西班牙Voseo:当,以及如何使用它发布的雅各布·吉本斯于2016年4月25日西班牙语语法
如果你在高中课堂学习西班牙语,你可能学到第一天的两种不同形式解决有人在第二人:你和您。不是那么难对熟悉的人就像朋友和家人,你会给其他的人“。”或“夫人”。“在英语中,丫,完成了。
除了只有三分之二的故事。
如果你脱下背包在拉丁美洲,远远不够,有人将不可避免地问你:“sos de(厕所在哪里?“这是voseo:在这种情况下紧急求救信号动词的形式吗爵士第二人称代词的共轭vos,你可能从来没有遇到过一个正式的研究。Vos使用的是一个不同的代词数千万从危地马拉阿根廷和西班牙扬声器之间的许多地方。在许多西班牙语方言,它只是需要的地方你和平,但在其他领域,令人困惑的是与更熟悉的代词的共存。
你不需要学习使用voseo说伟大的西班牙,但如果你想真正理解语言的数百万在西半球,你只是几个结合远离掌握voseo的形式。
使用:地理分布的Voseo
你很少问当地的南锥南美洲没有提示“好,y vos ?”作为回应。
在阿根廷,在邻近的巴拉圭和乌拉圭,voseo是普遍的:熟悉吗你你花了数年时间学习在课堂上很难出现南回归线以南。
虽然这些是唯一的部分讲西班牙语的世界里vos书面和口语标准,棘手的代词在讲话中可以找到许多中美洲和南美洲的其他部分。
不那么教条的代词,哥斯达黎加和尼加拉瓜人偏爱voseo,但你出现在某些情况下,有时标记不同的熟悉,有时不是。玻利维亚、智利、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、和哥伦比亚都使用vos定期与你部分地区,古巴、墨西哥、厄瓜多尔、巴拿马、秘鲁和委内瑞拉,它在语言。
如果西班牙语世界不能在一个页面上是否他们甚至使用voseo语言学习者应该如何知道如何或何时使用它呢?我们从困难的部分开始。
使用时:选择正确的代词
为什么西班牙甚至有多种方式说“你”呢?
复杂的答案与拉丁词源,但简单的一个是,他们用来区分级别的熟悉,或者是你和你的谈话对象之间的社会距离。
在英语中我们也了解我们是否解决有人熟悉或社会遥远:大多数二十多岁英语不只是走到一个小老太太或警察,迎接他们的名字。
在西班牙语课上,你知道您用于陌生的警察和小老太太,然后呢你是留给你的朋友和同事。这不是一个硬性规则hispanophone世界的任何地方,当你加入voseo,它可以创建相当混乱。
有些地方很简单:在阿根廷,例如,你能想到的vos只是一个替代或相当于你。简单的电话:如果你使用你在西班牙语世界的其他地方,替代品vos这里和你很好去。也是如此的乌拉圭,巴拉圭,哥斯达黎加。
在hispanophone世界的其他部分,voseo与共存tuteo。这就是它也会很棘手。
在哥伦比亚麦德林安蒂奥基亚省及周边地区,例如,voseo和tuteo是礼物。在这种情况下,您仍然是首选的礼貌的选项,vos是一种中介角色的人似乎有点太熟悉了您,但还不够密切你:这就意味着从not-super-close年龄相仿的朋友友好的收银员在街角的商店你已经两年了。
在其他地方,像在洪都拉斯和萨尔瓦多,这是相反的:vos深情的术语是留给爱人和最好的朋友,虽然你是中介礼貌的形式。
然后你有地方像智利,不仅两种形式存在,但是混合和匹配代词和动词没有问题:开始一个句子你跟随一个代词共轭vos是家常便饭。
使用的三个你非常特别的你发现自己的国家,所以记忆规则将你小好。相反,如果你学会共轭和识别动词共轭voseo,你不仅会理解的对你说,但是你可能能够破解的代码vos是你发现自己使用的地区。
如何使用:接合Voseo
知道何时使用vos可以是困难的,但接合动词与它是很容易的。
为标准voseo接合,把r从你的不定式动词,添加一个年代,压力转移到最后一个元音。另一种解释是,普通动词voseo共轭仅仅是一样的吗tuteo与压力,但搬到最后一个音节。
它看起来像这样:
| 不定式 | Tuteo | Voseo |
| Hablar | 你会说 | 你会说 |
| 来的人 | 来了 | 来了 |
| Vivir | 维维斯 | 昕薇 |
不规则动词当然遵循自己的模式:你你是,但vos sos。和规则,语言等组成一个足够大的语法难题自己的整个网站。
就像感情在何时何地使用每个代词,动词的具体结合voseo可以通过国家不同。的维基百科页面有一个很好的综合表的概述voseo表单中使用的各个部分拉丁美洲。
你有没有地方旅行voseo是很常见的吗?旅行首先在吗?它还在吗?在评论中告诉我们!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
米:
嗨,好文章,但“voseo”结合的不定式vivir会“昕薇”而不是“维维斯”。我是一个说母语的人来自阿根廷
雅各布·吉本斯:
@Milena哦!丫药,谢谢boluda
玛丽亚罗拉Mecias:
你好! !Les escribo desde布宜诺斯艾利斯,在voseamos y ensenamos都能顺利de todo世界报reconocer las简称formas e imitarlas洛杉矶,quieran。洛杉矶hispanohablantes nos entendemos很好,voseemos o没有…所以…莱斯agradezco缆车dedicaron联合国《埃斯特特马…对位despejar dudas…Igualmente,没有se preocupen tardan独奏凯泽本人迪亚斯en empezar vosear骗我们。
Y vos ?你瞧美国?
雅各布·吉本斯:
@Maria劳拉Mecias一个mi el uso del voseo我喜欢!Lo aprendi联合国poquito en el DF墨西哥(de那年在哪里conocia联合国作品),佩罗丫vivo麦德林,哥伦比亚,美国在se bastante佩罗团体反对el tuteo。是很interesante !
大卫·波特:
我住在多米尼加共和国——没有人使用vos。当我前往洪都拉斯它完全使我不知所措。很高兴发现国家和文化之间的细微差异尽管它们共享相同的语言。