英语西班牙语平行文本——西班牙的家庭发布的劳拉和亚当8月10日,2021年语言,学习,西班牙语语法,西班牙语词汇
在这节课中我们的英语西班牙语平行文本课程,我们要练习讨论家庭用西班牙语。先阅读下面的文本用西班牙语。英文翻译后提供,但请尽量不要看他们,直到你读过西班牙版本不同时期和尝试你最好的理解。
在文本中可能会有一些单词和短语,你不熟悉,但是你应该抓住主要的本质正在发生的事情。总是会有单词和短语出现在现实生活中,你从未听过的,所以很重要的是不要太分心的细节。
如果你想调查有些单词你不知道字典那太好了,请做的,但这样做后尝试你最好的理解与你已经在你的脑海中。
看看这个视频教训与这个话题相关的信息:
西班牙文本
萨尔瓦•:你好奥利维亚,你好吗?
奥利维亚:很好萨尔瓦•。我反对mi hermana y苏家在纪念品。
萨尔瓦•:害怕你hermana没有万岁aqui normalmente吗?
奥利维亚:没有艾拉万岁en阔亚麻布normalmente。
萨尔瓦•:在哪里?在阿姆斯特丹?
奥利维亚:不,在鹿特丹。艾拉esta aqui dos数con y苏marido sus有孩子。
萨尔瓦•:¡,好!还有没有?
奥利维亚:是的,我喜欢mi hermana会反对。苏语)hace mucho ruido佩罗是很主要。拉尼娜现象是很tranquila。
萨尔瓦•:害怕你hermana你荷兰?
奥利维亚:是的,你荷兰perfectamente。
萨尔瓦•:来源:alli ?
奥利维亚:是的,es vendedora。
萨尔瓦•:你有联合国hermano也没有?
奥利维亚:是的,天吾联合国hermano。El万岁在非洲。
萨尔瓦•:¡,骰子!还有为什么?
奥利维亚:Mi hermano es misionero。
萨尔瓦•:你有“穷todo世界报奥利维亚。
奥利维亚:La问题如果。加入天吾初联合国在美国,una tia在阿根廷,y联合国sobrino en地区。
英语文本
萨尔瓦•:嗨奥利维亚,你好吗?
萨尔瓦•奥利维亚:很好。我与我的姐姐和她的家人。
萨尔瓦•:通常你姐姐不是住在这里吗?
奥利维亚:不,她通常生活在荷兰。
萨尔瓦•:在哪里?在阿姆斯特丹吗?
奥利维亚:不,鹿特丹。她在这里两个星期和她的孩子和丈夫。
萨尔瓦•:太好了!是吗?
奥利维亚:是的,我喜欢和我姐姐在一起。她的儿子很噪音但他很好。女儿非常平静。
萨尔瓦•:你妹妹讲的是荷兰语吗?
奥利维亚:是的,她荷兰语讲得很流利。
萨尔瓦•:她在那里工作吗?
奥利维亚:是的,她是一个售货员。
萨尔瓦•:你有一个哥哥,对吗?
奥利维亚:是的,我有一个哥哥。他住在非洲。
萨尔瓦•:什么!为什么?
奥利维亚:我的哥哥是一个传教士。
萨尔瓦•:你有家庭世界各地奥利维亚。
奥利维亚:那是真的。我还有一个表妹在美国,一个阿姨在阿根廷,在法国一个侄子。
所以,你怎么了?多少钱你理解原文之前检查翻译的?请让我知道在下面的评论区…
别担心,如果你不明白,熟能生巧!要有耐心,保持阅读,听力,写作,和口语西班牙语。下次节目再见!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:劳拉和亚当
劳拉和亚当博客和自2010年以来为透明的语言创建在线西班牙语课程。劳拉是毕尔巴鄂的西班牙北部和亚当是来自德文郡南部的英格兰。他们一起生活在西班牙10多年来,他们的两个女儿出生,现在他们住在苏格兰。劳拉和亚当外语教师资格,2004年以来一直教西班牙语在西班牙,英国,和在线。
评论:
Shanel:
我能够了解整个事情。有一个词我不明白但我得到了它在说什么。我喜欢这个。
劳拉和亚当:
@Shanel做得好Shanel !你做得很好。很高兴听到你这样的平行文本!让我们看看你如何继续下一个。劳拉
格雷格·兰姆:
为什么es”我反对mi hermana y苏家“y没有“我反对hermana y nuestra称“秘鲁小姐”?
劳拉和亚当:
@Greg羊肉你好格雷格,我使用这个文本的“苏/她”来形容“家人”因为我指的是妹妹的孩子和丈夫作为一个独立的家庭。我很欣赏这个家庭也可以被描述为“nuestra称家庭秘鲁”如果你想把两个家庭是一个大家庭的一部分。作为你喜欢。谢谢,劳拉
大卫·k·凯利:
当奥利维亚说她姐姐说荷兰语,你为什么翻译为“他”,而不是“她”?我很抱歉如果你已经回答了这个问题,但是文本没有纠正,所以我想也许没有人注意到它。
劳拉和亚当:
@David k .凯利很抱歉错误大卫。做得好,发现它。我没有注意到它。现在只是纠正。谢谢,劳拉