学习俄语在西班牙语发布的玛丽亚在4月27日,2015年语言
我经常听说后学习一门外语每个额外的语言变得越来越容易。我想这可能是事实的某些原则内化常见到许多语言和养成良好的学习和研究习惯。然而,你的第一外语也可以误导你的进一步努力学习语言。你可能会意识到有虚伪的朋友,发现一种语言的规则不为另一个工作。我想发布一系列条目学习俄语作为第二外语。
因为西班牙是最在美国通常教语言,我们就从这开始。这第一篇文章将会根据我的推测和learners-of-Russian-after-Spanish我见过的经验。我打算扩大这个系列,谈论学习俄语后英语和法语,我很乐意听到你的经历。第一外语怎样帮助你学习俄语吗?在什么方面做的不你准备?
津贴
滚R和脆元音
如果你有任何指令或练习西班牙语语音,你可能更容易区分和发音俄罗斯比如果你没有声音。一个例子是Р/ R /声音。就像西班牙语、俄语使用R滚,也叫肺泡颤音。从技术上讲,你的舌头触摸不同的现货在嘴里西班牙语和俄语,但是听起来几乎足以帮助你听起来令人信服。如果你不能滚Rs -不用担心,人们会理解你与任何其他R(但不是Л/ L /声音)。
同样适用于俄罗斯的元音字母о,е,或у——如果你能说西班牙语,你不太可能使声音听起来像英语哦,是的,或哦。大多数这些不会阻碍交流,在任何情况下,尽管它是有趣的听到“冲洗”而不是“душ”(淋浴)。
语法性别
如果你知道西班牙语,你就不会感到惊讶,名词和形容词有一个语法性别和女性或男性。它将不是古怪的声音,我们说“си́неене́бо”(蓝天),“си́няяптица”(蓝色的鸟),或“си́нийзабо́р“栅栏(蓝色)。
然而,俄罗斯和西班牙之间的性别不一致,所以你会理解这个概念,但仍将在俄罗斯学习名词的性别。此外,动词在俄罗斯也有性别,例如过去时态:И́расмотре́лафильм(Ira /女孩的名字/看电影)vsКо́стясмотре́лток-шо́у(克斯特亚/一个人的名字/看脱口秀节目)。
弧线球
Underarticulated辅音
我认为任何人尝试学习一门第二外语可能应用的规则他们外语学习第一。有一件事我已经注意到学习者的第一外语是西班牙语是他们常常辅音发音的方式。西班牙使用所谓的“近似值辅音”,意思是部分你的嘴不聚在一起的声音。例如,元音之间的“d”发音接近“th”声音“这”。
从西班牙人内化这一原则会说俄语单词根据它,尽管他们的母语实际上是接近俄罗斯!我记得我的丈夫是一个母语是英语的,想说这个词вода́(水),说类似“βаTHA”——β是一个underarticulated“v”声音。事实上,你可以很准确地发音这个单词“vuhDAH,”与“v”和“d”听起来类似于英语。
形容词的名词后
最后,西班牙语句子结构可能会干扰你的俄语句子。在大多数情况下,形容词名词在俄罗斯面前。例如,你可能会说“спе́лыйвиногра́д,”不是“виноградспелый”(后者听起来像一个完整的句子说葡萄成熟)。形容词可能偶尔跟着名词强调或审美目的,像“котучёный”(猫在普希金的学习Ruslan和柳德米拉),但这不是典型的休闲或正式演讲。
有什么你想添加到这些观察吗?你的经历是怎样的?
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
巴日尔:
西班牙和俄罗斯比更为常见的语法功能,说,俄语和英语。例如,反身动词。词使用也非常接近,例如,在西班牙和находитьencontrar俄罗斯的意思是“发现”,但如果我们添加到他们两人反身结束硒对西班牙和-ся俄罗斯他们将转向”(位于)的地方。和一般语言结构非常相似,至于我能说一些西班牙语翻译on-fly从俄语。这个技巧des热用英语工作。
玛丽亚:
@basil罗勒,谢谢你的评论。我同意一些西班牙语词汇单位需要更少的概念解释如果你知道俄罗斯,这样besarse /целоваться共同行动,不是字面上的意思是“吻自己,”等等。
诺曼·史密斯:
你好,
在应对俄罗斯之前,我获得了德国的工作知识,在我可以读或说任何我想要的。两种语言有3性别,许多情况下,以及附加介词前面单词的习惯修改的意思。+我的调色板放松从偶尔听起来,德国但是英语不会。是的,德国的知识帮助我很多。
在我花了一些时间在以色列的一个集体农场,在那里我学会了希伯来语在学术环境。他们修改他们的茎肯定是不同的,但具有可比性。知道德国人,好像我有一个文件柜的在我的脑海里,所以我可以组织做事情的新方法,以便他们有意义。结果我跑环周围的其他美国人一样,大多数人没能学到很多东西。
