如今，Valparaíso以其悠闲的波西米亚氛围和充满活力的街头艺术场景而闻名。这座城市长期以来一直激励着艺术家，包括智利最著名的诗人之一。我们将学习更多内容，并学习一首伟大的西班牙诗，一首颂歌Valparaíso。

聂鲁达的逃避

巴勃罗·聂鲁达是一位诗人、外交家和政治家，是智利的偶像。他在瓦尔波有一个家，在那里他可以摆脱“圣地亚哥的疲惫”，专注于写作。聂鲁达的家坐落在这座城市众多山丘中的一座山上La Sebastiana)现在是一个博物馆，你可以参观了解这位作家，并欣赏迷人的城市景观。

Oda的瓦尔帕莱索

也许没有人能像聂鲁达那样抓住Valparaíso的精髓。他的诗“Oda a Valparaíso”(“对Valparaíso的颂歌”)完美地描述了这个时髦的港口城市。这里有西班牙语和英语版本。看看你是否能大声朗读西班牙语版本，并在阅读英语版本之前自己翻译。

西班牙语

瓦尔帕莱索,
是不同的
你是,
发疯的,
puerto发疯的,
问自己
反对山丘,
desgrenada,
没有acabas
de peinarte
nunca
tuviste
《de vestirte
真爱永远
te sorprendio
美好生活,
Te despertó la muerte，
女用衬衫,
在庄严的calzoncillos
Con flecos de colorores，
desnudo
反对联合国的数量
Tatuado en la barriga，
y con草帽,
Te agarró el terremoto，
corriste
enloquecido,
Te quebraste las uñas，
se movieron
Las aguas y piedras，
拉斯维加斯veredas,
3月,
la noche
你dormias
高山气候带,
cansado
de navegaciones、
y宇宙学家,
furiosa,
累范托东南风苏oleaje
mas tempestuoso
Que el vendaval marino，
el一下polvo
te cubria
洛杉矶奥霍斯,
拉骆驼
quemaban zapatos、
拉斯维加斯最理想
Casas de los banqueros
trepidaban
科莫heridas ballenas,
mientras arriba
Las casas de los pobres
saltaban
艾尔vacio
科莫鸟类
prisioneras
Que probando las alas
se desploman。

很快地,
瓦尔帕莱索,
marinero,
te olvidas
de las泪》,
vuelves
colgar tus moradas，
一个涂涂门
弗迪斯
斯维塔纳斯
amarillas,
待办事项
Lo transformas en nave，
你是
la remendada快速三角帆船
de联合国pequeno
valeroso
navio。
La tempestad电晕
反对espuma
Tus cordeles que cantan
Y la luz del océano
hace temblar女用衬衫
y班德拉斯
恩图vacilación坚不可摧。

爱丝特雷娜
中的
你是
de lejos
En la altura de la costa
resplandeces
y pronto
entregas
你escondido富果,
el vaiven
De tus sordos叫jones，
el desenfado
de tu movimiento
la claridad
de tu marineria。
Aquí termino, es esta
特战分队,
瓦尔帕莱索,
谭pequena
科莫una camiseta
desvalida,
colgando
En tus ventanas harapientas
meciendose
en el viento
▽oceano,
impregnandose
de待办事项
洛德洛丽丝
de tu suelo
recibiendo
el的rocio
De los mares, el beso
Del ancho mar colérico
Que con toda su fuerza
Golpeándose en tu piedra
没有pudo
derribarte,
Porque en tu pecho southern
范围tatuadas
la lucha
la esperanza
la solidaridad
y la喜悦
科莫anclas
是resisten
Las olas de la tierra。

你甚至可以跟着这个很棒的YouTube视频来听这首诗被大声朗读出来。这将帮助你解决你可能遇到的任何发音问题。

英语

瓦尔帕莱索,
什么是荒谬
你是谁,
多么疯狂:
一个疯狂的端口。
什么一个头
的被发现
山,
你永远无法完成
梳理。
从来没有
你有
是时候穿衣服了，
,总是
你感到惊讶
的生活。
死亡唤醒了你
在你的睡衣,
穿着秋裤
流苏的颜色,
裸体
使用一个名称
纹在你的肚子上，
还戴着帽子。
地震抓住了你，
你跑
疯狂的,
你的指甲断了。
水和石头
人行道上,
大海,
的夜晚,
都动摇了。
你睡
在地上,
累了
从你的导航,
与激情
地球
提高了波
更汹涌
比海上的大风还要厉害。
尘埃
掩盖
你的眼睛。
火焰
燃烧你的鞋。
坚实的房子
的银行家
颤抖
就像受伤的鲸鱼,
虽然上面,
穷人的房子
跳
到空
就像被囚禁
鸟
谁在考验自己的翅膀
倒在地上。

很快,
瓦尔帕莱索,
水手,
你忘记了
关于你的泪水。
你回来
挂起你的住处，
绘画的大门
绿色,
和窗户
黄色的。
你变换
一切都变成一艘船。
你是
修补的船头
一个小的
勇敢的
船。
泡沫的皇冠
《暴风雨》。
你歌唱的绳索
大海的光芒
那是做衬衫的
和旗帜颤抖
用你那坚不可摧的摇摆。

黑暗
明星
你是
从很远的地方。
在海岸的高处
你照耀
,很快
你投降
你隐藏的火。
的摇摆
你那沉闷的小巷，
的uninhibitedness
你的运动,
清晰
你的船艺。
在这里我总结
这个歌唱,
瓦尔帕莱索:
如此之少
像一个贫困
汗衫,
挂
在你的窗户里
摇摆
在风中
的海洋,
饱和
与所有
的悲伤
你的土地,
接收
露水
大海的吻
汹涌的大海
用它所有的力量
敲打着你的石头。
它不能
把你击倒,
因为在你南方的胸膛里
纹身:
斗争,
希望,
团结
和幸福
就像主持人
,承受
大地的波浪。

在访问Valparaíso参加了这座城市传奇的跨年晚会后，我绝对可以从聂鲁达的话中看到真相。这是一个迷人的城市，有一个不可思议的艺术家社区，他们不断在景观和文化上留下自己的印记。瓦尔波是我最喜欢的南美城市之一7个月有我迫不及待地想回去，深入发掘这座伟大的智利城市。

你去过瓦尔波吗?你去过聂鲁达的家吗?你觉得这个城市怎么样?请在下方留言，让我们知道!