瑞典假朋友发布的马库斯Cederstrom在2014年8月29日瑞典语言，词汇表
不久前，我们在一篇标题很有创意的文章中讨论了一些瑞典语中的单词在英语中是相同的瑞典语英语单词．它们会让学习一门语言变得更容易一些。当然，学习一门语言总是一个挑战，不管有多少同源词，因为你也会有假同源词。虚伪的朋友。我们发布了一篇题为小心假朋友一段时间以前。
有时候，这些假朋友的拼写和你知道的英语单词一模一样。其他时候，这个词可能很接近，如此接近，以至于你认为你能猜到它。你可能是对的。或者你可能不是。所以要小心。为了避免混淆，你应该学习以下20个“假朋友”:
不要在瑞典式的磨洋工上磨洋工。图片来源:B. Marcus Cederström
Svenska = Engelska
- Bad (ett) =洗澡
- 巴恩(ett) =孩子
- 胸罩=好
- 狗=死亡
- 放屁(en) =速度
- 饱的
- Gem (ett) =回形针
- 属(ett) =性别
- 磨门
- 中学(ett) =高中
- 友好=厚脸皮
- Kiss (ett) =尿
- 献祭(ett) =受害者或牺牲
- Personal = staff/人事
- 瘟疫
- 学期=假期
- 荡妇(ett) =结束/结束
- 吸烟=燕尾服
- Stark =强壮
- 有轨电车=胡说八道
当然，您可以在这里看到潜在的问题。如果你在晚餐时吃了足够多的东西，不要说你饱了。除非你也喝多了。开学了，不要说你害怕新学期的开始。除非你要度过一个糟糕的假期。如果你想要一颗宝石，当别人给你一个回形针时，不要感到惊讶。我想你明白这是怎么回事。
这些只是拼写相同的单词。还有很多其他的，比如瓦尔．有点像鲸鱼。它确实是鲸鱼的意思。种。如果是的话在瓦尔这是一条鲸鱼。如果是的话ETT瓦尔这是一场选举。现在在瑞典，有ETT瓦尔上来。不在瓦尔．我们将在选举中投票，而不是鲸鱼。
祝你好运，一定要在下面的评论中写下更多你的假朋友。
继续和我们一起学习瑞典语吧!
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
分享:
作者简介:马库斯Cederstrom
Marcus Cederström自2009年以来一直为透明瑞典博客撰稿。他拥有俄勒冈大学斯堪的纳维亚研究学士学位，威斯康星大学麦迪逊分校斯堪的纳维亚研究硕士学位，以及威斯康星大学麦迪逊分校斯堪的纳维亚研究和民俗学博士学位。他教瑞典语已经好几年了，仍然会拼写错误。所以，如果你看到什么，就说出来。
评论:
朱蒂:
伟大的话题!我在这类词语上犯过很多错误!
马库斯Cederstrom:
他们有时会非常棘手
“:
别忘了，在瑞典语中，“礼物”(毒药或结婚)可能会带来无尽的困惑和尴尬。即使你已经掌握了基本知识，知道“gift”不是礼物，你还是很容易把动词“gifta”(结婚)和“förgifta”(下毒)搞混。我的瑞典朋友们听了我讲的苏格拉底因结婚而“腐蚀年轻人”而受到惩罚的故事，真的很开心。
马库斯Cederstrom:
@Eirik哈哈，是的，非常好的观点，很棒的故事!