今天是泰国的国定假日皇家耕田仪式．这个仪式的官方名称相当长:

พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ
pra raat-cha-pi-tee ja-rot-pra-nang-kan raek naa千瓦ăn

它的字面意思是“皇家耕作仪式，标志着水稻生长季节的吉祥开始。”因为嘴里塞满了东西，大多数人只是用它的缩写名字来指代它:

แรกนาขวัญRâek naa kwundn

让我们从一点历史开始，更多地了解这个传统而重要的泰国仪式。

背景

这个古老的仪式可以追溯到几百年前的素可泰王国。国王拉玛七世在20世纪20年代停止了这一做法，但现任君主(国王普密蓬·阿杜德或拉玛九世)在1960年恢复了这一做法。这个仪式标志着水稻种植季节的开始，在泰国，这是一个重要的季节，因为有一半的人口以务农为生。由于年事已高，健康状况不断恶化，国王近年来一直没有主持颁奖仪式。他的儿子王储玛哈·哇集拉隆功(Maha Vajiralongkorn)一直在监督这一传统仪式，该仪式旨在为新的种植季节带来吉祥的开端。

仪式的时间和地点

仪式的确切日期和时间由婆罗门祭司和占星家决定。它通常是在5月中旬，今年是在9号。仪式在……举行Sanam皇太后(สนามหลวงsa-nălŭ盎)，这是一片空地和公共广场，对面是佛寺和皇宫。

仪式细节

国王任命一位耕作的主(พระยาแรกนาPrá yaa râek naa)主持仪式。在过去几年里，它一直是农业与合作社秘书长。在仪式开始时，他从一个有盖的托盘中选择三件布中的一件。如果他选了最长的布，来年就不会下雨。最短的布表示雨量充沛，而中等长度的布表示雨量平均。在此之后，他将在圣白牛(พระโคผู้สีขาวPrá koh pôo se kauco)．四个神圣的女人(เทพี泰小便)，然后是装满皇宫里种植的稻种的金银篮子。这些种子被扔进犁沟里，婆罗门在旁边吟唱和吹气海螺壳(สังข์年代ăng)．接下来，给牛七碗，碗里有草、水稻、玉米、芝麻、大豆、水和酒。他们选择吃什么或喝什么被用来预测来年的情况。仪式结束后，人们冲进去试图收集种子，因为它们被认为是吉祥的，会带来好运。农民们会把这些种子和自己的种子混合在一起，以确保来年有个好收成。

视频

如果你想看看这个仪式是什么样的，你甚至不必去泰国!看看这段2014年颁奖典礼的完整视频，并配有英文解说: