58必威网
菜单
搜索

“常识”的想法,你需要放弃在俄罗斯发布的2014年10月30日当在俄罗斯

我不喜欢吸引了众所周知的“常识”的解释。什么被视为共同的个体之间的变化很大,更不用说人了。在这篇文章中我想专注于假设我们可以理所当然的俄罗斯外,特别是在英美国家,俄罗斯可能并不能反映现实——或者广泛,有时不正确,持有的信念。

公寓是租房者

是的,你可以租一套公寓/平(снятьквартиру)在俄罗斯,你会在其他地方。然而,美国所谓的公寓街区的公寓要出租属于一个公司,在俄罗斯几乎是不存在的。公寓是家庭住房在俄罗斯的主要类型。

这本书片段为简r . Zavisca的住房新俄罗斯总结了俄罗斯住房制度非常准确:

1992年,苏联解体后的俄罗斯政府与美国签署了一项协议来创建俄罗斯房地产市场。美国式的市场的视觉引导住房政策在接下来的二十年。私有化给社会主义现有住户的住房,创建一个房主一夜之间的国家。新的金融机构,仿照美国抵押贷款系统,为市场奠定了基础。下一个国家试图刺激住扭转出生率不断下降,另一个主要担忧,为年轻家庭补贴贷款。

进口住房机构,然而,未能产生共鸣与当地所有权的概念、属性和权利。大多数俄罗斯人拒绝贷款,也就是他们所称的“债务束缚,”作为一个不公平的“多付的款项”,他们认为是一个基本权利。而不是刺激住房私有化,加上高昂的价格和有限的信贷,创建了一个系统的“财产没有市场。“失望和不合理的不平等导致大多数俄罗斯人呼吁政府控制房地产市场。苏联体制下,居民保留终生租赁的权利,作为自己的感知他们居住的公寓。私有化后,年轻的俄罗斯人再也不能指望政府提供他们的房子,它们也承担不起工资买房,迫使许多大家庭住在一起到成年。

公寓在一个高层建筑是你自己的,租金,与他人共享等。独栋房屋相对少见,通常是奢侈品或一个国家的。因此,往往квартира指的是一个长期的居住,而不是租来的。

你的邮件将被交付

你能告诉这是我的最爱,因为我顺便提到过在这里在这里。我们经常认为是理所当然的,任何与私人或公共寄邮政公司将安全到达目的地。例如,在美国,公用事业和医疗费用,官方文件,证书和银行支票/支票都通过邮件发送。人们确信他们的邮件将达到收件人在合理的时间和安全在运输途中不会被损坏或被盗或邮箱。我知道,欧洲的情况是相似的。

俄罗斯邮政(ПочтаРоссии)可以用于个人通信和廉价的礼物如果你使用跟踪(отслеживаниеотправлений)和时间不是必不可少的。因此,大多数文件申请和接收人在俄罗斯,例如,водительскоеудостоверение(驾照),паспорт(护照),或диплом(文凭)。公平地说,一些水电费(счета)邮寄,但后来人们试图确保他们的邮箱(почтовыйящик)锁,不能检查或破坏。

医生都是男性

我已经写在性别动态在工作场所在这个博客上。然而,值得重申的是多么根深蒂固的形象男医生(врач)和女护士(медсестра- - - - - - f,медбрат- m)是世界上大部分的俄罗斯是一个明显的例外。

这意味着你应该准备被一位女医生最专业,包括心脏病专家(кардиолог),泌尿科医生(уролог),位肺脏(пульмонолог外科医生)等可能除外(хирург)。

你不可能让一个冷从草稿

不当之对医疗保健的态度是一个迷人的研究领域。特定区域,是俄罗斯人的持续的恐惧的汇票(сквозняк)和低温。特别具有讽刺意味,因为人们倾向于认为俄罗斯人是用来和不在乎寒冷的天气холод)。然而,俄罗斯人应对冷却器温度穿层,帽子,手套当他们的欧洲同行会勇敢的天气。

广义的西方医学的基本概念微生物理论基本上说,疾病是由微生物传播和保护自己最好的事情你可以做的是洗你的手和你咳嗽时用手捂住嘴。虽然官方俄罗斯医学订阅,前景,也不知怎么的拥抱”草案理论”——即头感冒(простуда)、炎症和不孕是由于寒冷的空气,食物,饮料,或表面。

