Dar um pulo或Dar um pulinho意思是去某个地方快速参观。
例子:
- 弗瓦Dar um puloNa casa da vovó mais tarde。弗蕾维亚稍后会来奶奶家。
- Dar uma passada/passadinha
意义:Dar uma passada或Dar uma passadinha意思是去某个地方很短的一段时间，通常比Dar um pulo/pulinho。
例子:
- 迭戈Deu uma passadinhaNa festa, mas não ficou muito tempo。迭戈顺道来参加聚会，但没待多久。
- Dar uma volta
意义:沃尔塔可以翻译为转。然而,Dar uma volta意思是在没有明确方向的情况下散步/开车。
例子:
- 钩镰枪Dar uma voltaPara clerear o pensamento。我要出去走走，理清思绪。
- Dar trabalho
意义:trabalho可以翻译为工作。然而，在这种情况下dar trabalho当你想说某人很难照顾(尤其是小孩或老人)，或者说做某事需要很多时间时，可以用这个短语。
例子:
- Ela começou adar trabalhoPor volta DOS 80 anos。她在80岁左右开始变得难以照顾。
- Este projeto vaiDar muito trabalho。这个项目做起来会很困难(要花很多时间)。
- Dar
意思是:当你想笼统地谈论水果、豆类、蔬菜、花和植物时，你可以使用动词dar意义成长。
例子:
- 没有quintal lá de casa达番茄，manjericão e abóbora。在我的后院，我们种西红柿、罗勒和南瓜。
- 没有verão dá manga em todos os lugares No Brasil。夏天，巴西到处都生长着芒果。
- Nao dar
意思是:当某物不够的时候可以用这个表达。
例子:
- Eu quero comprar um巧克力，mas meu dinheironao哒。我想买巧克力，但是我没有足够的钱。
- 速度的量化nao哒Para o jantar。我们晚餐吃的米饭不够。
- 莎拉está sem tempo，Não vai darPara ela ir ao cinema com a绅士。莎拉没有时间，所以她不能和我们一起去看电影。
