俄语动词完成式和未完成体的方面发布的叶莲娜2011年3月29日语言,俄罗斯对于初学者来说
我坚信,俄国博客最了不起的读者!许多原因之一是因为您是最好的所有的精彩评论,深思熟虑,的研究非常深入,帮助你离开在这个博客上。
33(!)在我以前的博文的评论俄罗斯短形式的形容词是一个很好的例子。如果你没有跟着他们,确保检查出来,尤其是如果你想理解俄语语法。谢谢你,Joerg和玛丽亚!
但随着俄罗斯谚语说«этотолькоприcказка,асказкавпереди»(这只是一个故事的介绍,真正的故事是没有被告知)。
使用正确的语言为俄语母语方面很简单。但试图解释的复杂规则选择动词完成式和未完成体之间是一个完全不同的问题。这就是为什么我很高兴时,阅读评论,我发现玛丽亚。她的母语是俄语和一个训练有素的语言学家。她也有罕见的天赋«разложитьпополочкам»(解读)复杂语法的话题。最重要的是,她渴望与我们分享她的知识!
下面是玛丽亚的文章«глагольныевиды»(语言方面)。如果你喜欢玛丽亚的文章,请在这里留下你的评论或对我们支持者页面中。
过去、现在、未来,俄语刚刚三个时态。可能就是这样简单?不要这么快!在俄罗斯,没有更多的言语时态,如英语或说,意大利,部分补偿方面化的形式。语言方面是最困难的话题之一用俄语语法,尤其是对非英语母语人士。这就是我们要讨论在今天的职位。
在字典中,动词通常在未完成体的形式。完成式动词形成在几个方面:
- 使用前缀«просна——————,вы、по»等:«лечить——вылечить»(治疗),«печь——испечь»(烤),«строить——построить»(建立)«писать——написать»(写)«читать——прочитать»(读)。
- 使用后缀«-ну——»:«прыгать——прыгнуть»(跳),«кричать——крикнуть»(尖叫)
- 使用前缀和后缀«менять-сменить»(改变)
- 通过后缀之间切换,经常伴随着信根-转移«а(ть),я(ть),и(ть),е(-ть)»- - - - - -«пускать-пустить»(让)«умирать-умереть»(死)
- 通过移动压力内不同的音节词:«рассыпать-рассыпать»(散射),«разрезать-разрезать»(减少)
- 从一个不同的基础:«говорить——сказать»(说话),«искать——найти»(搜索,找到),«брать——взять»(带)
一些俄罗斯动词上面列出的指标没有明确的方面。这些方面是上下文决定的。例子包括«жениться»(结婚),«велеть»(订单),«казнить»(杀),«воздействовать»(影响)«использовать»[使用]。
完成式动词是用来描述
一个行动导致一个特定的结果:
- «Пришлазима。Выпалглубокийснегипокрылдороги,поля,деревни»。(冬天来了。大雪覆盖下降,公路、农田和村庄。)——结果是强调。
- «Онвзялгитаруизапел»(他拿起吉他,开始唱歌。]——他开始唱歌;其结果是,他正在唱歌。
- «Квечеруявыучуэтостихотворение»(今晚我将学会了这首诗。)——其结果是,今晚我就知道这首诗。
马上是瞬时完成的动作:
- «Онлишькивнулвответ»。(他只是点头回应。),他点了点头。
- «Мальчиквыскочилизвагонаипобежалпоперрону»。(一个男孩跳下轨道车和运行平台。)——这个男孩跑得很快。
未完成体的动词,另一方面,是用来描述:
没有指定的过程最终的结果:
- «Приближаласьзима。Дулхолодныйсеверныйветер,шёлмокрыйснег»。(冬天快到了。北部寒冷的风吹;湿雪落下。)强调——这里的过程,而不是最后的结果。
