这只是最坏的打算。在瑞典。发布的马库斯Cederstrom2014年1月27日语法,瑞典语言
你努力抱怨事情是瑞典人吗?不知道怎么说比别的东西吗?甚至最坏的?可能是因为实际上有两个单词的英语单词,“糟糕”。Varre和samre两个,从技术上讲,意味着“更糟。“但也有一些细微的差别,这将有助于你学习什么时候使用它们。
首先,让我们先从这个词不好。Dalig。坏的。
使成锯齿状凹陷en dalig电影。我看见一个糟糕的电影。
使成锯齿状laste en dalig博克。我读一本坏的书。
侦破blir daligt维德。天气会不好。
非常容易的。形容词的结局会改变取决于名词。在电影。En dalig电影。Ett溶血性尿毒综合征。Ett daligt溶血性尿毒综合征。
但是如果我们想要比较呢?和抱怨他们吗?
Dalig可以采取两种不同的比较级和最高级形式。它们是:
Dalig- - - - - -samre- - - - - -samst
Dalig- - - - - -varre- - - - - -varst
瑞典语言区分事情本身就是坏的,那些可能有时是坏的(有些人也喜欢认为它是更少的区别好和坏。这两个的意思是更糟的是,但有一些细微差别)。本来就坏了dalig- - - - - -varre- - - - - -varst的形式。事情有时可能是坏的dalig- - - - - -samre- - - - - -samst的形式。
让我们看看一些例子*:
Dalig- - - - - -samre- - - - - -samst
天气(通常)不是天生的坏。
Vadret ar samre idag侦破var igar。今天比昨天天气很糟糕。
我不是天生的坏。
缺口ar samst pa无光。我最糟糕的数学。
电影并不是从本质上就是坏的。
Sharknado ar汇合并且集中samsta电影。Sharknado是最糟糕的电影。
Dalig- - - - - -varre- - - - - -varst
头痛是天生的坏。
Huvudvarken blir varre om缺口落伍者米格尼珥。如果我躺下更令人头痛。
飓风本身是坏的。
桑迪var窝varsta orkanen缺口nagonsin哈尔洞穴。桑迪是我见过的最严重的飓风。
死亡本身是坏的。
Ett颂歌varre doden。生不如死。
现在你可以抱怨到你的心的内容。好运！
*一个简单的声明在本质上是糟糕的事情,总会有例外和判断。这就是为什么有些人会使用dalig/核能开发局- - - - - -varre- - - - - -varst与这个词指出固有的坏处核能开发局,邪恶。一些人认为死亡是一个坏东西例如,有些则没有。有些人可能会愤世嫉俗的观点的关系,将它们称为天生的坏,别人可能不会。
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:马库斯Cederstrom
马库斯Cederstrom自2009年以来一直为透明的瑞典的博客写作。他有一个学士学位从俄勒冈大学的斯堪的纳维亚的研究,硕士学位从威斯康辛大学麦迪逊分校的斯堪的纳维亚的研究,和斯堪的纳维亚博士学位研究,从威斯康辛大学麦迪逊分校的民间传说。他仍然告诉瑞典多年和法术的事情错了。所以,如果你看到什么,说点什么。
评论:
林:
好文章!我只是有一个小小的评论。在瑞典你会说“桑迪var窝varsta orkanen缺口nagonsin har洞穴。”
马库斯Cederstrom:
@Linn抢手货。
Entebo:
谢谢你,伟大的解释。
但是,k的网站(lexin)似乎有不同的信息。
轮廓分明的“dalig”显示:
Bojningar: daligt daliga、samre samst
http://folkets-lexikon.csc.kth.se/folkets/ lookup&d % C3%A5lig&0
放置“illa”,它显示:
Bojningar: varre varst
http://folkets-lexikon.csc.kth.se/folkets/ lookup&illa
你认为它可能是错的吗?这让我觉得像varre, varst可以使用副词。
rusti:
感谢!不知道我一直在使用这些添加剂。
马库斯Cederstrom:
Entebo, varre varst可以充当副词和形容词。
Norstedts和Wiktionary展示两个下降:https://sv.wiktionary.org/wiki/d%C3%A5lig
http://www.ord.se/oversattning/engelska/?s=d%C3%A5lig&l=SVEENG
https://sv.wiktionary.org/wiki/v%C3%A4rre
https://sv.wiktionary.org/wiki/v%C3%A4rst
对于一些语法书,看到“瑞典:一个全面的语法”,菲利普·霍姆斯和伊恩·亨克里乌
或
布丽塔一起创造“Deskriptiv瑞典Grammatik”河中沙洲和伊丽莎白Nylund
急救:
什么dalig - daligare daligast吗?
马库斯Cederstrom:
@A&E这是一个棘手的要看你问谁。变得越来越常见,但有些人会认为这是不正确的。小心使用它如果你使用它,准备被纠正。
玛丽·简·施密特:
我爷爷的父母在1881年来到美国,根据我的研究我gr祖父(生于瑞典)被任命为卡尔约翰Varre能源部。我的祖父出生在伍斯特,他的名字叫阿尔宾Werre(他们改变Varre Werre到达在美国)。我希望我知道他的姓为什么Varre (Werre)而不是。丹尼尔森?我76年,谁能回答这个问题多年来一直“消失”。感谢任何帮助。