泰国没有直接翻译的“尴尬”。我知道，这是我们经常用英语使用的词，但是当我讲泰语时，我发现传达同样的单词感觉是一个挑战。事实证明，英语单词实际上在定义上非常广泛，而Thais使用特定的词来描述尴尬的子集。

我要说的第一个单词是“害羞”。有时您会因为害羞而感到尴尬，所以这是使用的合适词。这个词是อาย。表达某些事情使您感到非常害羞，您会说น่าอายจัง。这个单词จัง使它听起来有些可爱而情绪化，表达了尽管您感到害羞，但您已经足够成熟，可以口头表达。

他说话的方式使我感到尴尬。

เขาพูดฉันอาย。

如果您在外出时给女友建议如何穿衣服，但她觉得这太性感/轻薄，她可能会在辩护中说‘อายเขา‘。不，她不害怕เขา，她只是说她会太尴尬，无法在公共场合穿着那样。如果她是泰国人，并且您是一个超重的中年英国法兰，那么您可能会额外。我孩子。。。说真的，只是一个坏笑话！

现在，如果您很尴尬，以至于您感到羞耻和/或羞辱，您将使用该词กระดากใจ。但这不是很普遍的话。。。
อึดอัดใจ意味着不舒服。例如，一个袖手旁观的男人撞上一个保守的女孩会让她感到อึดอัดใจ。你让我感到不舒服是คุณทำรู้สึกอัดใจ。

您可能熟悉泰国文化的“储蓄面孔”。一个“失去脸”的人也很尴尬。因此，如果您因为失去脸而感到尴尬，可以说‘เสียหน้า‘。

如果您这样做，我会失去脸。

ถ้าทำจะทำผมหน้าหน้าหน้า。

说“失去脸”的一种更非正式的方式是หน้าแตก（（แตก意味着破碎/破碎）。这是您做一些真正愚蠢的事情，也许是偶然的（笨拙），这会导致尴尬。您可以这样说是为了取笑一个尴尬的人，请记住，这可能会导致他们不喜欢您。。。

如果您做了一些事情来获得一些事情，这会使您感到尴尬，可以使用ขายหน้า。这实际上意味着“卖掉你的脸”。例如，您的意图是打动别人的意图，但这并没有经过深思熟虑，而是使自己看起来很愚蠢。它也可以应用于您秘密做的可耻的事情，例如有外遇和人们发现。

词汇（คำ）：

อาย害羞

จัง最终增加了嬉戏的感觉

อาย害羞地被别人看到

กระดากใจham愧

อึด不舒服

เสีย失去脸

หน้า红色尴尬

试图获得一些东西时使自己感到尴尬