阅读“Мастер * Маргарита”:第19章发布的叶莲娜2010年11月25日初学者俄语，在俄罗斯时
对于那些接受我们挑战的博客读者«МастериМаргарита»[大师和玛格丽塔]«по-русски。(俄语)祝贺你!我们现在正式结束了«частьпервая。(第一部分)的小说，正在进入一个非常令人兴奋的«частьвторая»(第二部分)。
只有在这里，在第十九章，我们才能见到师父神秘的爱人和他永恒的爱。我们终于可以知道她在遇见师父的那一天带着什么花了:
«Чтонужнобылоэтой…ведьме,украсившейсебятогдавесноюмимозами?»她想要什么，这个在春天用含羞草装饰自己的女巫?］
我们还得知道她的名字«МаргаритаНиколаевна。(玛格丽塔Nikolayevna)。现在，在整本书中，我们遇到了很多不同的角色，他们都有不同的称呼。有些人叫全名，有些人只叫姓氏，还有一些人只叫名字或他们的昵称，等等。这种命名的多样性引发了一个非常«практичныйвопрос»(实际问题):用俄语怎么称呼别人?
最正式的方式«представитьсялюдям»[向别人介绍自己]是用全称«ФИО»这是一个在很多文件中使用的首字母缩略词，代表«Фамилия,имя,отчество»[姓，名，父名]。
«МенязовутБонд,ДжеймсАндреевичБонд。(我叫邦德，詹姆斯·邦德)——这是詹姆斯·邦德在莫斯科的自我介绍，顺便说一句，他会说一口流利的俄语。如果你想知道，邦德的父亲叫安德鲁。
«ИванПетровичБелкинродилсяв1798годувдеревнеГорюхино»[Ivan Petrovich Belkin于1798年出生在Goryukhino村]——这是A.S.普希金介绍他的小说中最著名的人物之一已故I.P.贝尔金故事集．
除非你在点名或谈论某人，否则你不会使用这种称呼形式。例如，阿扎泽洛回答了玛格丽塔未说出来的问题«Берлиоза,МихаилаАлек。сандровича,послышалсярядомнескольконосовоймужскойголос…»“米哈伊尔·亚历山德罗维奇·柏辽兹”，她身边一个略带鼻音的男性声音说道。
对于你刚认识或不太了解的人，以及比你年长的人、你的老板、老师或同事，你很可能会使用他们的名字和父名。因此阿扎泽洛称呼玛格丽塔为«МаргаритаНиколаевна。(玛格丽塔·尼古拉耶夫娜)在他们第一次见面时。其他任何事情都是不尊重的。
但即使你是«накороткойноге»(在友好的非正式用语中)，你可能仍然会称呼他们的名字和父姓。然而，你的父名发音可能会有所不同，更轻松。
而不是把每个字母都读出来«ИванСергеевич»(伊凡·谢尔盖耶维奇)，你可以这么说«ИванСергеич»(伊凡Sergeich)。«МарияИвановна。玛丽亚·伊万诺夫娜可能会变成«МарияИванна»[玛丽亚·伊万娜]甚至«Марьванна»(3月'vanna)。
也可以选择只称呼某人的父姓，但那真的很不正式。例如，如果詹姆斯·邦德和俄罗斯朋友喝了几杯马提尼酒，他们可能会打电话给他«Андреевич»[Andreevich]甚至不能发音«Андреич»(Andreich)在晚上结束之前。
然而，在某些情况下，用父姓称呼老年人，尤其是与所有格代词连用«мой»(我),«ваш»(你的)或«наш»[我们的]只有助于表达对这个人的尊重:
««МойПетрович-навсерукимастер»,- - - - - -хвасталасьтётяЛюда»[“我的彼得罗维奇真是个勤杂工”，吕达姨妈自夸道]
当然，俄罗斯人确实只称呼对方的名字，但很少称呼对方的全名。称呼某人为«Людмила»柳德米拉,«Алек。сандр»(Alexandr),«Елена»(Yelena)或«Михаил»[米哈伊尔]或其他任何名字的长形式增加了一些忧郁，就像你即将或«отчитать»[谴责]或«провестисерьёзнуюбеседу»(进行严肃的谈话)。
在第十九章中，布尔加科夫使用了这种长形式，«Маргарита»这样就可以提高读者的情绪，而不会让读者过于兴奋«фамильярный»对玛格丽塔(Margarita)毫不客气、过于熟悉。
相反，人们通常用名字的缩写形式来称呼某人«Люда»(Lyuda),«Саша»萨沙,«Лена»(丽娜),«Миша»(米)等。这并不一定意味着你是«наты»[使用非正式的“you”]和your«собеседник。(同伴)。你可以继续用正式的“你”称呼对方，同时使用他们名字的缩写形式。然而，这确实表明你很了解这个人，但仍然保持着适当的距离。
例如，当我和我的俄罗斯女朋友在一起时，我是“на ты”[使用非正式的“你”]，我确实用他们的名字的缩写来称呼他们的丈夫，但使用正式的称呼«вы»．
但是如果只称呼别人的姓呢?称呼某人的姓而不加上头衔或类似的“先生”、“女士”或“夫人”表明你对这个人有一定的熟悉程度。你很可能私下认识他们，或者至少通过共同的联系认识他们。你可能是其中之一«наты»或«навы»和他们在一起。考虑一下这些例子:
«АчтожеЖелдыбинпредпринял吗?»那么Zheldybin做了什么呢?］- - - - - -the speaker knows Zheldybin because they work in the same organization.
