瓶子在桌子和其他规则的婚姻幸福发布的叶莲娜在4月28日,2011年文化,俄罗斯的生活
我不同意经典曾经写道«Всесчастливыесемьисчастливыодинаково»所有幸福的家庭都是相似的。
你知道这是谁写的?如何从这个著名的开场白开始的那本书吗?
然而,回到业务。俗话说的好,«бракизаключаютсянанебесах»(婚姻是天上人间)意味着你不能预知你会结束。或者是一些俄罗斯人会说,«любовьзла,полюбишьикозла»(爱情是盲目的;点燃:爱是残酷的,一个可能最终会爱上一个屁股。
很可能现在许多俄罗斯人(男性和女性)相遇,爱上,嫁给一个外国人。我说«пособственномуопыту»从我自己的经验在这里。
经过多年的大多是快乐,偶尔很幸福的婚姻,我们习惯了很多事情,似乎有点奇怪,当我们第一次见面。实际上我的丈夫喜欢和单独华丽地与我的妈妈,他的«тёща»(婆婆)。或者我拒绝说“海滩”,而是喜欢accent-safe“海滨”。
第一个两年的小分歧得到解决相互满意。之类的东西«ктовыноситмусор»(谁把垃圾带出去),«ктомоетпосуду»谁在洗盘子,«вкакойцветпокраситьгостиную»(什么颜色粉刷客厅)。
但小文化细节不断出现。这里有三件事«мойамериканскиймуж»(我的美国丈夫)仍然没有得到:
- «Пустыебутылки-подстол»(空瓶子去在桌子底下)——这适用于酒精,而且在许多情况下,果汁和瓶装水。问任何一个俄罗斯,他们都会告诉你,留下一个空瓶子在桌子上是自找麻烦的坏运气。为什么?对于大多数只是一个迷信他们已经长大和自动跟踪。但最初,回到19th世纪,这个奇怪的习俗非常实用。这是带回的«казаки»或«казаки»[哥萨克]从巴黎回来后1812年的卫国战争。敬酒时他们的胜利在巴黎餐馆,他们发现服务员嘱咐他们不是瓶子的数量要求,但留下的空瓶子的数量表。士兵采取«военнаяхитрость»军事狡猾,隐藏的一些空瓶子下表。
- «Возвращатьсяплохаяпримета»(回去的东西是一个糟糕的征兆),它发生在最好的我们。说我去«вмагазин»(商店),但是一旦我进入汽车意识到我忘了«кошелёк»在房子里。我的美国丈夫平静地回到检索它。我只是取消购物之旅。毕竟,没有好的会来的。«Всёпойдётнаперекосяк»一切都会出错。幸运的是,有一些漏洞的人真的需要。换取你的物品,但是确保«посмотретьвзеркалоипоказатьсебеязык»(照照镜子,把舌头在你的出路。或者只是坐下来几秒钟之前出来。
- «Вдоменесвистят»(没有房子里吹口哨)——来吧,每个人都知道这个!作为孩子我们骂了很多尝试«насвистыватьпесенки»(吹口哨的小曲调)。这是为什么呢?首先,钱会跑出去你会面临财政危机。其次,«свистетьпростонекультурно»(吹口哨是不文明行为的标志)«культурность»(文明)是一个重要的和much-regarded质量俄罗斯人。
所以我的问题是——其他俄罗斯独特的传统和习俗我们的非俄罗斯重要的人或朋友不?对我们的生活、工作,或政党与俄罗斯配偶、室友、同事和朋友,你发现奇怪的习惯做什么?
与我们保持学习俄语!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
鲍勃:
这是一些我从我的妻子,从克里米亚是谁:
*不要把垃圾拿出去在晚上!
*离开在长途旅行时,坐在餐桌上一分钟之前离开。
*我不记得细节,但是有些东西你不离开在桌子上。
*当你谈论别人的疾病,不要让身体引用。举个例子,如果你正在谈论你的朋友断了脚踝,不指向或触摸自己的脚踝,否则你会使自己同样的疾病。
Karyn:
有趣的帖子!我爱的故事Kazaki带回的传统把瓶子在桌子底下,这样他们不会收取他们!我喜欢当一个潜在的原因似乎“只是”的东西。
谢谢你！
达斯汀:
提交后我怎么了?我不会再写这一切…= (
达斯汀:
这是另一个,不是很多人会这样做,但里面穿一件衣服带来坏运气。在教堂里,他们不大声祈祷,新生儿和婴儿,幼儿,外面很多,即使是在冬天,脱掉鞋子在房子里总是…很多很多更多的事实我的! !=)
Joerg:
确切的鲍勃!你提到的最后一点是真的!在这种情况下,在谈到受伤什么的,我的俄罗斯女朋友总是试图阻止我指着自己…通常说“Насебенепоказывают!”。
同样,俄罗斯害怕把一个不吉利的东西大声说话的时候坏事了。但是我想类似的相信可以找到几乎任何文化。而在奥地利我们会吉人天相,俄罗斯人会把他们的头左肩,有点吐三次的话“Тьфу、тьфутьфу(чтобынесглазить)!”。
还当你谈论一些好事会发生,你的俄罗斯朋友可能呼吁谨慎问你“Некаркай!”。
我也喜欢背景故事为什么俄国人坚持从表中删除空瓶子。Спасибо,Елена!