每个人都说英语

如果你曾经去过俄罗斯,你会知道这不是真的,我不需要说服你。Russia-neophytes我想警告。一次又一次,在我每天的互动英语我听到诸如“英语是一种(或)国际语言,至少大家都知道一点。“我听说音乐家告诉我歌词到处都是理解的,因为英语是国际语言的摇滚音乐。我听工程师说英语屏幕标题机器出口海外都很好,因为每个人都“至少能读它。”

男孩,是这些人在一个惊喜。是的,英语是最常见的在俄罗斯教外语,所以很多人会采取它在学校。然而,有些人会法语或德语。另外,即使是那些把英语很少听到或实践在日常生活中。所以,有很多人知道一些英语如果是写但不会理解英语口语。当学生在俄罗斯做英语时,它通常是英国不同,因此人们可能无法解析美国口音和用词的选择。

标签: ,
与我们保持学习俄语!

构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。

免费试一试 发现它在你的图书馆
分享:
销,

关于作者:玛丽亚

玛丽亚是一个从纽约西部这位翻译。她兴奋地分享她对俄罗斯在这个博客上。玛丽亚英文专业的更新是可用的她的网站推特而在俄罗斯电报


评论:

  1. 大卫·罗伯茨:

    你好玛丽亚!Znayu shto vam nranitsya ispanskiy yazik——外资tozhe。你遇到el葡西语(波浪号/ n),显然是一个西班牙和葡萄牙之间的“混合方言”——看到ACABANDO CON el葡西语吗http://www.laspalabrasysussecretos.blogspot.com.br/2014/10/acabando-con-el-portunol.html

    我怀疑与对斯拉夫民族的语言现象同样存在——例如Polish-Czech Bugarian-Serbian,俄罗斯-波兰吗?

    回到你后我认为草案和越来越冷(温度)绝对可以让你玉米饼感冒(感染)的机制可能是不良电阻温度降低你的机会性细菌/病毒总是等待机会。

    回到西班牙,你说欧洲西班牙语或拉丁美洲吗?严峻的考验是如何念> !

    • 玛丽亚:

      @David罗伯茨大卫,谢谢你的评论。我以前听说过葡西语。显然,有整个葡萄牙教科书的人知道西班牙建筑的相似性和突出的差异。
      我相信有几个这样的混合语言。一想到surzhyk(суржик)——俄罗斯和乌克兰的混合。
      我同意寒冷的天气可能会削弱你的免疫力。
      我开始学习西班牙语的半岛,但即使是在西班牙的塞万提斯学院在俄罗斯,有西班牙和拉丁美洲的教师。我以前做的立场,但自从我搬到美国,我不再因为大多数不会说西班牙语。至于语法(尤其是vosotros vs你们),我适应演讲取决于我跟谁说话。你呢?
      有趣的是,我通常会切换到一个更UK-sounding与英语学习者在俄罗斯口音,因为大多数俄罗斯听起来更清晰和更熟悉的学习者。之后我发现我不能用老,低英语水平俄罗斯移民美国,学习,或者说是捡起,英语。

  2. 大卫:

    Vosotros / vosotras Vd阿,你Vd啊?我只是感激,我的母语是为数不多的,这个问题不出现!。这是一个雷区在所有其他欧洲语言以及土耳其、日本、马来西亚…但在拉丁只是简单——单数形式总是一个人,奴隶或皇帝,不止一个人复数形式。当我二十几岁的时候,进入对话与西班牙人自己的年龄我意识到这是你/ vosotros从一开始就。现在通常Vd !在法国,他们似乎更正式的——我曾经有学生从斯特拉斯堡大学做行业经验研究实验室的洗涤剂公司我在那儿——他们中的一些人成为好朋友,我仍然与他们保持联系和地址为你,但因为我老,曾经是他们的上级,他们还叫我你们!当我见过拉丁美洲西班牙扬声器(纽约是一个以满足他们的好地方)我坚持可以见到效果的发音,它似乎并不成为一个问题。

    虽然第二人称单数在英语很好消失,它仍然只是在一些方言的生存。“从不做owt带公牛,除非那“它拿来那'sen”对你意味着什么?英格兰东北部的,人们经常使用“皇家我们”,而不是“我”。在西北我住的地方,我们不这样做,但我们有时使用“我们”,而不是“我”。在马来西亚有礼貌的形式和熟悉的形式为“我”,和“我们”两个词取决于它包含或排除解决。