俄语里的“结婚”怎么样?发布的josefina在2009年11月29日语言
有一件事我一直无法用俄语表达。不，不是«моичувства。［复数:我的感觉]，但事实上，这与我没有太大的关系。多年来，我一直在为以下问题苦苦挣扎:如何用俄语说两个女人结婚了?也许你现在正在想——“你究竟为什么要说这样的话!”事实上，我在瑞典的一个最好的朋友是一个和另一个女人结婚的女人(她嫁给的那个女人是俄罗斯人，这有时会让我想说出来«врусскихсловах»(用俄语来说)相当滑稽。因此«естественно»(很自然地)出现在人们的谈话中。但在俄语中，表达这一点就不那么容易了，因为男人结婚时用一个动词，而女人结婚时用一个完全不同的动词，尽管男女结婚的结果都是一样的:首先«свадьба。(婚礼)«брак。，而且——对现在相当多的人来说——«развод»(离婚)。
对于男性来说，用的动词是«жениться。[结婚]。因为这个词几乎可以直译成英语“娶妻”，那么很明显，它需要后面跟着一个对象(妻子)«впредложномпадеже»[在介词情况下]:«женит с на ком?»[和谁结婚?](在谁身上结婚?)］．男人结婚后变得聪明«женат»[已婚]，这似乎是一个合乎逻辑的词，现在他有«жена»(妻子)。例如:
«ПётрИвановичженилс Н а Насте»-[彼得·伊万诺维奇娶了娜斯提娅(安娜斯塔西娅的昵称)］．
«Ваняженана Наташе»-[瓦尼亚娶了娜塔莎]。
对于女性来说，俄语中不仅仅使用一个动词，而是动词和副词的组合:«выйти/выходитьзамуж»[结婚]。这个短语按字面翻译成英语为“去追(你的)丈夫”因此，毫不奇怪，为了把这个表达式变成一个完整的句子，我们之后必须问的问题是:«закого?”后谁?。动词的完成时形式«выйтизамуж»是用在什么时候一)未来;或b)只做一次。如果你做过不止一次，那么你要找的动词形式是不完美的:«выходитьзамуж»．在俄罗斯，女人一旦结婚，就会变成«замужем。(结婚了(点燃)“在(她的)丈夫之后”)，这也是非常合乎逻辑的，因为她有«муж»(丈夫)现在。例如:
«ВераВасильевнавышлазамуж за Пашу»- [Vera Vasil 'evna嫁给了Pasha(帕维尔的小名)］．
«Дарьязамужем за Михаилом»- [Daria嫁给了Mikhail]。
在俄罗斯，在城镇里四处走动，在各种各样的人面前摆姿势拍照是一种传统«памятники。[纪念碑]婚礼后与家人和朋友在一起。为什么不像这对幸福的夫妇一样去风景如画的小镇呢«Павловск。(巴甫洛夫斯克)在圣彼得堡外创造那些难忘的镜头?
现在轮到棘手的部分了——如果俄语中有关婚姻状况的动词是有性别区别的，那么怎么说像“我的朋友娶了一个女人”这样的话呢?«Мояпордугазамужем за женщину»我的朋友结婚了(fem)。对女人来说]?«Мояподругаженана женщине»我的朋友结婚了(德文)。对女人来说]?这两个句子基本上都是错误的，同样不正确，只会让俄罗斯人发笑。相信我;我都试过不止一次了。我也试着说过«мояподругавышлазамуж за женщину»我的朋友结婚了(fem)。对一个女人)和«мояподругаженилас на женщине»[我的朋友和一个女人结婚了]。在最后一句中，我用了动词«жениться。如此严重和语法错误，你不应该在任何情况下做笔记!
但问题是，尽管同性伴侣在俄罗斯结婚还不合法，但俄罗斯人对这个概念并不陌生。毕竟，世界各地的人都是人，会以许多不同的方式彼此相爱，即使异性恋可能是唯一被官方接受的形式。俄语中可能还没有合适的动词来表示婚姻，但毕竟有一个与婚姻有关的动词，它只在主语为复数时使用，那就是of的完成形式«пожениться。[结婚]。你不能用这个完美形式搭配代词«он»[he]，它只和«они»[他们]。和“他们”不一定要这样«он и она»(他和她)，但也可能代表«онаиона»[她和她]或«он и он»[他和他]。这就是为什么我总是可以通过简单地说:
«Онипоженились»-(他们结婚了)
甚至«моиподругипоженились»(我的(女)朋友结婚了)如果我想说得更具体一点……
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
埃德在圣路易斯说:
Josefina,
谢谢你发布这个有趣的观察。我也想知道同样的事情。俄语是一种活的语言。因此，人们只能希望，随着同性婚姻被越来越多的人接受，俄语也会适应并创造一个新的单词或语法结构。
也许俄罗斯的同性恋群体已经采用了一个合适的替代说法?根据我在网上看到的，俄罗斯的同性恋者并不像美国、英国、加拿大或欧洲其他地区的同性恋者那样公开他们的性取向。因此，我的猜测是，同性恋群体的另一种措辞可能对异性恋者来说是隐藏的。在美国，我们用“he is In the closet”这个短语来形容一个人没有向别人透露他/她的性取向。
你应该问问你女性朋友的俄罗斯妻子，她是否知道一个“地下”短语在俄罗斯同性恋者中被采用。那就告诉我们她说了什么。好奇的俄语学习者想知道!