大卫·罗伯茨:
好的文章!我认为,完整的报价是Всесчастливыесемьипохожидругнадруга,каждаянесчастливаясемьянесчастливапо-своему。安娜卡列尼娜。一个句子不仅充满洞察力,丰富的语法细节,如несчастливая和несчастлива——短期和长期形式的形容词只有一个词隔开。
钻进F。
我不是嫁给了俄罗斯,但是自从我开始学习他们的语言我见到很多:D。一个定制的惊吓我(和难以摆脱的习惯),把钱放在桌子上或在任何附近的家具,而不是把钱花在他们的手(例如,当支付服务)。
我和妈妈从西班牙住几年在拉丁美洲,这是非常不尊重的拉丁美洲人离开钱表,或在柜台等。一个是教总是强调接触而使交换。所以它对我来说是非常困难的,而不是在公司的俄罗斯人。我不明白为什么他们做了个鬼脸,当我把钱握在手里,直到我的老师(出生于莫斯科)向我解释说,我不应该这样做
顺便说一句,Спасибо!编写这个神奇的条目。我觉得我更加了解俄罗斯的海关,它也帮助我提高我的词汇和语言的知识!
罗伯特:
我想开始一段关系的一个乌克兰的女人,想听到更多的迷信我总可以有个指望。
科林:
一个很好的了解俄罗斯的文化礼仪。或许你可以告诉我们一些更多的另一个时间。谢谢
达斯汀:
我的妻子是乌克兰。你想知道什么呢?我还在那里,在那里,现在有其他乌克兰和俄罗斯的朋友…=)
罗伯特:
今年夏天我想去乌克兰和1或2女士见面。你观察到什么类型的海关可能会让大多数美国人一个循环设置脚第一次吗?女人真的很想有一个关系在乌克兰我读过其他的故事,他们不但是读过许多多么幸福的人爱从国外的机会。我希望我有同样的运气。
少数民族:
罗伯特,如果你想从俄罗斯或乌克兰和女孩约会,不要害羞是绅士。女权主义并不是很受欢迎的东西。是的,我们可以工作和挣钱,但我们想要精致,空中、温柔和脆弱的男人。男人是后卫,所以我们用期待一些东西,例如:
*如果你想输入一些咖啡馆/ 10:21 /商店/电影,打开门,等待她。
*如果女士有沉重的包之类的,建议你的帮助,她会高兴地给你
*如果你在巴士/地铁/等等,有只有一个免费的地方坐,让她坐在那里。
*通常与夫人如果你去什么地方,你为她支付(好吧,如果她不坚持付出,但通常这不是很好的迹象。至于我,我不允许男人支付我,如果我不喜欢他或者不确定想再次见到他)。
*一些花总是受欢迎的。好吧,如果她不是对这些过敏的人。
- - -
此外,俄罗斯人怀疑陌生人,这就是为什么外国人可以认为我们很悲观。这是一个问题在街上跟陌生人聊天,我们使用等一些卑鄙手段从任何的人我们不知道。但是当我们谈论我们的朋友,我们很快乐的人。=)
我的很多朋友不谈好事件直到他们不会被确定为100%,它真的会发生。例如,结婚,买房子,等待宝宝。顺便说一句,这不是非常受欢迎的给小婴儿的照片(在前3个月——“чтобынесглазили”)。
- - -
Кстати,какнасчетзаписиописьмах吗?Ведьподписирусскихписемсильноотличаютсяотзарубежных。Какиебываютвидынаселенныхпунктов(город、поселоксело,деревня,аул…),какиебываютвидыулиц(улица、проспектбульвар,переулок,проезд——признаюсьдажеяособойразницынезнаю,мнебылобыинтересно)?Какприветствуют,какпрощаются…
威廉:
我喜欢阅读你的博客。
我知道的是:不要把你的手提包在地板上,或者你的钱会逃避你
斯塔斯:
当俄罗斯吐3次左肩避免倒霉的是类似的西部片谁扔盐左肩。出于同样的原因。