А вы， какижуненавидитеэтогоЛатунского。»[而你，我可以看到，讨厌这个拉通斯基]-玛格丽塔通过一种共同的联系认识拉通斯基(负面的)，大师。
称呼某人«гражданин»[公民(男性)]或«гражданка»[公民(女性)]放在姓氏前听起来很正式，通常用于官方文件，如法庭文件。
恶名昭彰，不分性别«товарищ»几年前就不用了。和«господин»(先生)或«госпожа»Mrs，虽然现在使用得越来越多，但并不普遍，而且主要用于非常正式的场合。
底线——当你有疑问的时候，用名字和父姓加上正式的“你”来称呼俄罗斯人。
建立词汇，练习发音，以及更多透明语言在线。可在任何时间，任何地点，任何设备。
评论:
帕特里克Geraldovich:
Yelena，我真诚地感谢你为这个博客所做的所有工作，我碰巧在看M&M巧克力豆的原著，它进展缓慢，2006年的电视连续剧非常棒，是什么激励我回到这本书。前几天我看了《吗啡》，很喜欢上面的布尔加科夫邮票。
叶莲娜:
@Patrick Geraldovich帕特里克，我同意你的看法——这部电视剧太棒了，扮演这些角色的演员也很完美。Well, reading M&M on our blog is a slow-going adventure as well Please let me know if you’ve encountered particular challenges or have specific questions about M&M and I’ll try to help you out as best I can. I haven’t had a chance to watch “Морфий” yet, but the stories its based on are very poignant.
罗伯塔Taussig:
姓和名?我一直听说是имя * отчество。
叶莲娜:
@Roberta Taussig罗伯塔，非常感谢你注意到最后一句的错误。是的，当然，这是名字和父名，而不是名字和姓氏。我只是把它修好了
帕迪:汤培
关于你关于如何用俄语称呼人的评论，你能告诉我小孩子如何称呼他们的老师吗?例如，在应答挂号时。法语版的“夫人”?我以前教书的时候会说一点俄语，用的是“Gospazha”这个短语，但我从来不确定它是否正确。
叶莲娜:
@Paddy汤培孩子们通常用名字和父姓的结合来称呼老师。例如,ЕленаЮрьевна,можновыйтиизкласса?叶莲娜·尤里耶夫娜，我可以离开教室吗?
查尔斯持久之人:
如果一个长着一只獠牙和一只吓人眼睛的家伙坐在你旁边，他的名字叫阿扎泽罗(Azazel，出自圣经)，赶紧跑。相信我!
叶莲娜:
@Charles持久之人没错，除非你非常渴望改变生活的事情发生
邓文迪:
非常感谢这个博客，它很棒!在美国的医患环境中，不知道父姓(我们在表格中只有名字和姓氏)，我应该如何称呼病人?
叶莲娜:
@WendiWendi，如果你用俄语称呼病人，那么我建议对男性病人使用“господин”(发音为“gospod”)我N”)或“госпожа”表示女性病人(读作“gospozh”)一个) +他们的姓氏。让我们知道进展如何