在手术发布的叶莲娜2011年11月8日语言
几天前我去参观«операционныезалы»在一家当地的医院手术房间。这绝对是奇妙,主要是因为我记得没有我自己的亲身经历«наоперационномстоле»(在一个操作表)当我有一个手术。,我想,真的是一件好事。
首先,我们被带入术前区域。如果你有翻译“术前区域”俄罗斯的病人,它叫«отделениебольницы,проводящеепредоперационнуюподготовку»。那是一口!将“变性人”«отделениебольницы,проводящеепослеоперационнуютерапию»。如果你不想记住这一切,捷径就是调用前区«предоперационнаяпалата»一个准备室和后来的«послеоперационнаяпалата»变性人的房间。
在准备«пациентподготавливаетсякоперации»病人准备迎接手术。他的«показателижизнедеятельности»(生命体征),包括«пульс»(脉冲),«давление»(血压),«степеньнасышениякровикислородом»血氧水平。成人患者中也开始«капельница»静脉滴注。但是,所有发生在病人变成了滑稽«халатысзавязочкаминаспине»[在这里:医学礼服后面有联系)。
然后一个男人或一个女人的时候出现。我不谈论«хирург»(外科医生)。«Яимеюввидуанестезиолога»我的意思是麻醉师(出现)。和你有一个好的聊天麻醉师数据过程中如何确保你不会记得一件事关于你的过程。所有的准备工作完成后,病人移动到手术«каталка»[上]。
参观我们参观了5间客房设置为5个不同的程序。首先是«нейро-хирургическийзал»神经外科的房间设置删除«опухольголовногомозга»脑部肿瘤。孩子(我想我应该已经提到的,这是一个旅游的孩子)甚至可以尝试举办一个外科医生使用的钻,钻通过头骨的骨头。
所有«хирургическиеинструменты»(手术器械)了,因为他们会为真实的«операция»(手术)。我们可以联系他们除了,当然,对于«скальпели»手术刀。我们解释说«хирург»(外科医生)没有看仪器,而是要求他需要的,他的«ассистент»(助理)必须知道并迅速回忆起每一个仪器的名称的手术,包括所有的«ранорасширители»牵引器,«щипцы»(责任者)«зажимы»(夹)和各种«хирургическиеиглы»(手术针)。
隔壁房间成立«операциинасердце»(心脏手术),专门为«коронарноешунтирование»(冠状动脉分流术)。注意,在俄罗斯的名称过程这个词“шунт”是用来描述“旁路”部分。也许这就是为什么我从来没有停止思考“绕过”和如何。结果,因为病人的心脏停了至少一个小时,«кровообращение»维护与«аппаратискусственногокровообращения»(血液循环机),病人的血液被重定向。技术员操作这台机器«перфузиолог»[perfusionist]。
在这个房间里我学到的一件事是,整个手术护士保持计数所使用的一切,从仪器«хирургическиесалфетки»(外科窗帘)。通过这种方式,他们知道如果遗留在病人体内。每个窗帘有一个蓝线显示«рентген»[x]如果它被留下。
你会认为这整个商业开放«груднаяклетка»(肋骨),«остановкасердца»停止心脏,这样听起来有点可怕的。嗯,我认为这是非常棒。真正给了我一个不寒而栗隔壁房间了«костнаяхирургия»骨科手术。成立«операцияпозаменеколенногосустава»(膝盖置换手术)。也许这是事实,我彻底明白了“替换”在这里不是一个真正的联合,但一个钛看起来相当可怕。也可能被护士提到多么混乱的骨手术。不管它是什么,我很高兴那个房间。
