有没有想过为什么一些俄罗斯人把“一、二、三”算作"од ди н， д а а， т ди…”而其他人则说"v . а [з]， v . а [， v . т]…”?为什么俄语里有两个词来表示"一"呢?

如果你是一个俄语初学者，下面是如何区分两者的方法。

"Ра́з，два́,три́”实际上只在口头计数时使用，比如交谊舞教练在数华尔兹的节奏时，或者父母在玩捉迷藏时(пря́тки)和他们的孩子说"ра́з,два́,три́…Ктонеспря́тался,яневинова́т!”(“一、二、三……不管准备好没，我来了!”)

“Оди́н,два́，три”是数“一、二、三”的主要方式，包括口头和书面形式。有些人可能会说o.v. v. v. v. v. v. v. v.这个短语在语法上是不正确的，但是这个短语是如此常见和熟悉，所以为打翻的牛奶哭泣是没有用的。

现在，让我们超越微分的基本知识раз"和"оди́н”。另外，我还是想让你明白为什么有些人认为раз， два， т и在技术上是不正确的。

“Ра́з”实际上不是一个数字(числи́тельное)但也可以是名词(существи́тельное)，意思是“时间”(如“一次”)或从属连词(подчини́тельныйсою́з)它的意思很接近" if "， " since "和" now "。比较下面的例子:

“Я сда [л - т - ес - с] на [вожде] ни с - с - о - в - о ' ' о ' ' о ' - а ' з - а”(我第二次通过了驾驶考试。)

“Мой ко р ол ол т а ' за в э ' том р о ду”(我的猫今年病了三次)。

“Сде ' ла вы ' пады на ка ' ждую н ' о ' п по 20 с а ' з。”(每条腿做弓箭步20次/每条腿做20个弓箭步)。

vs

“Янаве́рноепойду́домо́й,развыужеверну́лись”既然你回来了，我可能要回家了。

“Раз уж ты ид л，(如果你要出去，把垃圾也带出去)。

“Разтытакгру́босебя́ведёшь,янебу́дутебе́помога́ть!”(既然你这么粗鲁，我就不帮你了!)

让我们回到数。记得我是怎么说的吗" f а ' з， два '， f т ' "常用的方法是口头计数吗?只是要确保你在数物体或人的时候不要这样数，因为“ра́з不是数字。否则，这听起来就像“乘以铅笔，两支铅笔，三支铅笔”一样愚蠢，例如，如果你在数你桌子上有多少支铅笔。

使用“оди́нкаранда́ш,два́карандаша́,три́карандаша́”诸如此类。

唯一可以接受的例外是童年卡通片Трям!Здравствуйте!(如果需要请打开英语字幕)，在这部电影中，俄罗斯电影摄影中最可爱的刺猬之一正在数雏菊“разрома́шка!дварома́шка!трирома́шка!”。《试炼!》中的刺猬你好!”is just as adorable as the Hedgehog from《雾中的刺猬》(Ёжик в Тума)因此，他们都可以被原谅所有的语法错误。

名词"раз是许多谈论时间、频率和事件时常用短语的一部分。

ка́к-тораз=一次

нира́зу一次也没有

нераз多次;

зараз一下子;一下子

ско́лькораз多少次

че́резраз每隔一次

в пр ро о л р р раз上次

в э [то о раз]这一次

в сле дующий раз下次

另一个有趣的词组是"раз"是"раз——другой的意思是“有时”或“几次”，指的是“少量”。

“Раз——друго́йпересекли́сьони́вэ́томкафе́,нотакиобменя́лисьтелефнами”。(他们在café上碰到过几次，但最终没有得到对方的电话号码)。

俄罗斯人对数字还有什么怪癖?请在评论中告诉我，我很乐意和你讨论它们!