什么是虚伪的朋友?不,它不是,糟糕的家伙从你的社区。我们在这里探讨的是关于一个虚假的同源。

但什么是同源呢?嗯,同源词,不仅写几乎相同,但也有相同的意义用另一种语言。例如,“可怕的”可怕的,“分钟”和minuto,“想法”和的想法,“沙发”沙发等。

现在,虚假的同源词是非常相似的单词,拼写和发音从一种语言到另一个,但其意义是完全不同的。不是巧合,他们也被称为falsos朋友或虚伪的朋友。就像一个淘气的敌人可以引导我们有趣的误解。

有很多假同源词共享的西班牙语和英语,和机会,不知不觉你已经使用他们。但别担心!我有你的背部。往下读,找出哪些虚伪的朋友你应该避免无论如何避免在尴尬的情况下发现自己。

Embarazado /

你认为你在说什么:不好意思

你真的说什么:怀孕

你应该说:Avergonzado / a, apenado /

Sopa

你认为你在说什么:肥皂

你真的说什么:汤

你应该说:Jabon

Carpeta

你认为你在说什么:地毯

你真的说什么:文件夹,文件

你应该说:Alfombra

异超人/

你认为你在说什么:奇怪

你真的说:大胆、勇敢;虽然今天这是被一些各国的同义词的奇怪,奇怪

你应该说:Extrano / a,“猫/

现在

你认为你在说什么:真的

你真的说什么:目前

你应该说:En realidad,德事实

Delito

你认为你在说什么:快乐

你真的说什么:进攻,犯罪

你应该说:Deleite,砂矿

Terrorifico /

你以为你是说:太棒了

你真的说什么:可怕,可怕

你应该说:Increible estupendo / a,巴巴罗/

明智的

你认为你在说什么:明智的

你真的说什么:敏感

你应该说:Sensato

Cuestion

你认为你在说什么:“调查”的问题,同义词

你真的说:问题、问题,关键的科目

你应该说:Pregunta, interrogante

可能造成

你认为你在说什么:最终

你真的说什么:可能

你应该说:Finalmente,艾尔最后

Exito

你认为你在说什么:退出

你真的说:成功

你应该说:公司Salida

Realizar

你认为你在说什么:意识到,意识到的东西

你真的说:,,执行

你应该说:Darse东西(de算法),percatarse (de算法)

以

你认为你在说什么:面料

你真的说什么:工厂,(制造)植物

你应该说:纱布,tejido

Excitado /

你认为你在说什么:兴奋

你真的说什么:引起

你应该说:Emocionado /

Chocar

你认为你在说什么:窒息

你真的说什么:休克;撞到东西

你应该说:Ahogar (se), extrangular

Suceso

你以为你是说:成功

你真的说什么:事件发生

你应该说:Exito

Molestar

你认为你在说什么:骚扰,骚扰(性)

你真的说什么:打扰,打扰

你应该说:Abusar (sexualmente) de个人acosar

Introducir

你认为你在说什么:介绍(有人给别人)

你真的说:放在/做某事时,插入

你应该说:Presentar(个人)

Recordar

你认为你在说什么:记录

你真的说什么:记住

你应该说:Grabar

Contestar

你以为你是说:比赛

你真的说:回答(后),回复

你应该说:Protestar(反算法),refutar, impugnar

实际

你认为你在说什么:实际

你真的说:目前,礼物

你应该说:真的

宽广的

你认为你在说什么:大

你真的说:长

你应该说:大;numeroso /;amplio /

Preservativo

你认为你在说什么:防腐剂

你真的是说:这个词是最共同作为“预防”或“避孕套”的同义词

你应该说:Conservante

从一开始,我们检测了看似相关词汇之间的主要区别。然而,其实存在着同源词理解的美:他们会让你得到一个好的掌握西班牙语包含的许多细微的差别。