«ДавайтепринесёмБулгакованапляж!”[让我们把布尔加科夫带到海滩!)

俄罗斯人——就像大多数生活在一年中季节最长的地理区域的人一样«зима»[冬天]-买不起«пренебрегатьлетом:солнцемитеплом»［impfv。忽视(还有:轻蔑;鄙视;不顾;忽略)夏天:阳光和温暖，考虑到它是多么短暂。甚至在你有足够的时间掸去比基尼/泳裤上的灰尘之前，它就结束了!你能相信已经是了吗«конециюля»(7月底)很快2010年的夏天就只剩下我们的了«загар»［晒黑] ?如果我们成功了«загоретьхорошенько»［pfv。正确地晒伤(彻底):)，也就是说。当你感到无所适从时:呆在里面«ичитать»(和impfv。或者到外面去——例如，«напляж»[去海滩]-«изагорать»(和impfv。去晒太阳浴(在此意义上，动词仅在impfv中使用。)，为什么不把两者结合起来呢?如果你和其他人一样«северянинилисеверянка»(北方人(男女)，那就是你最关心的问题«чтениеподсолнцем。[在阳光下读书]是那样的«загарбудетнеровным。晒黑后皮肤会变得不均匀。但这并不是一个不去尝试的足够好的理由，对吧?

这一切有什么关系«свосьмойглавой»[附八章]«вМастереиМаргарите»(在《主人与玛格丽塔》中)?嗯，没什么，除了我自己之前读过«напляже»(在(亮。)海滩[尝试«загореть»［pfv。得到(或者)晒伤)。带一本俄语书去海滩的好处是——如果这个海滩恰好在俄罗斯的某个地方的话(为什么不假装我们现在都在晒太阳呢«наБайкале»(在贝加尔湖] ?)你可以让你周围的母语人士解释你不认识的困难单词。让我们用第8章的一个词，题目是«Поединокмеждупрофессоромипоэтом»《教授与诗人的决斗》，以说明俄罗斯人在海滩上是多么乐于助人。你正在读句子«……Иванедварукаминевсплеснулотразвязностиженщиныимолчаткнулпальцемвпижамуизпунцовойбайки»[…伊万因为女人的熟悉，双手几乎要扔出去了，他默默地用手指着用…做的睡衣]，突然发现自己无法再在脑海里翻译了，因为你必须问自己«чтотакоепунцоваябайка?»(是什么“puntsovaya baika”?]。而且没有大声地问出来——因为你留下了你的«словарь»[字典]放在家里-不会带你去任何地方。那么该怎么问呢?你可能想试试这些短语中的任何一个:

这是一个最中性的问题:«Извините,можноувасспросить吗?»(对不起(点燃:原谅我)我可以问你一个问题吗(点燃:是否有可能pfv。问你)?]

这是为了更具体一点:«Простите,выможетеответитьнаодинвопрос?»(对不起(点燃:原谅我)，你能pfv。回答一个问题?］

这是写给那些不怕公开表达绝望的人的:«Будьтедобры，помогитемнесрусскимязыком!»(是善良,pfv。帮我学俄语!］

这一点是为那些总是需要明确的人准备的:«Немоглибы вы об и с симне однотрудноеслоо о о из " Мастера и Маргариты”Булгакова?»(你能pfv。能给我解释一下布尔加科夫《大师与玛格丽塔》中的一个难词吗?］

只有当你认为对方会说你自己的语言时，才可以这样说:«Васнезатруднитперевестидляменяоднослово吗?»(你能(点燃:它不会pfv。打扰你了)pfv。帮我翻译一个词?］

既然你已经问了这个问题——以上五个建议中的任何一个都可以达到目的，引起俄语母语者的注意——你必须更加集中注意力，因为接下来的问题是«ответ»[答案]!不要羞于启齿«повторите,пожалуйста!»(重复,谢谢!]或«говоритеясно и медленно,пожалуйста!»请讲清楚一点，慢一点!］if you do not understand what the person’s«ответ»[答案]。但首先，他们说的可能并不比下面的更难(请原谅，但这些例子都是积极的——因为在我的世界里，俄罗斯人是一个乐于助人的民族)：

最明显的是:«Да»(是的)。

同样显而易见的是:«Что吗?»(什么?］

礼貌的回答是:«Слушаю»我在听。

一个更有礼貌的回答——礼貌到有时被用来讽刺——«Чеммогубытьполезен/полезна?»我能帮什么忙(点燃:我能在什么方面发挥作用?)］

也非常礼貌或有点讽刺:«Я к вашимуслугам»我随时为你效劳。

如果收信人不确定你要找的是他或她，你可以这样回答:«Выменя?”你在跟我说话吗?(点燃:你是我吗?)］

现在你已经引起了母语人士的注意，也得到了他们的帮助，是时候问问你在想什么了:

«Чтозначит”пунцоваябайка”?”(什么“深红色法兰绒”的意思吗?］

对于这样一个问题，你可能会得到许多答案和各种各样的解释。你可能会听到令人心痛的声音:

«Я не з заю»(我不知道)。

或者同样令人失望的:«Немогусказать»我不能告诉你。

但你也可能很幸运，碰巧问了一个人，他不仅非常乐于助人，愿意帮忙，而且还很擅长用俄语解释俄语单词。这种人的解释可能是这样的:«Ну、байка- - - - - -этовидткани，довольнотёплыйимягкий。Апунцовый-этоварианткрасногоцвета»(好吧,法兰绒是一种面料，相当保暖柔软。和深红色的这是红色的一种变体。

当然，如果你在《大师与玛格丽塔》第八章中遇到的每一个单词都要问，那么你可能在日落之后很久还在海滩上!但话说回来，这是时候«шашлыки»［pl。烤羊肉串;羊肉串)!大家，享受日光浴，快乐阅读，快乐用最烦人的语法和词汇问题来打扰母语人士!记住:«скоровсёэтозакончится。[这一切很快就会结束]«это»我的意思是«лето»[夏天]-没有别的!