你说«ни и и е о о(什么都没有)»是最好的发布的josefina2010年7月30日语言，俄语初学者，俄罗斯的生活，在俄罗斯时
让我们结束这种无聊的(毫无意义的，更不用说奇怪的)对话，经常出现在俄语教科书中!如果警察说:«Нучтоэто吗?»这是什么?］and John at that had answered:«Явообщенепонимаю。Ятипоиностранец»我完全不明白。我就像个外国人。
你多久用一句话开始一次«знаешь…»在俄语中，或者在英语中有类似的“you know…”?你发现自己每天有多少次只用评论一些有趣的事情«вот»[在这个上下文中可以翻译为。所以我们就这样了或“事情就是这样”] ?你也是那种喜欢在对话中通过说来表达怀疑或怀疑的人吗«ну»[好]长而重«у»声音(听起来好像«нуууу»）？如果你是，那么欢迎你加入我们人类的俱乐部!像上面提到的这些小词在英语中被称为话语粒子，或更常见的填料——而这正是他们在日常谈话中所要做的:把中间的空隙填满“真实”的那些有实际意义的词。当别人经常惊叫时，有些人会皱眉«вообще!”［“完全!”；在这种情况下正确的发音应该是«ваащее!”两种声音的长度都相当长，尽管只有«е»-音是重读的，因此也有点长]，而不是努力想出一个真正有助于对话的积极反应。我不是那种人。我喜欢填充物!我非常喜欢填词，所以我经常用我流利的三种语言想出新的填词，然后随着时间的推移，我会轮换一些我最喜欢的填词。但大多数时候，不管是用俄语、英语还是瑞典语，我都是用«знаешь…»[你知道的…]，尽管和我谈话的人显然不知道“知道”——否则我一开始就不用和他们说话了。首先说某人“知道”当他们完全不知道时是使用语篇粒子的第一条规则:它们必须完全毫无意义。
一个词要想成为填充词，它必须在你说、听到或读到的语境中完全缺乏语义。比如，这个词的荒谬含义«типо»［“喜欢”]在下面的句子中:
«Онтипомимопрошёл»[他好像走过去了]。
你还不如把这个词从句子中完全去掉;意思一点也不依赖于它。«Типо»［“喜欢”也可以用在俄语口语中，提醒听者接下来是引用，也就是别人在早些时候说过的话。让我们来看看这听起来如何:
«Онтипо и тебялюблю»(他说我爱你)。
说同一件事的另一种方式-有些人可能会说，正确的，因此唯一的方式-是:
«Онсказал,чтолюбитменя»他说他爱我。
我不相信只有一种正确的表达方式，这就是为什么我不明白为什么要叫语篇粒子«слова- - - - - -паразиты»［点燃。俄语中的“词语-寄生虫”。这个词«паразит»[寄生虫]是一种非常消极的看待它们的方式。现象«слова- - - - - -паразиты»[' words-parasite ']并非唯一«отрицательный»(否定)这就是为什么我建议我们打电话给他们«дискурсныечастицы»［点燃。在俄语中也是如此。俄语语法使用这个词«частица»与英语单词particle意思相同。当然，话语粒子并非完全无害。有时候，他们会让你心烦意乱。当我在俄罗斯学习的时候，我们组里有一个女孩每句话的开头都是«собственноговоря……”(严格地说……)有时她会仅仅围绕着这句话的频繁重复来建立整个论点。结果，我完全不明白她想说什么;后来，其他俄罗斯学生才告诉我，这是她的专长——她用这种方式让教授们认为她实际上是在表达观点，尽管她根本不知道自己在说什么……对她来说，这很有效«блестяще»她是个优等生。对我来说，听她的话是对我«терпение»【耐心】每次她在教室里说话，以至于我有时会喃喃自语:«”говоря”есть,агде”собственно”? !»["有'说'，但'严格'在哪里?! "]。
填充词可以有几种不同的用途——不仅仅是欺骗教授，让他以为你知道一些你完全不知道的东西。开始随时随地使用它们的关键是要知道它们是什么以及它们的意思。一旦你把它弄下来你就可以污染你的«великийимогучий»［“伟大的”用任何你喜欢的寄生词。这就是为什么我在下面的列表中收集了一些最常见的俄语语篇(以后你可以感谢我)并举例说明如何在句子中使用它们。我知道这个事实“正确”俄语拼写要求我在每个语篇粒子之前和之后加上逗号，但因为我想让这些句子看起来和它们听起来一样，所以我没有这样做。你要知道!
