你可能遇到过不少外来词从英语到俄语。有些是老而且听起来几乎很地道。футбол-足球或лифт——电梯。然而，最近一波与经济和技术相关的新外来词进入了俄语。这些词在很大程度上仍然被认为是舶来词，对俄语学习者来说也构成了挑战。你看，很多词的意思并不是听起来的那样。我整理了一个你在现代办公室环境中可能会听到的单词列表，你不应该依靠你的英语知识来理解它们。所有的例子都来自俄语国家语料库；所有的翻译都是我的。

1.Офис

麻烦始于"офис“它看起来当然应该指办公室，而且确实如此，但是在一个非常特定的语境中。”Офис指现代风格的盈利性公司的办公室、场所、总部或座位，通常在金融、旅游、保险、银行或其他自由市场部门。不像在英语中，你通常不会把某人工作的房间称为“о и и”——那是被称为的кабинет．

Региональныйофискомпании雀巢отвечаетзапроведениеакцийроссийскогомасштаба，стимулируетпродаживнутрирегиона．

[雀巢地区办事处负责俄罗斯全国范围内的活动，并提高该地区的销售。]

Новыйбоссвызвалменянадругойденьвсвойкабинет．

[第二天我的新老板把我叫到他的办公室。]

2.Файл

你猜对了——файл并不符合英语单词“file”的所有含义。它当然可以指你电脑上的一个文件，但更令人惊讶的是，它指的是在俄罗斯非常流行的塑料板保护套。

- - - - - -Вот,склонившисьнадбюро，онвыкатилящик，досталпластиковыйфайл,тутвсепротоколымилицейскихмудрецовисвидетельстваочевидцев．

[-看，-他弯下腰，从柜子上抽出一个抽屉，拿出一个塑料保护膜，-这是所有的警方报告和目击者证词。]

ПолученныйфайлвысможетезакачатьнаiPodспомощьюпрограммыiTunes．

你可以用iTunes把下载的文件发送到你的iPod上。

3.Бейдж

Бейдж其实是一个名牌。它有时被亲切地简称为бейджик．警徽叫做警徽жетон．

Девушкавформенномкостюмчикестояласбудтонаклееннойулыбкой．Наеегрудибелелбейджик:“Варвара»。

[一个穿着标准套装的女人脸上挂着粘着胶水的微笑。她胸前的一个亮白色名牌上写着“瓦尔瓦拉”。

4.Ноутбук

Ноутбук是笔记本电脑吗，虽然你能听到有人这么说лэптоп．笔记本是записнаякнижка或者，如果你说的是笔记本，тетрадь．

Первымейбросилсявглазанелитровыйкерамическийчайникнастоле，амощныйноутбуксбольшимэкраном．

[首先映入她眼帘的不是桌子上那只升的陶瓷水壶，而是那台大屏幕的笨重笔记本电脑。]

5.Бизнес

Бизнес通常只指在金融或销售部门的现代盈利性企业，这种企业在офис．它通常不用于谈论90年代前的企业，不管它们的性质如何。如果你想说某人开了一家公司，比如一家裁缝店，你可能会说“открысвоё дело．”

Бизнеспочтовыхденежныхпереводов，всилусвоейприбыльности，можетстатьосновнымвидомтакогосотрудничествапочтовыхсистемразныхстран．

[由于其盈利能力，邮政汇款业务可能成为各国邮政系统的主要合作场所。]

Покаонисидятваудиторииислушаютлекции，ихсверстникиделаюткарьеруменеджерапопродажамилиоткрываютсвоёдело．

[当他们在课堂上听演讲时，他们的同龄人正在追求销售经理或创业的职业生涯。]

6.Дизайн

Дизайн指的是平面或室内设计，因此需要有很强的审美或可用性成分。如果你在谈论一个新机器的设计，有几种方式来表达。根据上下文和行业的不同，它可以是、、等等。

Конечно，дизайн- - - - - -вопросспорный，икаждыйрешаетсамдлясебяпонятиеокрасоте，норавнодушныхлюдейпочтинет．

当然，人们可能会争论(视觉)设计，每个人都有自己的审美观念。然而，几乎没有人对此无动于衷。]

Запроектированиемосковскихвысотоквзялисьлучшиеархитекторымира．

[世界上最好的建筑师已经开始设计莫斯科的高层建筑。]

7.Имидж

Имидж，相反，通常是比喻的。而不是描述一个视觉图像(изображение)，它指的是某人的品牌形象或公众形象。它既可以描述人也可以描述实体。

Основнойвыводэтогоопросаследующий：имиджфинансовойкомпанииполностьюзависитоткачестваработыцентрателефонногообслуживания．

[调查的主要结论是，金融公司的形象完全取决于其呼叫中心的表现。]

8.Мерчендайзер

这是许多俄罗斯人不喜欢的新舶来词。它基本上是对商店货架上柜工人的一种美化的称呼。

Поэтомусчитать，чтомерчендайзер- - - - - -человек，специализирующийсянатом，чтобызамечать«гдечтоплохолежит»,несовсемправильно．

因此，认为a业务跟单是一个负责发现事情出格的人。

9.Провайдер

Провайдер不是任何一种提供商，而是你的互联网服务提供商。

Провайдер- - - - - -этокомпания，котораяобеспечиваетсвоимклиентамдоступвИнтернет．

ISP是为客户提供互联网接入的公司。

10.Пиар

在这一点上，很少有人会感到惊讶пиар并不是真正的公共关系。公共关系部，作为一个为一个组织的媒体发布声明的部门，是свя“d”ественностью．这是一个中性的术语。Пиар通常意味着某种对公众舆论的操纵，所以它实际上更接近于“公关活动”。这个术语的一个有趣用法是чёрныйпиар-对政治或商业对手的抹黑运动。

Втом，чтонакаждыхвыборахнасзахлестывает«черныйпиар»,трудносомневаться．

[毫无疑问，我们在选举期间充斥着抹黑运动。]

我希望这能帮助你警惕俄语中的英语。自从这些词汇进入俄语以来，它们中有许多已经形成了自己的生命。