粒子的动词发布的马库斯Cederstrom2013年11月28日语法
助词动词(或动词短语)并不总是那么容易。事实上，在动词后面加上这个小词，通常是介词或副词，真的可以改变一个单词的意思。英语里也有:pick on, look after, make out。
那么如何区分呢?当说话(和听)的时候，要注意的一件重要的事情是压力。重音放在了哪个单词上?如果重音在动词上，它就是一个普通的动词加介词。如果重音在助词上，你就得到了助词动词。
让我们来看一个例子:
Tycker杜om喧嚣比尔?
在这里，“tycker om”是一个助词动词，意思是“你喜欢你的车吗?”如果你大声朗读这个句子，重音会在“om”上。
通过采用tycker杜om喧嚣比尔?
这里，我们只有动词“tycker”和介词“om”。在这种情况下，上面的句子的意思是，“你觉得你的车怎么样?”重音应该在"泰勒"这个词上
查阅动词有时会有帮助。许多字典都包含了“med betonad partikel”这个短语，如果重音放在粒子上，这个词就会被定义为“med betonad partikel”。
其他提示还包括听特定的小词，如“om”，这通常意味着动词正在重复(skriva om - re-write, läsa om - re-read)。
我列出了20个常见的助词动词:
| 瑞典语 | Engelska |
| Göra bort sig | 难堪 |
| 哈拉地中海 | 同意 |
| 哈拉巴 | 做/忙于 |
| halsa pa | 访问 |
| hanga地中海 | 跟随 |
| hoppa / | 跳过 |
| Klä ut sig | 打扮成 |
| koppla av | 放松 |
| 科拉琴pa | 去吧 |
| lagga av | 放弃它 |
| 拉萨om | 重读 |
| 传奇ifran | 说出来 |
| 传奇,直到 | 告诉/订单 |
| se upp | 注意 |
| skjuta upp | 推迟 |
| sla av | 关掉 |
| sla pa | 打开 |
| slappna av | 放松 |
| stressa尼珥 | 放松 |
| 塔拉姆(för någon) | 告诉/解释 |
继续和我们一起学习瑞典语吧!
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
分享:
作者简介:马库斯Cederstrom
Marcus Cederström自2009年以来一直为透明瑞典博客撰稿。他拥有俄勒冈大学斯堪的纳维亚研究学士学位，威斯康星大学麦迪逊分校斯堪的纳维亚研究硕士学位，以及威斯康星大学麦迪逊分校斯堪的纳维亚研究和民俗学博士学位。他教瑞典语已经好几年了，仍然会拼写错误。所以，如果你看到什么，就说出来。
评论:
seohui:
Tack så mycket!
凯文·N:
非常感谢!“Tycker du om…”现在听起来有意义多了!
马库斯Cederstrom:
很高兴听你这么说!
Joelle:
谢谢你的文章!我有一个关于hälsa på的问题。我记得我曾经读到过“hälsa på”可以同时表示“问候”(比如:问候你的妈妈)和“访问”，而且重音在不同的单词上。是visit中的重音在på，而greet中的重音在hälsa吗?(如果我说错了请指正)Tack på förhand!
马库斯Cederstrom:
没错，如果你把重音放在hälsa på的på上，你就是在拜访某人。如果重音是hälsa，你是在问候某人。