用瑞典语说:tala, prata, snacka。我该用哪一个?!发布的Stephen Maconi2013年10月14日瑞典语言，词汇表
我住在乌普萨拉一个文化非常多样化的地方，那里有很多非瑞典人。因此，我在该地区的许多朋友和熟人都在学习瑞典语，要么只是为了好玩，要么是为了真正深入了解瑞典文化——毕竟，如果不能用他们的母语与那里的人交流，你就无法真正了解一种文化，这种语言对他们来说是最自然和真实的。作为一名斯堪的纳维亚语言的语言学家，我从这些人那里得到了很多关于瑞典语各个领域的问题，初学者最常见的问题之一是:
”塔拉，草丛，snacka．有什么区别?!”
通常人们想知道是因为他们学会了说塔拉在学校里,草丛来自朋友，并听到snacka在收音机里听到的歌里。我的意思是，像“我说瑞典语”这么简单的话，有多少种表达方式呢?!
好吧，首先，这是你如何用“我说瑞典语”来表达这三个单词:
使成锯齿状talar瑞典语。
使成锯齿状pratar瑞典语。
使成锯齿状snackar瑞典语。
这三个句子基本上都是同一个意思:“speak”或“talk”。唯一的区别是动词的选择，虽然这些动词都有相同的意思，但它们没有相同的联系。塔拉通常用于更正式的场合，而snacka另一方面，它是非正式的，被很多人认为是俚语，主要由年轻一代使用。草丛更加中性，几乎可以在所有上下文中使用。比较:
使成锯齿状理所当然塔拉地中海挖。-我需要说话和你在一起。
使成锯齿状理所当然草丛地中海挖。-我需要说话给你。
你也会注意到草丛是大多数人的选择。塔拉对大多数人来说，这听起来太过时了。
最后，我想提一下塔拉，草丛,snacka每个单词能同时表示“speak”和“talk”吗?所以不拿上面的例子来想想Jag talar svenska意思是“我会说瑞典语”Jag pratar svenska意思是“我说瑞典语”，这在英语中是不会说的。这三个词的意思可以是“说”，也可以是“说”，这取决于上下文，所以不要害怕使用相同的翻译。然而，作为一般的指导方针，坚持草丛尽量不要显得太正式或太不正式。使用草丛让你lagom*。
(*可能有人不知道，lagom是一个特殊的瑞典词，意思是“不太多但也不太少——刚刚好”。)
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
Jag heter Jon:
谢谢你，我一直在想。我总是用“att tala”，所以很高兴知道“att prata”被更广泛地使用/接受。
马可:
谢谢你清楚的解释。真的有用!
RJ:
谢谢你！我一直在想这件事。作为一个后续问题:prata vs pratar。
Jag prata Svenska
Jag pratar Svenska。
这是词形变化的问题，还是说“r”的时候会省略?怎么回事?
同业拆借:
@RJPrata不是时态，而是不定式。不定式不能单独使用。只与另一个助动词搭配。Pratar是现在时，所以是正确的。第一个动词表示时间，第二个动词表示你正在做什么。
例证:
Tack sa mycket!