好奇的俄罗斯前缀“没有”发布的Jenya在7月22日,2015年语言
您可能已经注意到,一些非本地的英语为母语的人(包括我自己)的“发明”新单词。他们可能会说诸如“不合理”而不是“不当”或“misagreement”而不是“分歧”,等等。上述前缀都有类似的含义,这个词的意义指向相反的附加。这个观察让我怀疑俄罗斯学习者面临类似的挑战。帮助克服这些挑战,我将给你一些信息好奇俄罗斯前缀БЕЗ-和БЕС-。
前缀的意义без- /бес-可以描述为最好没有,除了。在我们继续下去之前,我想澄清一下,还有一个介词без;它具有相同的意义,但这可能是一个独立的主题。前缀,显然,是一个词的一部分,所以你写的词,介词是独立。它通常是很容易区分两个:
Онаспокойно,безэмоцийпротянулаемукольцо。平静地,她给他的戒指,没有表达任何情感。
Концертзакончилсявдевять。Онаигралахорошо,нобезэмоционально。- - - - - -音乐会在9。她打得很好,但没有任何情感。
正如您可以看到的,第一个例子有介词без紧随其后的是名词情绪,而第二个副词的前缀без- - - - - -。意义在两种情况下是相同的。我相信,这就是这个前缀出现:某些词使用这个介词常常演变成一个词。
之后,根据特定的来源,бес- - - - - -(一个版本的前缀)被添加到俄语让某些词听起来更好。
知道何时使用的技巧без- - - - - -当使用бес- - - - - -是相当容易掌握。你可能知道,在俄罗斯所有辅音分为无声的表达。记住!
如果这个词的根源开始浊辅音(如б,вг,д,зж,йл,м,н,р)或一个元音,然后使用前缀без
- - - - - -如果这个词的根源始于清辅音(如тп、фк,с,ш,х,ц,ч,щ),然后使用前缀бес。
现在让我们看看一些例子。
БЕЗ:
бездельник-一个懒惰的人,一个赖债不还的人
безоблачныйдень-一个晴朗的日子,一天无云的天空
бездетный-没有孩子的
безграмотный-不识字的
безжалостно-无情,无情地
бездарность-一个人的天赋,一个可怜的演员
безнадежность——绝望,绝望
беззубый-没有牙齿的
БЕС:
беспризорник-一个孤儿
бесправие-缺乏权利,无法无天,无能为力
беспокойство-焦虑,不安
бестолковый-笨
бессонница-失眠
беспочвенный-无根据的,毫无根据的
бесконечный-没完没了的
бесплатно-免费的
您可能想知道俄罗斯有什么“好奇”这个特定的前缀。几小时前我可能会认为同样的事情但在刷的过程中我的俄罗斯的这篇文章我遇到几个文章状态,大量的俄罗斯东正教基督徒严词拒绝使用前缀бес- - - - - -。这是由于这一事实бес,巧合的是,也意味着魔鬼、魔鬼或邪恶的精神在俄罗斯。不用说,他们觉得不舒服这种联系和使用без- - - - - -在所有情况下即使бес-在技术上是正确的。
在此,我祝福你безупречногоздоровья,бескорыстныхдрузейибезропотыхспутниковжизни!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:Jenya
出生在俄罗斯,我花了我人生的第一个二十年在奥伦堡市,俄罗斯和白俄罗斯,白俄罗斯。在过去的十一年,我住在新罕布什尔州、密歇根州、我们。当我继续吸收和适应美国文化,我总是兴奋地与人分享我的俄罗斯传统发现它有趣。旅行,摄影,艺术在我的生活中发挥特殊的作用。Twitter: @iamnx2u
评论:
迈克·沃伦:
re.без/бес
在1918年拼写改革之前,前缀以з保存了з之前无声的辅音。回到这个系统让我——为什么不理解前缀以дб一样对待那些在з结束吗?例如претставлятьпредставлять,потставлятьподставлять,опстоять代替обстоять。
你是yoficator吗?
Jenya:
@Mike沃伦迈克,谢谢你的阅读!我希望我能回答你的问题…一些规则(尤其是新成员)没有意义,至少对我来说:-)。至于yoficator,我承认我有谷歌。我有信(Ё)我的笔记本电脑键盘上,所以如果我需要它,我使用它:-)。
大卫Marjanović:
备案,他们在过去被称为Serbocroatian…
更简单:表示“不”。
凯思莲:
嗨Jenya !好帖子,尤其是对某些群体的选择不使用бес-。我从未知道如果不是因为你的文章:)
你能解释这些词之间的区别吗?
безграмотныйvsнеграмотный
беспризорникvsсирота
Спасибо!
Jenya:
@Katherine凯瑟琳,感谢您的阅读!这些词之间的差异是无关紧要的,他们是同义词。在大多数情况下,使用一种基于偏好。然而,неграмотный是一个词在大多数情况下,唯一的情况下当你从грамотный单独не是如果你想使用它与别的相比:Еёмуж——неграмотныйучитель,апростоймеханик(她的丈夫不是一个受过良好教育的教师,但常规机械)。
凯思莲:
谢谢你的回答,Jenya !
克拉丽莎:
Jenya,谢谢你这篇文章中,它真的很有用!我目前学习俄语,和这样的帖子真的帮助我掌握的一些细节俄语语法,我觉得非常困难。我期待着在未来这样的阅读更多的文章