当我们谈到洗在英语中，它在不同的语境中有不同的意思。例如，我们用这个词洗当我们谈论洗衣服或洗碗或者当你在厨房的时候，洗蔬菜．你洗头而且洗车．

在瑞典语里，有几个不同的词洗有重要的区别。

Tvatta

Tvatta当我们谈论用很多水和肥皂洗东西时，我们会用到这个词。例如，我们可以tvatta klader“洗衣服”,tvatta bilen“洗车”，还有tvatta haret“洗头”。我们甚至可以简单地tvatta，在这种情况下我们可能会说使成锯齿状斯卡tvattaimorgon，“我要去洗衣服明天”。

到目前为止,tvatta听起来就像英语中的“wash”。但这并没有给出全貌。比如，你从来没有tvattar tallrikarna" wash the plates "——在这种特定的情况下，我们使用diska：

Diska

Diska当我们想谈论洗碗或其他做饭和吃饭的用品时，我们会用到这个词。我们可以diska besticken“洗银器/餐具”，磁盘ett玻璃åt艾米利亚"给艾米莉亚洗个杯子"或者diska“洗碗”(英式“do the washup”)。你永远不会tvatta besticken或Tvätta ett glas这在瑞典语里根本说不通!

说你用diska洗的时候“做饭吃饭用品”是要有点含糊不清的;例如，你不能Diska ett äpple“洗苹果”!你不能真的Tvätta ett äpple与tvatta或者，除非是在非常罕见的情况下，你可能会使用肥皂。(有人这样做吗?)

不，当我们用清水清洗食物或其他东西时，我们通常用这个词skolja：

Skolja

Skolja当我们谈论从杂货店回家后清洗水果或蔬菜时，我们会用到这个词。我们一般不用肥皂，所以skolja很容易就可以用英语等价词“rinse”来概括!我们也可以用skolja在其他情况下，我们会用英语说“rinse”。

关键的区别在于tvatta而且diska包括肥皂，而skolja没有。之间的tvatta而且diska，diska涉及菜肴，而tvatta用肥皂洗其他东西时使用。