在ты和вы之外——俄语的形式发布的玛丽亚2015年3月12日语言，初学者俄语
图片来自Unsplash
你学俄语的第一件事就是根据你和对方的关系，有两种称呼对方的方式．Ты是留给朋友、家人和小孩子的。Вы是对陌生人、老人、官员以及任何在正式场合与你打交道的人的礼貌称呼。
如果你觉得你有时不知道该用哪一种——例如，在自助餐厅偶遇一个友好的和你年龄相仿的陌生人——你并不孤单。许多母语人士遇到不确定的情况时，会来回切换，避免使用第二人称代词，或无意中让对方感到不安。Ты可以是亲密和接纳的象征——“你是我们中的一员。”它也可能是居高临下和缺乏尊重。
如果给人太熟悉或不尊重的印象，很容易吓跑潜在客户、商业伙伴或恋人。例如，听到地中海著名度假胜地的酒店员工大喊“Приве́т!Какдела́吗?对着俄罗斯老夫妇这样说既可爱又尴尬，因为这不是你和顾客打交道的方式。
基础知识:动词和形容词
图片来自Unsplash
任何涉及ты的内容都需要用第二人称单数:“Что ты !(你在读什么?)有性别的形式，如形容词或动词的过去时，需要与被称呼的人或物的语法性别一致:Ты ?“(你看见闪电了吗?)”Ты(你现在是成年人了)。
Вы要求现在和将来动词用第二人称复数形式，过去动词用复数形式:
- - - - - -Вы ?(你给我打电话了吗?)
- - - - - -Вы ?你喜欢古典音乐吗?
这种区别也适用于祈使句。"打开门"将是"откро́йдверь或"откро́йтедверь这取决于你在和谁说话。
礼貌的短语
大多数学过俄语的人都知道我上面描述的基本规则。然而,当涉及到某些礼貌表达时，事情开始变得模糊，比如“对不起”或“你好”。如果学习者的语言倾向于用一种通用的表达方式来表达这些事情，他们往往会记住一种变体，并不加区分地使用它(比如，“Извини́те对朋友和陌生人都适用)。
我将列出一些最常见的礼貌短语及其正式和非正式的变体。
的名字
最后，你应该记住根据正式程度的不同，称呼的形式也不同．你会给你的朋友打电话ВынаВы)用全名和父名，例如，Еле́наВаси́льевна．简短的表单、宠物表单和昵称是为使用ты的人保留的，比如Ка́тя,То́ля等。
最近，人们在和有正式关系的人打交道时，经常使用简短的形式。,пИ́рароходи́те)，就像同事一样，但它并没有被普遍接受。为了安全起见，我建议使用对方介绍自己的名字。
你是否曾经对俄语的礼节感到尴尬或不确定?我知道我当然知道!
建立词汇，练习发音，和更多透明语言在线。可在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
肯:
我去银行一次,注意到出纳员的徽章说“яговорюпор——усски”。我想用俄语称呼她，但不确定是否要用正式称呼。一开始我还以为她比我小还可以，但我在中途换了个说法，最后说了一句“ты…?”
玛丽亚:
@Ken哦，是的，当我和讲俄语的老人一起做志愿者时，我就遇到过这种情况。当称呼我时，他们会在ты和вы之间来回切换多次。
我想说，环境也可以决定你的选择。在公共办公室/服务场所，我可能会坚持穿正装，以避免居高临下地对工作人员说话。事实上，对服务员说“ты”被认为是不礼貌的举止，是新富阶层的典型特征。
samonen:
我来自一个半“一刀放”的文化，正式的第二人称复数形式的称呼，从60年代瑞典的例子开始，逐渐消失，但现在正在卷土重来——可能是由于芬兰是欧盟成员国的缘故。
我的表姐曾经告诉我，她女儿的俄罗斯朋友埃琳娜是多么的和蔼有礼。埃琳娜最初称呼她为“te”(=вы)，这让我表姐难以接受:芬兰人真的不知道该怎么接受!这几乎是尴尬的，甚至可能引起怀疑，是否有任何讽刺…
据我所知，在古罗斯(sia)，即使在称呼沙皇时也只用ты，就像罗马的凯撒在拉丁语中总是用“tu”一样。目前俄罗斯的做法似乎是法国的舶来品。
玛丽亚:
@samonen有趣!听起来像西班牙半岛，那里很少使用正式地址，或现代希伯来语，没有正式地址。关于称呼沙皇，你是对的——事实上，所有(俄罗斯东正教)祈祷者也使用ты表格。