Mikola果戈理是谁?发布的josefina在4月12日,2008年文化,历史,语言,新闻
今天早上,在浏览主页www.izvestia.ru对一些适当的俄罗斯新闻评论在这里,我遇到了这个引人入胜的标题:«МиколаГоголь——нарезкавсемитомах:украинскиепереводчикиотредактировалииподправили“пророссийскуюповестьГоголя”ТарасБульба”»[Mikola果戈理——切片在七卷:乌克兰翻译编辑和固定果戈理的“亲俄”的故事“塔拉斯牛年”)。我的第一个问题是,当然,这个Mikola是谁?著名的弟弟Nikolaj(记住最后一个帖子“俄罗斯的鼻子”)?或者另一个相对的,不以任何方式与伟大的乌克兰出生的作家吗?然后打我,“塔拉斯牛年”是Nikolaj果戈理所写,我知道这个事实,知道它持续很长一段时间。同时继续读这篇文章,向我解释Mikola Nikolaj的乌克兰版本。这是文章的开头:
200年«КлетиюсоднярожденияГоголянаУкраиневыпустятюбилейноесобраниеегосочиненийвсемитомах。Впереводенаукраинский»。(出生以来的第200周年果戈理在乌克兰的集合在七卷将发表他的作品。)«Русскийтекстповестидляшкольнойпрограммынегодится:чтонислово,то“русскиечтонивоин——тоза“Русьбитьсяготов»。(俄罗斯文字的故事不适合学校的计划:每个词都与“俄罗斯”,每个士兵准备争取“罗斯”。)«Ясно,чтописательзаблуждался,ведьнедовелосьемувстретитьсянисЮщенко,нисТимошенко,нисдругимидостойнейшимилюдьми»。[作者显然迷路了,他根本就没有机会会见尤先科,得票率最高,或任何其他的最值得的人。)«Аразтак——негрехклассикаипоправить。Переводчикизаменилипротивныепатриотическому(иполитическому)духуслована“Украина”、“казацкийинаш»。(如果是这样,那么这不是罪来解决了经典作家。译者改变了词对爱国精神(政治)进入“乌克兰”和“哥萨克”和“我们”。)
本文的其余部分包含更多的信息,以及对比的变化由俄罗斯乌克兰翻译和原版本。尽管一些果戈理被认为是一个乌克兰的作家,因为他出生在乌克兰,他写他的作品在俄罗斯和俄罗斯被认为是俄罗斯作家。我认为他更是一个世界的作家,他的作品以来,例如“死的灵魂”,显然不仅属于俄罗斯或乌克兰文学、世界文学。这篇文章很长,但有趣——记者问几个著名的俄罗斯人猜一些乌克兰谚语的意义。我听说大多数俄罗斯乌克兰听起来很可笑,尽管他们可以理解它,我一直想象的情况是瑞典和挪威之间的相似。和秘密我梦想支出一年学习乌克兰敖德萨,黑海的味道是甜的,风是柔软的,你可以语气大腿的波将金台阶走来走去…
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
一个。
乌克兰人也会写“Hogol”
约翰·贝克:
Josefina,
现在,你的“秘密”,当然你必须知道,虽然俄罗斯,乌克兰,白俄罗斯贝林格和相同的“俄罗斯”文化,有一些很好,但重要的区别,使他们分开。基辅罗斯的俄罗斯文化的字体和根,据报道,他们已经帮助和影响Scandiavian土地。
基辅罗斯的领导人”,现在的乌克兰人,没收他们的政治力量相互残杀,直到没有一个强大到足以防止不必要的干预俄国,他们的表亲。后,莫斯科是俄罗斯文化和权力的中心,他们总是以极大的不尊重他们的母亲如果不是压迫。俄罗斯人看乌克兰人用怀疑的眼光,因为他们最喜欢的言论自由表达的哥萨克的传统。俄罗斯人想要自由必须是“疯了”,只有一个乌克兰人的看法。之间的差异可能会表示为美国麻萨诸塞州和德克萨斯州的“母语”,除了拼写是一样的。保持良好的工作,我很喜欢你的博客。
亚历山大(Andreyewsky):
在他1840年的一个Koenigsberg的来信
(从内存)援引果戈理写信给他
妈妈开玩笑地(?),从这一天开始
他会写她的“外国”语言——即,俄语。Nikolay /尼古拉大多写道
什么是现在认为乌克兰的知识
在乌克兰是普遍认为
俄罗斯的“方言”。魏因赖希,意第绪语的著名学者,曾经说过,一个
laguage方言,有陆军和海军。大约150年后,果戈理的“方言”已经成为一种语言。和不同规范申请?一些莫扎特的歌剧听起来很棒
德国和意大利Smetena一样的“Batrered新娘”soung伟大的德国和捷克。果戈理,
最重要的是,“诗人”的散文,因为每个schoolbay使用能够背诵他的decriprion第聂伯河(Chuden第聂伯…)。
果戈理似乎将作为一个典型的生存
在俄罗斯或乌克兰吗?