在阅读这篇文章之前，请你的泰国朋友用泰语说“近和远”ไกลและใกล้。对于大多数泰语初学者来说，这两个词听起来完全一样。

理解“near”和“far”的发音差异很重要吗?有一天，你会发现自己会问，从普吉岛的酒店到海滩的路程是长还是短。如果你不能区分这两者，你可能会发现自己走了很长一段路，后悔没有彻底阅读这篇文章…

这两个词的区别在于语气:glai1ไกล和glai3ใกล้。由于ไ-和ใ-发出相同的“eye”音，因此mai-tow音标记改变了音调。

注意:我的学生总是问我ไ-和ใ-之间的区别是什么。没有。我总是告诉他们，如果我是泰语的发明者，我不会为同一个音发明两个不同的字。但是语言的进化一般来说是非常特别的，所以它经常没有意义…ใ-元音只在少数单词中使用，实际上大约有20个左右。但是……这些词非常常见!然后，我的学生们叹了口气，继续前行。

因为很难记住哪个“glai”单词用的是哪种音调，所以我将与你分享一个我自己还是一个泰语初学者时发明的助记符。请看下面的大炮发射炮弹的图像。如果球沿直线运动，因此走得很远，那么它就是中音。如果球下落，因此落在“附近”，这是一个降音。

下面是一些例句供你练习:

远吗?

Man1 glaai1 mai5

มันไกลไหม吗?

不，不远。

Mai3 glaai1 rawk2

ไม่ไกลหรอก

我家很近。

Baan3 pom5 yuu2 glaai3 glaai3

บ้านผมอยู่ใกล้ๆ

非常近。(两地相距不远)

Yuu2 glaai3 glaai3 gan1

อยู่ใกล้ๆกัน

下面是一首同时使用glai1和glai3的歌曲，你可以用它来练习。这首歌叫做ไกลแค่ไหนคือใกล้意思是“无论多远，都是近的”。对于更高级/更有野心的学习者，这首歌的大部分内容都有字幕。暂停视频，阅读和练习。