58必威外网
菜单
搜索

Elsa Beskow的瑞典秋季词汇表Höstvisa发布的2020年10月9日文化瑞典语言词汇表

图-左:Elsa Beskow的插图,“十月”。右图:Elsa Beskow。

Det glimmar i guld och klaraste rött/它闪烁着黄色,是最清晰的röd。”
感觉就像我来到了埃尔莎·贝斯科笔下的秋天,就像她诗里写的那样Hostvisa.在明尼苏达州,树木几乎闪耀着红色、黄色和橙色,它投射出的光让人想起了一个童话故事——艾尔莎·贝斯科登场了。这周我们将会见艾尔莎,然后阅读她的诗Höstvisa。

深受喜爱的儿童读物作家和插画家艾尔莎·贝斯科夫(Elsa Beskow)于1874年出生在斯德哥尔摩地区,她曾在那里学习,最终在那里学习艺术教育Konstfack大学艺术、工艺与设计学院。从小讲故事,她就有丰富的想象力。再加上她对植物和花卉的热爱,它们经常成为她故事中的主角。她的第一本书出版于1897年我是莉莉拉,莉莉拉,古曼用英语《小老妇人的故事这本书改编自她外祖母给她讲的一个儿童睡前故事。

Tant Grön, Tant Brun och Tant gre德林,“用英语”格林姨妈,布朗姨妈,拉文德姨妈”是对贝斯科家人的另一种致敬。在她年轻的时候,她花了很多时间和她的大家庭在一起,包括一群实际上创办了一所学校的姑姑和叔叔。他们渐进的学习方法把整体的想法和经验放在孩子学习的最前沿,而不是过去的记忆策略。

Olles skidfärd, Elsa Beskow报道

其他著名的标题包括Olles skidfärd, hat -stugan而且Tomtebobarnen.Beskow举例说明了A-B-C书和儿童歌本将在瑞典全国的教室使用。正是她的插画引起了许多瑞典人的怀旧之情。她的田园诗般的田园形象经常被印在明信片、咖啡杯和儿童餐具上。

总的来说,她写了40多本儿童书籍,描绘了孩子们遇到仙女、精灵、会说话的动物和其他神奇的林地生物。Beskow以探索自然界中的奇幻事物和为他人创造空间而闻名。她的遗志一直流传着Elsa Beskow奖。该奖项创建于1958年,旨在表彰瑞典年度最佳绘本插画家。

所以,尽情享用吧,让你的想象力与艾尔莎·贝斯科的想象力融为一体Hostvisa

Det glimmar i gold och klaraste rött,

Det prasslar så sakta I parken,

Ty hösten är kommen, och björkar och lönn

De fäller nu bladen till marken:

“Så fall, våra blad, fall mjukt och lätt,

Vi väver ett täcke så varmt och så tätt,

Vi väver sit täcke åt marken。

Se vintern är nära, och vädret är grått,

Nu måste vi värma och lysa!

Vi väver ett täcke så varmt och så gott,

Att blombarnen icke må frysa。

Sov gott真主安拉blombarn, Sov gott, Sov sött,

Vi väver ett täcke I guld och I rött,

Vi väver ett täcke åt marken。”

Höstvisa插图,Elsa Beskow

标签:
继续和我们一起学习瑞典语吧!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

作者简介:切尔西B

切尔西是一名瑞典语教师和翻译,居住在美国明尼苏达州。她拥有古斯塔夫斯·阿道弗斯学院的斯堪的纳维亚研究学位,并有在瑞典从北到南生活和工作的经验!在她的空闲时间,她喜欢烹饪,徒步旅行,听音乐,练习slöjd,瑞典语中的手工。


评论:

  1. Jan V H Luthman:

    “Det glimmar i guld och klaraste rött

    只是一个小小的建议。

    为了保留Höstvisa原来的韵律,也许可以稍微改变英文的第一行:

    它闪烁着金色和最明亮的红色