约翰Moxford:
学俄语从来没有这么容易过。我发现了一个很好的资源，可以帮助你学习俄语用最快最简单的方法。
看看这个。
小狗:
Да， велики и и， мо о и и и。Можносказать,чтоонисостоятвбраке,但这种变体形式主义的味道。然而，这是我可能会对一个我不太了解的人说的话。至于事件本身的表达,它很可能通过мояподругаМашавступилавбрачныйсоюзсдевушкой。这一项之后肯定会有“Не понима”。Так т то они лез зби нки?“你可以回答“Да,униходнополыйбрак。”最后一个短语非常口语化。
斯维特拉娜:
Josefina,
像往常一样，我喜欢你的帖子。如果你不介意的话，只做一些笔记)。
1)«ПётрИвановичженилсянаНастье»——名字拼写错误(必须是“Насте”)
2)你是对的说“женитьсянаКОМ——ТО”和“женатнаКОМ——ТО”与名词在相同的情况下,但在“замуж/замужем”不同:
“выйтизамужзаКОГО——ТО”,但“бытьзамужемзаКЕТМ——О”。所以，正确的说法是
«Дарья замужем за МихаилОМ»
«Моя по ду у а а замужем за женщинОЙ»
3)和一个:«Мояподругаженатнаженщине»——俄罗斯,我想说“жената”。在我看来，把这个词用作女性化是不合逻辑的(因为它的意思是“有妻子”，正如你正确地注意到的那样)，但从语法上讲是可以的
芭芭拉:
Josefina,
迷人的帖子!我不知道“结婚”在俄语里这么棘手!
Angelika:
Balshoye spaciba !我正在学习俄语，非常喜欢你聪明的博客。
多么好的问题和解释。谢谢你让我看似无穷无尽，有时却很不幸的学习经历变得更加愉快!
附注:我同意!
科林:
另一个有趣的帖子，Josefina，和来自母语人士的评论是一个受欢迎的补充。你不害怕处理潜在的棘手问题，这使得你的博客成为一个重要的资源。
查尔斯:
嗨Josefina !
昨晚我和我的俄罗斯妻子讨论了你的这个非常有趣的帖子——我想我应该和你分享结果!
Чарльз женился на Инне (Инна的介词)
Чарльз женат на Инне(同上)
Чарльзженатыймужчина(查尔斯是一个已婚男人)。
ИннавышлазамужзаЧарльза(属格,кого?)——从概念выйти——去后面。
从字面上看，Inna走在她丈夫的后面，或者说取代了她的位置。
Инна замужем за Чарльзом
意思是- Inna现在在她丈夫Charles之后。注意，动词находиться - to be located -在Инна和замужем之间是隐含的，而不是说和写的。
最后，当我们结婚的时候，我了解到传统上要用“совет до л о бов”来祝福新婚夫妇——字面意思是“愿你们一起拥有爱的理事会”。
致以最亲切的问候
查尔斯
Инна замужняя женщина
Inna是一个已婚妇女，用的是(我被告知是一个副词形容词，我不知道那是什么!)
斯维特拉娜:
查尔斯,
我希望您不介意我对" совет до л "进行评论
实际上，它是“совет дА л о бов”。它出现在很久以前，当时“сове о”有“相互理解、友谊、和谐”的意思，
所以他们希望"爱与和谐"
Josefina:
大家好!谢谢大家，尤其是斯维特拉娜纠正了我的错误!我最终在邮件中修改了它们。下次我会回来写一篇关于约会词汇的文章……
查尔斯:
谢谢你的建议，斯维特拉娜!我见过两种拼法——有什么区别吗?
致以最亲切的问候
查尔斯
斯维特拉娜:
查尔斯，谢谢)我自己也学英语，我知道和以英语为母语的人接触有多重要!
至于“до о”和“да”，它们之间有一个至关重要的区别!
“До”是一个介词，主要意思是“到，到”，表示方向。它还有其他一些意思，但无论如何，它只是一个介词。
“Да”是一个连词，意思是“和”，这个词很古老，现在主要用在一些固定短语中，如果作者想用一种“古老的风格”，也是具有讽刺意味的。
在这种情况下，“Совет да л о бов”是一个相当古老的短语，其中“да”表示“和”。
斯维特拉娜:
对不起，我打错了——当然，这很重要)