Goteborgska-Gothenburgian方言发布的同业拆借2017年3月20日瑞典语言,词汇表
在瑞典,几乎每个城市都有不同的方言。哥德堡方言(göteborgska)是西方瑞典方言的一部分。在哥德堡和周边地区,大约有60万人说这种方言。这种西方方言的重音总是上升,就像挪威语一样。普遍的看法是,哥德堡人听起来总是很快乐,而在北欧,挪威人也是如此。
Fredrik Lindström有一个非常好的电视系列第一季在2006年和第二季在2012年关于瑞典方言叫瑞典语Dialektmysterier.该系列共包含16集,集中在瑞典的主要方言地区。
如果你曾经来过哥德堡,你应该意识到在日常语言方面的一些地方差异。这不仅仅是我们谈论的语调,还有广泛的当地词汇,使这个城市方言如此独特。我会告诉你哥德堡方言最重要的事实,是什么让哥德堡方言如此与众不同。
失踪的卷舌音: rd, rl, rn, rt, rs
例如:ord - od, gård - gåd, farlig - fali, härlig - häli, barn - ban, järn - jän,, vart - vatt, norsk-nossk。最后一种不太常见,或者可以说是必然的,因为人们四处移动,最终搬回城市,学会了新的语言习惯,但主要是因为在高等教育和电视/广播中,人们经常使用rikssvenska这不是一种方言,而是一种关于我们应该如何写瑞典语的共识。与30-40年前或更早的时候相比,现在使用自己的方言更普遍rikssvenska对学术语言的使用也有影响。
相关:
在哥德堡方言中,你在复合词中插入一个额外的连词是很常见的,而rikssvenska没有这样的连词:strumpebyxa, malefarg, sope但你也可以在一些街道名称中找到它,比如:Snickaregatan, Vagmastare这是哥德堡方言中保留的e从是后缀。
使用denna, detta, dessa:
在rikssvenska中,denna, detta和dessa后面总是有不定形式的名词。
例如:Denna tjej, detta bord, dessa tjejer/bord但在哥德堡以及瑞典西部和南部的大部分地区,人们会说:丹娜·吉珍,我是博德但大多数人会写Denna tjej和detta bord等。
滚动的r音:发音r是一个尖锐的滚动r音,你也可以在第二个视频中听到。哈拉ellerrr !
尖i音你也可以在视频中听到
长a音有时会变成Å:长一个声音听起来就像一个声音有时例如:prata-prata, bada-bada在口语中。
有时候我可以变成E:tillbaks-tebaks, fisk-fesk在口语中。
以下是哥德堡方言的一些例子,并附有英语解释:
建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
葛丽塔:
这种口音听起来完全像我们意大利人说瑞典语,太棒了,听起来很熟悉!我还找到了一个关于哥德堡的喜剧视频,叫做Göteborgskursen:
https://www.youtube.com/watch?v=q1amUMIhCEI
同业拆借:
@Greta这很有趣。我一点也不知道