- «Яработаю,перезвонитепозже»。(我的工作,请稍后打来。)——我们不知道什么时候行动开始,何时完成。
连续性、重复和频率的一个动作:
- «Онничегонеговорил,лишькивал。”(他没有说什么,只是不断地点头。),他不停地点头。
- «Ябудуходитьналекциипорусскойлитературе»。我将参加俄罗斯文学讲座。]-我要定期参加讲座。
注意未完成体的动词的过去、现在和未来时态而完成的形式缺乏现在时态:
«читал-читаю-будучитать»(读/阅读——读/阅读——将读/阅读)
«прочитал-прочитаю»(读/读,会读/读)
将来时将根据动词的不同方面。未完成体的动词有复合形式(将+不定式或V + ing) -«будуделать»。未来完成式动词的时态——只是一个词«сделаю»。注意,在英语两种形式翻译成“将+不定式”——“会做”。
这就是一切…今天语言方面。明天玛丽亚从这些规则将讨论一些例外,所以不要错过它!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
简Vanhellemont:
我仍然在我的第六年俄罗斯和在这完成的/未完成体的事情。没有语法,因为这真的不是非常不同于其他语言。的事情是,对于每一个荷兰语/法语/英语动词,必须学习两个俄罗斯的动词。
洛蓓塔:
会准确未完成体方面等同于英语动词形式像“他”和“他将做”?(我肯定有一个术语来形容动词形式在英语,但我不知道它是什么。)他们看起来平行,指示正在进行的活动。
大卫·罗伯茨:
你能评论方面的前几行“喀秋莎”:
Расцветалияблониигруши,
Поплылитуманынадрекой。
ВыходиланаберегКатюша,
Навысокийберегнакрутой。
Выходила,песнюзаводила
Простепного,сизогоорла,
Протого,котороголюбила,
Протого,чьиписьмаберегла。
这首歌一直困惑我的动词有:
Поплыли-完成式的,但是为什么呢?“迷雾是漂浮在河里”似乎最有意义,但使用未完成体的不是吗?
Выходила——因为迷雾已经提出这个必须完成的一个场合,但Выходила未完成体似乎在暗示一个重复的动作或事情卡秋莎在做这一次但没有完成——例如她出来到河岸而不是她出来。
词曲作者故意忽略了需要使用正确的方面,为了使线扫描,或者我缺少一些微妙的意思吗?
雷恩:
大卫,
我们выходила因为未完成体的过去是用于一个真正重要的事情,不是这里提到:“事实的声明”。这是为数不多的,珍惜这正是这听起来像语言学术语。希望有帮助。
Robin:
动词对искать——найти很难完成的一个例子,未完成体的动词不同的基地,他们只是两个完全不同的动词(搜索,找到分别为你写;一个可能的结果,但这并不是完成的一样/未完成体)。完成的表单искатьпоискать,而находитьнайти未完成体的形式。仍然符合的想法不同的基地,也突显出一个有趣的事实关于运动动词来源于动词:通常的无方向性的动词派生动词前缀由运动未完成体的合作伙伴,而完成的一个使用定向动词加前缀。
Joerg:
СпасибоВам,Мария!По-моемуполучилосьотличноевведениевтематику!
Единственное,чтоянепонял、этопочемуВыприводите“найтивкачествесовершенноговидаотглагола“искать”…
大卫:
瑞安,
谢谢你解释выходила。Сейчасвсеясно——我认为!在发现“事实的声明”的概念,我意识到,就在我以为我适应方面…there3更多的!
玛丽亚:
罗伯塔,是的,您可以将这些形式,但请记住,未完成体的动词也用于其他情况:
Яписалаписьма=我在写/我用来写
大卫,我认为这是为了保持节奏。“薄雾漂浮”听起来会更好(散文)。
Joerg,почемунет吗?
