现在,MLB的冬季在这里,“玩球!“喊可以听到来自中美洲南美洲的北海岸,在那里beisbol(棒球)急切地紧随其后的是年轻人和老年人都推出以来在这一地区的19所示^th世纪。

美国的最喜欢的运动是如此根深蒂固的拉丁美洲国家的文化与加勒比海接壤,它甚至影响了西班牙品种口语。

这就是为什么许多日常表达式用于古巴、多米尼加共和国、波多黎各、和委内瑞拉的起源bat-and-ball游戏。让我们点击字段和学习一些常见的表情。

Cuarto软化

Cuarto软化(第四面糊)相当于清理打击或第四人打击顺序。当有人叫cuarto软化在委内瑞拉,他或她是一个成功者,擅长的东西。与此同时在古巴,它是用来描述一个人的大胃口。

软化沟渠

软化沟渠(破碎的蝙蝠)意味着相反的cuarto软化:人一直平庸或糟糕的性能,例如哟se, el新empleado es un软化沟渠(我相信新员工是一个普通的工人。)

会在非常y dos

会在非常y dos(面对3 - 2计数)。如果有人在波多黎各或委内瑞拉说我在非常y dos,这意味着人是在一个尴尬的位置,像之间进退两难的位置。在多米尼加共和国,会在非常y dos也用来指一个重病的人。

Agarrar fuera de基地

在委内瑞拉和波多黎各,当一个人突然陷入了一个不愉快的情况下,你可以经常听到我agarro fuera de基地(我被基地或措手不及。)在古巴和多米尼加共和国,当一个人agarradofuera de基地,那人被欺骗合作伙伴。

Quedar ponchado

Quedar ponchado(让穿孔)说,有人已经被别人吓呆或未能做点什么,就像在quedaste ponchado en la entrevista德找工作(你没有面试。)

Recoger洛贝茨

Recoger洛贝茨(捡起蝙蝠)是常用的在古巴当特定事件即将结束或刚刚结束,就像这个例子:Se termino团聚,recojamos洛贝茨(会议结束了,让我们结束战斗。)

Sacarla de jonron

Sacarla de jonron(打了一个本垒打)。当你觉得你已经完成了重要的事大,喜欢在你的第一次尝试,通过你的驾驶考试la sacaste de jonron(你有一个非凡的成功。)

如果你想成为一个cuarto软化在西班牙,使用这些表达式sacarla de jonron而不是quedar ponchado。

你能想到的任何类似的表情在你的语言吗?一起分享我的评论!