学习一门语言的时候,你肯定会犯错误。无论是读错一个单词,语法错误,或者使用了错误的单词,错误是语言学习的一个自然部分。而不是打击自己,最好是一笑而过,从错误中学习。这里有一些滑稽的西班牙的错误,我们都可以嘲笑和学习。读到真正的人以及一些描述中所犯的错误,这样你就可以理解为什么他们有趣和如何避免它们。故事来自我在Facebook群组的墨西哥巴亚尔塔港。

热与液态气体

有几个不同的方式说某人或某事是热在西班牙。这个词克莱恩特用于描述事物。例如,“咖啡馆胆固醇克莱恩特”(咖啡是热)。这个词液态气体是用来传达你热。但是,你不要说“我液态气体”,而是“天吾液态气体”。它的字面意思是“我有热,“但这只是你说“我热”在西班牙语。西班牙一个滑稽的错误是说“我热”,许多人认为意味着“我热。”这实际上意味着“我角质”!一些人提到了犯了这个错误:

我说:“我大热”而不是“天吾mucho液态气体“一个星期…看起来我!

我说:“我热“西班牙人驾车旅游巴士我在西班牙。他一直跟我调情。直到我到家,我学会了我告诉他,我对他来说是角质/热。

我说:“天吾克莱恩特“在一群墨西哥朋友一次。只有一次。因为一旦你说你永远不会再说一遍。

我有一个男人。

就像你形成“我热”在西班牙语,使用动词如果家里(有)来描述被饿了。天吾hambre意思是“我饿了”(字面意思就是“我饥饿”)。这很容易造成混淆的词男人(人),导致很多人说“我有一个人”而不是“我饿了”,或者更糟的是:

而不是天吾hambre我用了动词爱你我想要它出来像意义爱你男人或我想要一个男人,而不是我饥饿又饿了。

我的西班牙语课之后,我告诉我的老师”天吾男人!”他回答道,“恭喜你!他的名字是什么?”

不好意思还是怀孕了?

很多听起来就像英语对等词——西班牙语单词computadora,沙发,重逢——的例子不胜枚举。这可以帮助以英语为母语的学习西班牙语,但它也会导致一些有趣的错误。例如,您可能认为西班牙语单词embarazada意思是“尴尬。“错!它的意思是“怀孕了。“谈一个大错误!几个人提到这个相当尴尬(没有怀孕):

Embarazada并不意味着尴尬,这意味着怀孕了。在我早期的西班牙式英语青年我曾经说过,“我embarazada“在社交功能,恐怖我的父母。

我试着“向人问路贱人Azul”(我的意思是蓬Azul),那么我想说“我尴尬”,并表示“我embarazado”(我怀孕了)。他们有一个良好的笑。

在我的西班牙语课老之前PV,我们不得不在全班同学面前发表演讲。我说我是embarazada思考意味着尴尬。每个人都笑&祝贺我,直到老师对我翻译我说的话。类通过一个尽管! !

结婚了,累了,还是无聊的?

我们这里已经写了很多关于两个动词意义”在西班牙语中是“可以混淆。它为人们做出错误很常见会和爵士。例如,说“我cansado”的意思是“我累了”,而说“大豆cansado”意味着“我无聊/累人。“更糟的是,这个词很累(cansado/cansada)这个词听起来很像结婚(casado/casada)。一个人,”我cansado”的意思是“我累了”,而“大豆casado”的意思是“我结婚了。“当然,这可能会导致一些有趣的错误!

我告诉一些朋友,我要回家了,因为我是“非常casado”(结婚)而不是“非常cansado”(很累)。

而不是“我cansado”(我累了),我很认真地说:“大豆cansado”(我无聊/累)。当我了解了错综复杂的”会”与“爵士”(我仍然得到错误的自从)。

我也混了”我casado“(我结婚了)”我cansado“…(我累了)。“你结婚了吗?是的,我累了!”

通心粉在墨西哥不是意大利面

最滑稽的错误之一,人们提到的线程在这个词的使用pene。意大利美食爱好者知道通心粉是一种美味的意大利面。在西班牙这个词pene意味着阴茎…我相信你可以想象什么样的尴尬遭遇这可能导致!

20几年前第一次在La Dolce Vida”餐厅,我问这个年轻的服务员苏问grande es通心粉?”我的女朋友被墨西哥开明我什么我问…非常红面对大部分的晚上。

我问服务员对他们的无谷蛋白意大利面和类型是什么,因为他说他看起来很不舒服pene我笑了,因为我知道那是什么意思。

当我们在这个问题上,应该提到,西班牙“梳子”这个词刑罚,导致更多的混乱和滑稽的错误:

有一个女性朋友,渴望与我练习她的西班牙语(我流利)。她问我”我prestas涂pene?”(你能借给我你的阴茎?)…永不睁开眼睛那么宽。我回答道,“再来吗?”然后她指着我的梳子。啊,你的意思是“Mi刑罚。”Pene=阴茎;刑罚=梳子。

我从未去尝试买一把梳子。总是搞砸这个词,最终要求阴茎。

新肛门快乐!

那些不熟悉使用西班牙语键盘可能经常只是代替n n型。好像不是一个大问题,但它可以。当你想说“新年快乐!”(祝你快乐去年肛门),但最后说“新年快乐!”(祝你快乐去年)。

确保不希望人们”祝你快乐去年”,意思是“幸福新肛门”…

祝你快乐去年快乐!……。肛门吗?

其他人

有很多其他的西班牙语的错误中提到。这里有一些我最喜欢的:

一个朋友想和我一起拍照,但我说不,因为我不戴任何黄油…搞混了maquillaje(化妆品)mantequilla(黄油)。

弄混了海洛因和卡巴雷若…。问供应商,我可以买一个手镯的牛仔头发…。想象一下看!

我曾经告诉老师我曾与监禁少女”panaderos”(面包师)而不是“pandilleros”(帮派成员)。他很着迷,有工作等特定人群在少年监狱!

我们的第一个几年的中心,我一直要求火葬Oxxo代替打火机…incineradorvs。incendedor。

当我第一次来到这里时,在70年代,我和我的丈夫在街头徘徊,一个婴儿车寻找“la lavanderia”(洗衣店)。多次询问方向后,大量的左、右转,我们最终在洗衣服。但我真正想要的是“拉渐渐”(面包店)。想象我们的失望!

在我们第一次去墨西哥,我出价我们的出租车驱动器”伟nalgas”而不是“晚安。”我丈夫想知道为什么他们一直给我有趣的样子。我不知道我告诉几个出租车司机的墨西哥巴亚尔塔港,他们有一个漂亮的屁股!

如果你做了一些搞笑的西班牙自己的错误,我们很想听到你的声音!留下你的评论,让我们知道。看到别人失败令人耳目一新脸上试图讲西班牙语的时候,我们可以一起笑,从这些有趣的错误中学习。