Hejhej,瑞典的学习者!

许多的事情之一,我们通常需要知道如何谈论语言某人或某事看起来如何。在英语中,有两个共同之处模式与“看”这是非常相似:

模式1:,云看起来像狗一样。
模式2:,云看起来黑暗。

正如您可以看到的,第一种模式使用“喜欢”和一个名词来描述云的样子,而第二种模式使用一个简单的形容词。

哦,好消息!瑞典使用同一模式。有一个区别,这与条款结构有关动词含义“看/出现”。让我们看一看!

动词“看”或“出现”在瑞典丙氨酸se ut。乍一看,它看起来像一个由三部分组成的动词,但它只是一个两部分的动词丙氨酸仅仅意味着“”。丙氨酸se你可能已经知道,意味着“看到”,ut意思是“出去”。所以从技术上讲,丙氨酸se ut字面意思是“看到”——但没有瑞典人听到。两部分的动词(也称为短语动词在瑞典和由)很常见一个动词和一个动词粒子,可以采取一个介词的形式(如巴勒斯坦权力机构“on”)或副词(如ut“出”)。别担心,尽管-我们有在英语!“扔掉”和“坚持”是英语短语动词的例子。

(德国人:如果你知道德国,我肯定你认识到相似aussehen。主要的区别在于,在瑞典,这不是*utse,但se ut。Utse意味着别的东西!)

所以,se ut作品一样“看”在英语中,但是语法是不同的,因为se ut是一个短语动词和“看”不是吗。乍一看,似乎没有区别。让我们来模式1为例:

侦破dar molnetser utsom en洪德。
,云看起来像狗一样。

但是如果我们做这个一个问题吗?

爵士侦破dar molnetutsom en洪德吗?
这云看像狗一样吗?

Se和ut彼此分开!亵渎!但是等等,这不是什么发生在“做”和“看”的英文翻译?想想一秒钟。

模式2还有一个分裂的动词:

侦破dar molnet爵士morktut。
,云看起来黑暗。

每当你做一个声明2模式,即不使用反向词序等直接的问题,动词se和动词粒子ut由形容词。如果你把它变成一个直接的问题吗?:

爵士侦破dar molnetmorktut吗?
这云看黑暗吗?

当你做一个直接的问题短语动词,唯一是动词短语的一部分单位。你会发现这都是相同的模式1和模式2。事实上,动词短语动词的一部分单位工作就像一个正常的动词,这是粒子跟踪。在大多数情况下,粒子将被放置在模式1。Se ut是一个特例,你真正需要留意的是把ut。

这是一个复杂的问题,所以这是一个简单的总结:

1。当你说一些看起来“像狗一样”(即。“喜欢”+名词),公式se+ut+耶鲁大学管理学院+(名词)。
2。当你说一些看起来“黑暗”(即。形容词),公式se+(形容词)+ut。

请记住,moln“云”是中性性别,所以这个形容词莫克“黑暗”获得- t(morkt)。如果主题是hunden“狗”这个形容词,例如很高兴“高兴、快乐”,仍在常见的性别形式:Hunden ser很高兴ut(不glatt)。

深呼吸。Lycka到!