最后手术房间«ЛОР-хирургия»(ENT手术)。现在,俄罗斯人有三种方式说“ENT医生”,这三个是常用的,«ухогорлонос»【点燃:ear-throat-nose】,«ЛОР»(缩写«ларингооторинолог»这意味着相同,只在希腊,然后呢«отоларинголог»(这是一个容易发音,而不是略)。
所以房间里成立«операцияпоудалениюгланд»(扁桃腺切除术)。这是好的,如果比以前少一点兴奋的房间。但它有那些有趣的工具,达到深入一个人的鼻子。让我想起老电影«Вспомнитьвсё»全面回忆。
当然,最酷的房间最后得救了。不设置任何特定的手术。相反,门上有个招牌上阅读«Роботизированнаяхирургия»(机器人手术)和孩子们猜测他们会看到一个手术是否由一个机器人或做一个机器人。当然,这是前者。有一个真正的«хирургическийробот»在一个房间里,我们都有机会练习一些简单的动作的三个武器。
然后,旅游结束了,我们回到«комнатаожидания»(等候室)«газировка»(软饮料)和«печенье»(饼干)。
顺便说下,这样的“开放日”活动«деньоткрытыхдверей»在俄罗斯。
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
迪莉娅:
叶莲娜!什么好的文章!很多有用的词汇。我很兴奋地读它特别是因为我最近有一个手术。我想添加一些新单词。手术后通常有一个疤痕“шрам”,你有缝合线“шов”或“скобки”主食。
叶莲娜:
@Delia迪莉娅,我们已经错过了你的博客。你的评论总是很有帮助。我希望你已经完全从手术中恢复过来!是的,你是对的,我应该说的话“шрам”(疤痕)和“шов”(缝合)。外科主食(скобки)是另一个很好的词,特别是因为它是非常实用的(出现在各种各样的情况下,如核磁共振扫描、安全扫描,等等)。
雷恩:
叶莲娜,
好的文章,但没有你的意思是说俄罗斯短语“冠状动脉搭桥”省略了“动脉”这个词,而不是“旁路”?
叶莲娜:
@Ryan瑞安,伟大的捕捉。其实,手术的全名“аорто-коронарноешунтирование”所以“动脉”这个词。我搞错了“旁路”这个词。在俄罗斯,确切的说是这样的- - -绕过“шунтирование”。它是一个技术术语,所以不习惯很多,我忘了它。我固定的穿帮。
史蒂夫:
很奇怪看到一个版本的操作在不同的语言,因为在最原始的身体部位切除是基于不会翻译成其他语言的习语:亚当的苹果,抽筋,面包篮子,蝴蝶在胃里,等等。
叶莲娜:
@steve史蒂夫,这正是我想知道当我试着操作(用英语)。我将试图找到所有的英语习语的列表操作,看看他们如何翻译成俄语。
科林:
另一个有用的和有趣的文章(甚至对于我们这些恐怖的医院)。顺便说一句,这是我,而不是戴上——这些讨厌的同音异形异义词:-)
叶莲娜:
@Colin科林,谢谢你这么多的修正。我固定的语法
罗伯特长:
谢谢你持续的博客和网站…我爱它…让他们来…你在做一个伟大的服务努力传播这个美丽的语言! !
Spaciba,
罗伯特·长
叶莲娜:
@Robert长谢谢你,罗伯特!
大卫·罗伯茨:
我的这位朋友,是谁的英语比我的俄罗斯:手术,当我们对你意味着什么外科医生,从来不是伴随着“a”。所以你有手术,你没有一个手术。当我们使用这个词意味着手术全科医生看到病人的地方,我们可以用“a”。同样当我们谈论事件”我们的医生实践持有手术每个星期六的早晨”。其他人除了医务人员也有手术在这个意义上:我们的国会议员已经手术(即每个月从伦敦和他/她来者认为选民讨论他们的问题。
雷恩:
大卫,这可能是在英国,但美式英语允许你进行手术或手术。手术的地方,然而,只是一个诊所。
史蒂夫:
叶莲娜,
来自维基百科,这是非常有益的解释所有条款:
亚当的苹果:喉咙;喉结是俗语指喉周围的甲状软骨,变得更加直观地突出的青春期。(100分)
破碎的心:心型裂纹通过它右边的胸部。“破碎的心”这个词指的是一种情感上的感觉,有人很伤心等原因与恋人分手。(100分)
右脚踝扭伤脚踝:扳手。(100分)
蝴蝶在胃里:一个大蝴蝶中间的躯干。这个名字来自于在胃里感觉紧张时,激动或害怕。(100分)
排骨:两个肋骨融合在一块。“排骨”切肉或菜准备削减。(150分)
水在膝盖:膝盖一桶水;在膝关节积液的统称。(150分)
幽默感:在上臂骨的解剖名称(肱骨),和一个参考口语化的尺骨神经的名称。(200分)
附近的一个小的马休息抽筋:髋关节;在真正的抽筋,这是一个突然抽筋的腿或脚按摩,可以治愈或伸展。(200分)
作家的抽筋:一支铅笔在前臂;指的是真正的作家的抽筋,这是一个疼痛的手腕休息可以治愈它。(200分)
脚踝骨连接到膝骨:这不是一个塑料块,而是一个橡皮筋,必须延伸两个挂钩在左脚踝和膝盖。这个名字取自美国黑人精神“民主党的骨头。”(200分)
希望骨:位于左边的胸部。许愿骨的鸡骨头传统上使用的两人许愿。(300分)
面包篮子:胃的俚语。这是一个非常小的面包片,只有一个小切口取出控制的顶部。(1000分)
大脑冻结:一个甜筒位于大脑;是指大脑“冻结”的经验,头痛吃冰冻甜点后觉得太快。
叶莲娜:
大卫,谢谢你的澄清。文章仍非常困难对我来说甚至多年后在美国。我写的帖子,但是,我一直在想“医生马丁”显示马丁博士的办公室——每个人都被称为“手术”。但是在美国我听到诸如“我下周有一个门诊手术所以我休息一天”
大卫·罗伯茨:
很可能是美国和英国的不同手术的时候!
史蒂夫:
叶莲娜:“我要找一个列表的所有操作和看到他们的英语成语翻译成俄语。”
维基百科来拯救!他们甚至给解释:
亚当的苹果:喉咙;喉结是俗语指喉周围的甲状软骨,变得更加直观地突出的青春期。(100分)
破碎的心:心型裂纹通过它右边的胸部。“破碎的心”这个词指的是一种情感上的感觉,有人很伤心等原因与恋人分手。(100分)
右脚踝扭伤脚踝:扳手。(100分)
蝴蝶在胃里:一个大蝴蝶中间的躯干。这个名字来自于在胃里感觉紧张时,激动或害怕。(100分)
排骨:两个肋骨融合在一块。“排骨”切肉或菜准备削减。(150分)
水在膝盖:膝盖一桶水;在膝关节积液的统称。(150分)
幽默感:在上臂骨的解剖名称(肱骨),和一个参考口语化的尺骨神经的名称。(200分)
附近的一个小的马休息抽筋:髋关节;在真正的抽筋,这是一个突然抽筋的腿或脚按摩,可以治愈或伸展。(200分)
作家的抽筋:一支铅笔在前臂;指的是真正的作家的抽筋,这是一个疼痛的手腕休息可以治愈它。(200分)
脚踝骨连接到膝骨:这不是一个塑料块,而是一个橡皮筋,必须延伸两个挂钩在左脚踝和膝盖。这个名字取自美国黑人精神“民主党的骨头。”(200分)
希望骨:位于左边的胸部。许愿骨的鸡骨头传统上使用的两人许愿。(300分)
面包篮子:胃的俚语。这是一个非常小的面包片,只有一个小切口取出控制的顶部。(1000分)
大脑冻结:一个甜筒位于大脑;是指大脑“冻结”的经验,头痛吃冰冻甜点后觉得太快。
大脑冻结了在2004年,当时布雷德利允许球迷投票表决的机会一块新添加到原来的游戏在去年。
叶莲娜:
@steve谢谢你,史蒂夫!对不起,过了一段时间你的评论出现。它被发送到垃圾邮件文件夹,我只钓出来(我只偶尔检查垃圾邮件)。这是非常有用的,可能需要一个单独的文章。
少数民族:
伟大的文章。虽然我怀疑你会遇到任何“准备室”在俄罗斯的医院,所以不需要翻译。当我还是个孩子的时候我有手术。ENT手术是没有任何麻醉(хотясейчас,вроде,аденоидыигландыиногдаудаляютсанестезией;тогдадаженепредлагали)。当我有一个阑尾炎没有任何特殊的房间,他们带我到手术房间,使注射。没有有趣的医学礼服。)
约翰迪卡洛:
迷人的帖子! !和在日常生活中使用的词汇在俄罗斯和乌克兰。爱它! !