俄罗斯,希伯来语和德语词的广泛使用“秩序”——“порядок”在俄罗斯,“家宴”希伯来语和“好”在德国。“Всевпорядке”、“hakol特征等”和“一切协助好”意味着同样的事情和使用。
诺曼•史密斯
玛丽亚:
@Norman史密斯诺曼,我倾向于同意你在德国准备好学习俄罗斯的情况下和前缀。我想知道多少现代希伯来语的概念是基于俄罗斯或德国的性别、复数、共轭和时态。希伯来先驱可能知道意第绪语,俄语,所以这将是有趣的。
透明的语言:
评论收到通过电子邮件:
你好,
在应对俄罗斯之前,我获得了德国的工作知识,在我可以读或说任何我想要的。两种语言有3性别,许多情况下,以及附加介词前面单词的习惯修改的意思。+我的调色板放松从偶尔听起来,德国但是英语不会。是的,德国的知识帮助我很多。
在我花了一些时间在以色列的一个集体农场,在那里我学会了希伯来语在学术环境。他们修改他们的茎肯定是不同的,但具有可比性。知道德国人,好像我有一个文件柜的在我的脑海里,所以我可以组织做事情的新方法,以便他们有意义。结果我跑环周围的其他美国人一样,大多数人没能学到很多东西。
俄罗斯,希伯来语和德语词的广泛使用“秩序”——“порядок”在俄罗斯,“家宴”希伯来语和“好”在德国。“Всевпорядке”、“hakol特征等”和“一切协助好”意味着同样的事情和使用。
诺曼•史密斯
大卫·罗伯茨:
我认为母语为英语,西班牙语是最容易学习到相当高的水平。这是因为)所有浪漫的语言,它是最普通,越来越复杂的不规则动词不及法国近100%语音拼写、性别名词通常明显的结局。然后b),一旦你学会了最简单的日常的单词,和语言的感觉,你不需要去学习更多的词汇的。这是因为“复杂的词汇”英文和浪漫的语言很大程度上来自拉丁语。例如,几乎所有的英语单词结束在法国的信息是相同的,可以通过改变信息转换为西班牙-acion(有时你也要放一个e开头)或-azione意大利通过改变信息。也有例外,我知道,但是总的来说,这样的关系可以快速给你一个巨大的复杂的词汇的。
尽管德国比西班牙更接近于英语,词汇的相似之处更有“简单词汇”,没有那么多复杂的词汇。所以你可以很快得到一个合理水平流利简单语法差德国,但后来变得困难得多当你处理过于复杂的语法和陌生复杂的词汇。
俄罗斯是在不同层次的困难——简单的词汇和复杂的英语词汇有很多相似之处。俄罗斯相当复杂的语法,但是我发现它更多的逻辑比德国和绝对比拉丁语简单明了。
回到俄罗斯后西班牙——这是或多或少我在集团和70年代早期所做的那样。我开始学习俄语只是为了阅读,当我学到的词汇我曾经认为的单词好像他们强调像西班牙,在倒数第二个音节如果结束在一个元音,在最后一个音节以辅音结尾。即使是现在,如果我不知道压力是在俄罗斯的话,我倾向于默认为西班牙模式。
玛丽亚:
@David罗伯茨大卫,谢谢你的洞察力。听起来你已经研究了许多种语言,所以原则像变形或动词时态不是外国。我见过美国大学生没有第二语言经验的斗争可能否则被视为最基本的概念,如西班牙语动词的词形变化。或许一旦你给这个概念“简单”(从英语的角度来看)语言,学习更复杂的语言可以更容易。
谢丽尔B:
首先,我想说,如果你有一个好老师,你不会让那些发音错误(如使用西班牙语“d”)因为你的老师将展示如何正确形式俄罗斯辅音从他们介绍。
我正在我的第四年西班牙当我开始俄罗斯,但我从未混合发音。
非重读元音发音也开始时介绍,和没有人发达任何坏习惯忘却。
同时,学习拉丁语第一给了我名词词形变化的概念,尽管我们从未说拉丁语。
很遗憾的认为学生现在甚至不知道如何共轭动词…他们应该学习英语,即使英语结合就更简单了。
忽视了教语法并没有带来任何好处。
马特:
之前最好学习俄语、西班牙语或德语吗?
玛丽亚:
@Matt马特,我不确定我有资格回答这个问题,但你应该让你的职业目标或利益引导,而不是使它容易学俄语。德国可能会给你一些见解一些语法概念,像前缀改变动词或者名词的意义的情况下,但他们在俄罗斯和德国扮演不同的角色。
威拉德基因:
我哥哥和我花了几年在巴拿马之前回到美国。我去幼儿园。我拿起一些西班牙语,不实现我将使用它,以及俄罗斯和希伯来语。我仍然在俄罗斯读书,有时在希伯来语。我再也不要用西班牙语但我可以理解,如果人说西班牙语。
斯瓦特:
你好玛丽亚,我都来自印度。我的印地语是很强,但二世认为我的英语不是很好…我可以学习俄语吗?我应该学习西班牙语在俄罗斯吗?
玛丽亚:
@Swati嗨,斯瓦特,谢谢你的评论!你不需要学习任何其他语言在学习俄语。只是如果人们已经知道另一种语言,它能帮助他们。好运！