«гм…»(呃……):
«Тыгмуже купилтакуюгмштучку吗?»你已经买了那东西?］
«вообрази（те)…。[幻想……;想象一下…]:
«Онвообразивзялизаписалсянакурсфламенко»[他想象自己去报名了一个弗拉曼柯舞课程)。
«понимаешь…»【你知道…]:
«Японимае о не з ал， т то сказатьему»我不知道该怎么跟他说。
«значит…»(所以…;然后…]:
«Мызначитбылинадачевсёлето»(所以我们整个夏天都在别墅里度过)。
«кстати……”[顺便说一下…]:
«Онакстат т мн не так и не поз онила»顺便说一下，她没有打电话给我。
«допустим…»(假设……;…]说:
«Вчерамыдопустимкупилибыдвабилетавместотроих»昨天我们会买两张票，而不是三张。
«так…»(所以…):
«Тактыпонялменя？»所以你明白我的意思了?］
«таксказать……”(可以这么说……)
«Вератаксказатьпоступилавдокторантуру»[可以这么说，维拉被博士项目录取了(或:研究生院)]。
«чтоназывается…»[就像他们说的…]:
«Мычтоназываетсяприобреликошку»就像他们说的，我们给自己弄了一只猫。
«прямоскажем…»[坦白说…]:
«ЭтопрямоскажемнелегкопереплытьчерезАтлантику»坦率地说，跨越大西洋并不容易(坐某种船，或者——让我们疯狂一点——游过去)]。
«неповеришь…»[你不会相信的…]:
«И он не поверишьспросил не хочули за негозамуж»你不会相信他问我愿不愿意嫁给他。
«междупрочим…»[incidentially…]:
«Впрошломгодуяегомеждупроим два разавстречала в синагоге»(去年我偶然在犹太教堂遇到他两次)。
«поправдесказать……”[说实话…]:
«Имыпоправдесказатьнесошлисьхарактерами。说实话，我们处得并不好(或者字面意思:“我们的角色意见不一致”)]。
用这种填充物是另一种说法«ничего»什么都没有。或者——这可能是一个更好的表达方式——当你什么都没说的时候，你说了什么。你最喜欢哪个俄语语篇?你发现自己经常使用哪些工具?你想扔掉哪些?
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
Throbert麦基:
“想象一下，他去报名了一个火烈鸟课程。”
,ЗначитонполучилотЧервоннойКоролевыприглашениенакрокетсёжиками?, - d
(你是说他收到了红心皇后的邀请去玩刺猬槌球?)
josefina:
Throbert:是的，我当然是这个意思!现在不是每个人都学火烈鸟吗?这在乌拉尔很流行
好吧，我犯了个错误。我说的是弗拉门戈!请别开枪，我马上就能修好。
Throbert麦基:
(在英语中，“弗拉门戈”是一种西班牙舞蹈;“火烈鸟”是粉红色的大鸟)
josefina:
好吧，Throbert，我明白了:我纠正了这个错误，甚至把西班牙舞蹈链接到维基百科上，让那些感兴趣的人找到更多关于它的信息
Throbert麦基:
对不起，我应该在我发表第二篇文章之前更新页面的!
少数民族:
据我所知，我们称这样的词为“слова-паразиты”，不仅是因为它们真的很糟糕(尽管当一个人在每个句子中都使用它们时，听起来真的很糟糕)。它是这样的:你很容易就能习惯一个词或短语，然后开始经常使用它，你甚至可能第一次都没有注意到它。而且很难停止使用它。па а ази и也是一样——吃一次不好的食物就够了，然后你应该努力工作，从паразиты中治愈自己。
就我而言,我经常用:“хм”、“ясно”、“ага”、“эээм”、“значит”、“кстати”、“случайно”
莉兹:
我在美国已经学了三年俄语了。我每周会见一位俄罗斯女士一次，帮助她为美国入籍考试做准备。大约每三分钟她就说一次доп о стим。嘿，我终于知道她在说什么了!谢谢!
史蒂夫:
你可能会有兴趣知道，在西班牙语中，弗拉门戈这个词既可以表示舞蹈，也可以表示鸟!这两个词都源自西班牙语中的“佛兰德斯”。
Ксения:
Есть ещё мно о о слов-паразитов
Например: Прикинь， Короче， дак о…
Икстати,увасврусскихпредложенияхпропущенномногозапятых…Напримервотэтопредложение:
[Ион,неповериш,ьспросил,нехочулиязанегозамуж]
Четырёх зап п т о не
少数民族:
Ксения,мнекажется,дажеграмматикурусскогоязыкаиностранцамвыучитьтрудно,чтоужговоритьопунктуации。,Ктомуженасколькоязнаю,ванглийскомязыкепунктуациянеимееттогожезначения,чтоврусском,поэтомуимтруднопредставить,чтозапятаяможетсовершенноизменитьсмыслфразы。
src:
巧合的是，我们在葡萄牙语中也有一个填充词“tipo”(尽管它显然没有“like”/“типо”那么“万能”)。
哦，顺便说一句，你的博客很棒。