听你读,或者——读你听发布的josefina9月10日,2009年语言
三天后我将返回俄罗斯——更确切地说,«наУрал»(乌拉尔山脉),但在那之前我有一个伟大的技巧。的一件事使学习语言以外的国家,这是非常困难的,因为它是很难学习口语的旋律。很难学会如何说话,如果你不确定它是如何发音;它听起来像什么。这个问题小一点,伸出援助之手,可以这么说,你可以试着听俄罗斯的书你读他们。或者反过来,阅读他们在听。这个想法来找我那天我再次浏览时灿烂的俄罗斯网站关于Varlam Shalamov(我知道,我知道,这个夏天有点太多关于这个才华横溢的作家,但有时我不能帮助我自己),偶然一个章节«аудиозаписи»(录音),你可以下载(非常合法,完全免费)文件Varlam Shalamov阅读自己的一些短篇小说和诗歌。所以我所做的。,非常惊喜,他的声音和他读自己的工作的方式。特别好是短篇小说的记录«Белка»(松鼠)发现在他的短篇小说集«Воскрешениелиственницы»落叶松的复活。我建议首先定位短篇小说的文本在这里,然后下载短篇故事的声音文件在这里,看文本的时候听Varlam Shalamov阅读它。我很喜欢。我希望你们能喜欢它就像我一样。
记住,这是你不能做的一件事与作者陀思妥耶夫斯基等;下载一个文件,他的阅读«Преступлениеинаказание»(“罪与罚”),然后跟随他的声音在文本中…
与我们保持学习俄语!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
teacherjulia:
我是一名语言教师以及学生的俄罗斯,我想同意你的观点,联系阅读和听力是非常重要的。我鼓励学习者听诗歌阅读它们,或者听有声读物阅读这本书。
你说“这是你不能做的一件事与作者陀思妥耶夫斯基等;下载一个文件,他的阅读«Преступлениеинаказание»(“罪与罚”),然后跟随他的声音在文本中…”
不,你找不到陀思妥耶夫斯基阅读它,但它不是很常见的英语作品的作者读自己的书,因为一个伟大的作家并不一定有一个伟大的声音。然而,你可以找到犯罪和惩罚作为一个有声读物,因此您可以遵循的声音随着文本。
你只要输入有声读物(或аудиокнига),他们并不难找。我下载了一系列不幸事件在俄罗斯进行的,随着电子书,听这些。流行的美国书籍通常翻译成俄语和俄罗斯有声读物,你可以听的书,如《哈利•波特》丛书,纳尼亚传奇3。
但我还是想说,俄罗斯有声读物确实存在,特别是对于流行的标题,如犯罪和惩罚。
丽莎:
同时我也强烈建议听和读。我做我自己,当我听存档节目莫斯科回声电台同时阅读记录。这是特别有趣,因为我发现一个惊人数量的错误记录!
谢谢你的小费Shalamov故事。
珍:
辉煌的Josefina !谢谢,我从来没有想过这个。我试着大声朗读一些普希金在我第一次来俄罗斯…我敢肯定,司机是嘲笑我。)))
JohnnyGulag:
J,
这就是为什么我想去我的良人在伏尔加格勒学习语言,更不用说在她旁边的乐趣!
继续谢谢!
Plastera:
曾经在我的生命中,我有俄罗斯之旅……这是一个愉快的旅程。开车穿过乌拉尔山脉…。
对不起,我将回到你身边…
哔叽:
为什么互联网25年前并不存在?你的网站是一个纯粹的美味,应该传播在所有学校(俄罗斯学习者)!一个可爱的学习方式专业但友好互动的方式!
它是这样一个遗憾,我的俄罗斯现在基本是由于知识完全缺乏使用它……但至少我有乐趣看(很好解释)语法解释,和整个网站一般!