后现代pseudo-autobiographical经典«”Москва- - - - - -Петушки”ВенедиктаЕрофеева»(“Moscow-Petushki”通过Venedikt Yerofeev于)已被翻译成英语“莫斯科线”的结束,“莫斯科站”和“莫斯科圈”(上面都是非常正确的标题)。但这当然应该阅读«вподлиннике»(原)——都应该«произведениярусскойлитературы»(俄国文学作品)…但这是另一个话题。今天:«Веничка»(Venichka) !

直到一年前,我听说过«Москва- - - - - -Петушки»第一次。我就立刻对它着迷,因为别人谈论它。例如,我认为最长的时间«Петушки»(Petushki)并不是一个真正的俄罗斯小镇,而是弥补了神秘的目的或只是一个文学的发明,像梦幻岛或«Скотопригоньевск»(小说虚构的小镇«БратьяКарамазовы»(“《卡拉马佐夫兄弟》”),是一个模糊的暗示,真正的小镇«СтараяРусса»(Staraya俄罗斯)从陀思妥耶夫斯基的一侧,但谁知道呢?真的,谁知道呢?)。只要我想«Петушки»不是一个真正的城市是只要我花了2010年3月在我读——近一年!想想看!我已经读过它之前,我可以享受它在我的生命中,在我的心里,块的我的大脑里面整整一年的时间比我现在能够…«Нуиладно!»(好吧好吧!]At least I have read this«постмодернистскаяпоэма»(后现代诗)散文,现在我可以与大家分享。我一直绕在我的脑海里,好像在圈子里(就像在诗中情节本身)近一个月现在试图找出一种方法来写在博客上。必须写!它必须被告知,必须传播,它必须共享,因为文学为什么存在呢?

是的,有趣的问题不是吗:«зачемчитатьлитературу?”(为什么,为什么;什么原因(应该)读文学吗?]。我不知道这个问题的唯一答案,但我要告诉你我自己的个人原因:«черезлитературумыузнаем,ктомы»(通过文献我们发现我们是谁)。我会重复这个直到你的耳朵开始疼痛:«вкнигахдругихмыузнаемсебя»(在别人的书,我们了解自己)。了解自己的目的,通过文学有一个文学流派,这份工作比其他人:«поэма»(诗)。我在这里谈论漫长的史诗(“诗”在俄罗斯«стихи»和在更短的文学作品写的一首诗诗的被称为«стихотворение»在俄罗斯]。的这种特殊类型是它不工作在一个特定的时间;尽管有时在工作可能会有一些暗示人类历史上的某一点。也是一个很棒的流派,它没有——尽管通常有一个主要的«герой»(英雄),我们得到的快乐后整个诗——告诉的«частнаясудьба»(个人命运),但关注«всеобщаячеловеческаясущность»人类的普遍本质。当我们读一首诗(散文)——比如«Мёртвыедуши»(死去的灵魂]«Гоголя»(果戈理)——我们很快就会了解,这根本不是什么似乎表面上,但是,它有更深的含义,理解它的关键在于我们人类的灵魂,在我们大多数人类存在,这首诗«однимсловом»(一个字;在一个词)(陀思妥耶夫斯基喜欢使用这是一个迹象表明,他似乎即将结束一个主题,但接着另一个关于它的十句左右)——这首诗不仅仅对我们说话,但也对美国和我们在同一时间。如果你读«Москва-Петушки»你没有意识到你也«Веничка»[Venichka]——叙述者既是知识和一个酒鬼,但甚至更多«Веничка»[Venichka]是你,那么,你没有读过也不拥有一切!

当我在阅读这本书的中间(只有大约130页的«самоеполноеиздание»(完整版)在俄罗斯,这样你就可以轻松地在两天内完成它像我一样)我告诉我最好的朋友在Yekat详细解释我的想法,我们都是这一事实«Веничка»。她是俄罗斯和比我年轻四岁,她不同意我的观点:«Но,Жоня,ведьяникогданепросыпаласьвчужомподъездеспохмельем?”(但是,Zhonya(简称Жозефина),我从来没有在一个陌生的门廊和宿醉醒来?]That’s how “Moscow-Petushki” begins, by the way, with Venichka awakening on an early morning with a hangover in a strange porch somewhere in Moscow, trying to remember what it was that he drank yesterday… And already on the first page you’ll find the classic line:

«Вы,конечно,спросите:адальше,Веничка,адальше——чтотыпил?»当然,你会问:然后,Venichka,然后,你喝什么?)

