使用Gå构建粒子动词发布的切尔西B2020年12月11日语法，瑞典语言，词汇表
照片:蒂娜Stafren / imagebank.sweden。se《Hvita Hjorten的晚餐》
动词一开始只是一个单词，比如“Speak”这个例子。但当他们加上一个粒子“Speak”+“up”=“Speak up”时，意思就完全改变了。帮助将规则的旧动词转化为助动词或动词短语的短词是常见的介词或副词——所以你会认出它们!
这样的词Av, på，波特，efter， över，地中海经常与动词搭配形成完全不同的意思。因此，要正确使用动词短语，仅仅理解动词的意思和助动词的意思是不够的。
让我们来看一些关于这个万能动词的例子遗传算法这样你就能知道我们在说什么了!就其本身而言,丙氨酸ga意思是“去”或“走”，但是让我们看看不同的结构遗传算法粒子:
ga av打破
捷豹drog för hårt, skosnöret gick av!
我拉得太用力了，鞋带断了!
ga圆粒金刚石过去(死)
Min farfar var 84 år när han gick bort。
我的祖父(祖父的父亲)去世时84岁。
遗传算法的从事(某事)
Man ska gå在språkstudierna om Man vill förbättra sig。
一个人如果想变得更好，就应该真正投入到语言学习中去。
ga地中海pa接受/加入
Ska du verkligen gå med på Johans dåliga计划?
你真的要接受约翰的坏计划吗?
ga upp增加
På två år har hyran gått upp 40%。
两年内，房租涨了40%。
ga尼珥减少
Martin sa att kostnaden har gått ner på ekologiska hallon。
马丁说，有机覆盆子的价格已经下降。
ga om重复
De har missat så många lektioner。De måste gå om kursen。
他们缺了这么多课。他们必须重复这一过程。
遗传算法在通过/消散
Jag vet att du är ledsen men det går över。
我知道你很难过，但一切都会过去的。
ga pa成本
Vad går en tågbiljett直到Olso på?
去奥尔索的火车票多少钱?
ga直到发生;发生
Hunden har rymt från trädgården。直到什么时候?
狗从院子里逃了出来。这是怎么发生的?
ga ut出去
På helgen brukar vi gå ut och äta。
周末我们通常出去吃饭。
ga ut pa是关于
Vad går spelet ut på egentligen?
这个游戏到底是关于什么的?
正如你所看到的，分辨出跟在动词后面的单词是不是助词是非常重要的，因为意思可以有很大的不同!当然，一种策略是注意使用粒子时的语境。把两个词分别翻译成一个动词和一个介词，有意义吗?如果没有，那就用字典找找这两个词结合在一起的意思。
另一种方法是确定第二个词是否是口语中的重音。如果说话者把重点放在动词后面的单词上，它很可能是一个助词。
以后我们会讲到更多的助词动词!现在，你的工作是记住这些遗传算法。10分给第一个在下面的评论中用a造句的人ga partikelverb,走吧!
建立词汇，练习发音，和更多透明语言在线。可在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
关于作者:切尔西B
切尔西是一名瑞典语教师和翻译家，居住在美国明尼苏达州。她拥有古斯塔夫斯·阿道弗斯学院的斯堪的纳维亚研究学位，并有从北到南在瑞典生活和工作的经历!在她的空闲时间，她喜欢做饭，徒步旅行，听音乐，练习slöjd，瑞典语中手工的意思。
评论:
马塞洛:
这篇文章非常有趣，如果能阅读更多的动词短语及其在各种语境中的用法就太好了
谢谢你！
凯瑟琳:
Eftersom människor med corona har gått upp, jag vill gärna gå med真主安拉regelerna。
切尔西B:
@Catherine这是gå med的伟大用途，凯瑟琳!
在你的导语从句之后，记住动词和主语会互换位置。是这样的:
“Eftersom människor med corona har gått up, vill jag gärna gå med (på)真主安拉reglerna。”
玛丽安:
Hej allihopa !
Är det verkligen ' gå om - repeat '， eller menar ni kanske ' göra om ' ?
捷豹känner bara ' gå om - overtake ':https://en.bab.la/dictionary/english-swedish/overtake
切尔西B:
@Marianne杜哈尔rätt，玛丽安!“Gå om”kan betyda“overtake”。Det fungerar också som " retake "， som att " gå om en årkurs " eller "在学校休学一年。"