яискалответ——янашёлответ
玛丽亚:
注:поплыли=开始流动
玛丽亚:
*对不起,浮动。
Robin:
玛丽亚:我不知道原因我评论这篇文章和前一个短形容词似乎已经被删除,但Jorg指出昨天我所做的。虽然概念上,“发现”是一个动作的结束“搜索”这是两个完全不同的东西。
大多数字典似乎不列表完成的形式的искать可能是因为搜索没有发现是不认为是完整的。但是你用哪个动词当你昨天告诉搜索一些但未能找到它,结束你的人没有成功吗?
此外,所有字典我知道列表находитьнайти未完成体的伙伴的,反之亦然。如果你使用经常在街上找到的钱,你不会使用искать告诉,你没有寻找它,但你可能会使用
类似ячастонаходила…,不是吗?
对不起,不写这在俄罗斯,但是我觉得我的俄罗斯不够好来解释这样的没有太多的错误,让它看起来清晰。
至于其他删除评论,我怀疑可能是因为我链接回到网站,我有一个语法上类似博客的话题,尽管德国学习者的俄罗斯。我在这里不包括链接,但我真的想知道昨天我的评论不被接受的原因。
Robin:
哦,我刚注意到我以前的评论仍在审核队列,而新的已经可以看到。这就是为什么我认为评论被删除…
叶莲娜:
@Robin罗宾你好,抱歉延迟与评论的批准。因为某些原因我不总是等待评论的电子邮件通知。Since I don’t log into the admin area every day, it’s always a surprise for me to see how many comments are awaiting moderation But rest assured that we do not delete comments
玛丽亚:
Робин,спасибозапояснение!ПокомментариюЙоргаянепоняла,почемувозниктакойвопрос。
Ихотяяговориланеобобразованиивидовыхпар,аобобразованииглаголовсовершенноговидавпринципе,замечу,что«найти»——действительноформасовершенноговидаиглагола«искать»,иглагола«находить»——взависимостиотконтекста。Глаголынеобязательноимеютлишьоднувидовуюпару。
«Поискать»——глаголсовершенноговида,нооннеявляетсяпаройдляглагола«искать»,потомучтопрефикспо——привноситновыйсмысловойоттенок——«искатьнекотороевремя,недолго»,втовремякакрезультатамыпо-прежнемуневидим。
Обратитевнимание,чтовидовуюпарусоставляютглаголы,различающиесятольковидовымзначением。
Вотещёнесколькопримеров:
танцеватьстанцевать(анепотанцевать)
читатьпрочитать(анепочитать)
питьвыпить(анепопить)
выпроПрефиксыс-————недобавляютдругихоттенковзначения。
Углагола«искать»естьидругаяпара——«отыскать»новповседневнойречионаупотребляетсянамногореже。
Еслитребуетсяпереводнаанглийский——скажите。
注:Интересныйсайтиблог——большоеспасибозассылку!
大卫:
玛丽亚,你在上面评论把“почемувозниктакойвопрос”。возник这个词,如果我没记错的话,其中一个不寻常的过去式形式,这并不改变有限元/中性粒细胞/复数,动词的ать/нутьimpfpf形式。Пригать/пригнуть,过去式приг是另一个例子。在本例中为过去时态возникал的选择,возникнул或возник。你能告诉我们为什么возник这一次是正确的选择吗?是因为你想传达的一般感觉的东西突然出现意外的,还是我在错误的轨道?我没有遇到过这种过去时态形式的语法书。
玛丽亚:
Дэвид、конечнояобъясню。
Выбираемизтрёхформ:возникалвозникнулвозник。
1)Сначаланужноопределить,глаголкакоговидаиспользовать:возникать(несовершенныйвид)иливозникнуть(совершенныйвид)。Унасдействиезаконченноеиоднократное,поэтомувыбираемсовершенный。
2)Углагола«возникнуть»двеформыпрошедшеговремени:возникивозникнул。Последняянесколькоустарела,новыборзаВами。
Породамизменяетсякраткийвариант:возник-возниклавозникло。Множественноечислотакжеобразуетсяоткраткойформы:возникли。
Формапрошедшеговремениглагола“прыгнуть”——прыгнул。Итолькотак。