Venichka当然会,终于告诉我们一切他喝的前一天——使用很多品牌的酒精生产中可用的苏联,而不是今天的俄罗斯联邦,而喝:«необходимопохмелиться»(有必要穿孔。多喝一些酒精治疗(或减少)宿醉),正如他自己表达的情况。Venichka最近被解雇他的工作«бригадир»[准将;工头)进行详细的图在多大程度上他的«подчинённые»(在这里:人们喝之前,期间和之后的工作一天。在书中可以找到这些细致的图-«разумеется!”(不用说!]We follow him on his journey traveling from Moscow on the«электричка»(电气火车郊区)的小镇«Петушки»他心爱的在哪里等他以及他的三岁的儿子吗(然而,没有明显的血他的女人和孩子之间的关系)。虽然在火车上Venichka继续喝,独白与自己在哲学、文学和历史…美丽的独白!他还罢工与乘客交谈和之间的管理给许多不同的配方(和相当复杂)鸡尾酒。不幸的是,今天对我们来说是不可能让这些鸡尾酒;Venichka说话从上下文的苏联在1960年代末,许多成分他提到的——不幸的是——我们现在不可用。他给我们的解释如何使几个版本的(今天仍然在俄罗斯)受欢迎的饮料«первыйпоцелуй»(初吻):相等的部分«водка»(伏特加),«красноевино»(红酒)。当他不喝酒——或者他醉酒后——他对俄罗斯人民表达美好的想法,比如:

«Затоумоегонарода——какиеглаза!Онипостояннонавыкатено——никакогонапряжениявних。Полноеотсутствиевсякогосмысла——нозатокакаямощь!(Какаядуховнаямощь!)”(但我的人有这样的眼睛!这些总是突出的眼睛——但没有紧张!完全没有任何意义的,但又有这样的可能!(这样的精神可能!))

在诗的开头你会笑。不停地笑。因为Venichka是有趣的,因为Venichka是正确的,因为在我们的灵魂深处的我们明白,即使我们还没有完全被他在哪里,总有结束的可能性。谁在此生没有误解?谁没有渴望Petushki的乌托邦式的城市,那里的鸟总是歌唱,花儿总是盛开吗?谁没有想逃脱,没有奇怪的梦挪威宣战吗?(有一个滑稽的章Venichka和他的朋友们从Petushki挪威宣战,然后很生气,挪威不认真对待他们的宣言)。但是也有一部分乘客Venichka和他的决定«рассказатьолюбви,какуТургенева»(穿孔。告诉关于爱情的小说屠格涅夫),这是«опервойлюбви»(对初恋)。屠格涅夫有一个著名的中篇小说«Перваялюбовь»(初恋),当然每个人都知道俄国文学是熟悉的。但与俄罗斯人一如既往地事情不要去完全是计划从一开始的方式。——目前最长寿的人其中之一,讲述了他如何一旦感到遗憾的人,这是一个非常进攻昵称。但Venichka认为这是好的,他的结论是:

«Перваялюбовьилипоследняяжалость——какаяразница吗?Бог,умираянакресте,заповедовалнамжалость,азубоскальстваОннамнезаповедовал»(初恋或过去的遗憾——有什么区别呢?神,而死在十字架上,吩咐我们遗憾,但他没有命令我们模拟)。

一段时间后,你开始明白这不会结束。无论多么有趣的似乎和有多少才华横溢的俏皮话Venichka和其他乘客提供——因为太耀眼的俏皮话甚至提到这里的一小部分!喜剧开始慢慢转变成一个悲剧Venichka溜的事实是永远不会到达Petushki抵达你的心,此时你将无法放下诗…最后你会哭一样辛苦你一开始笑了。,你就会知道,你会明白,你会理解«всемы——Веничка»(我们都是Venichka)。有些书留在你完成后很长一段时间,你完成最后一页后,有时甚至多年后你最后一次看这本书时,收集灰尘在你书架上…但你所要做的重温这本书是回到它在你的头脑中,或者为什么不把它捡起来,读一章从随机吗?«Москва-Петушки»就是这样一本书。这是一个真正的艺术作品,因为它包含了从人类文化和什么是人类的一切。有些人可能认为他们不想有什么共同点Venichka等彻底的醉了,知识分子的失败者。我的另一个俄罗斯的朋友甚至告诉我,她不能读它——尽管她试了很多次,总是与整件事太恶心。当然,这是一个有效的意见。并且有些地方真的很恶心。Venichka发誓很多。但事实!哦,真相!我必须再说一遍:真相!我们只是最人类当我们在外部弱; when we travel deep within ourselves – knowing for sure long before that we’ll never reach Petushki, and yet we travel – to find that also we can – just like Venichka often does – hear angels speaking to us, have long discussions on philosophy and literature and wake up with a terrible hangover in a strange porch without exactly knowing how we got there or what we drank the night before… This is the main strength – it is universal and it is honest.

这不是发表在苏联在其完成ВенедиктЕрофеев[Venedikt Yerofeev于]。也许是因为它太诚实;但话又说回来,很多最好的俄罗斯文学作品20^th世纪不是发表在苏联。但是今天我们可以享受它,而无需审查和今天我们可以彼此诚实。并同意为了我们两脚站在我们必须先下降…一些比别人更深但我们都有共同点,我们都下降——偶尔做。人类不能没有错,但有一个心的能力«сострадание»[怜悯;同情)。也许这是一个非常俄罗斯的想法。所以要它!谁说我们不可能都有点俄罗斯——的心?