今天我要讲泰语中一个非常基本的词，เป็นBpen1，意思是“成为”。英语中的等价词是' is '， ' am '， ' was '， ' are '， ' be '， ' been '， ' become '。下面我写了很多在各种有用情况下的用法示例。如果你还不懂泰语，或者你不确定发音，只需复制/粘贴到你最喜欢的网站翻译器中。我只用了基本的入门级词汇——不必惊慌!
ผมเป็นคนไทย
我是泰国人。
ผมเป็นคนเมกา
我是美国人。(เมกา是美国/美国的俚语)
เขาเป็นทหาร
他是个军人。
เขาเป็นเกย์
他是同性恋。
ผมเป็นไข้
我发烧了。(我病了;ไข้这个词有降调)
ผมเป็นไข่
我是一只蛋。(注意“fever”这个词的发音，否则你会变成一个鸡蛋，它的音调很低)
มันเป็นอะไร吗?
有什么问题吗?这是怎么回事?
มันเป็นทางกลาง
这是中庸之道。
เป็นคนไทยเหรอ吗?
你真的是泰国人?
เป็นค่ะ/เป็นครับ
我是。
เป็นจริง
这是真的。
เป็นต้น
等等(你可以把它放在列表的末尾)
มันเป็นแบบแย่มากเลย
真的很可怕。
ผมเป็นทุกข์
我很沮丧。
เขาเป็นบ้ามาก
他很疯狂。
เป็นปีๆเลย
很多年了。
ผมกินอาหารเป็นพิษ
我食物中毒了。(我吃了有毒的食物)
เขาเป็นมะเร็ง
他得了癌症。(不，他不是癌症患者，哈哈)
จอห์นเป็นเพือนผม
约翰是我的朋友。
评论:
伯纳德:
你好,
看到你的帖子我有点惊讶……
我在泰国的学校里了解到，泰语在非常有限的情况下使用动词“be”，例如，主要用于职业或疾病(职业和疾病都是名词:ผนเป็นหมอ- I 'm doctor(医学)或ผมเป็นไข้- I got fever(我发烧了)，但从不与“状态动词”连用(与欧洲的形容词很相似)。我学会了说ผมกินอาหารพิษ而不是ผมกินอาหารเป็นพิษ。有时你可以把เป็น和更像形容词的词一起使用，但你必须把分类器放在两者之间，比如เขาเป็นคนไทย。
在我读到你的文章之前，我一直是这么认为的，我不知道该怎么想了……
你怎么看?
约翰(作者):
伯纳德,
在谷歌上搜索“กินอาหารเป็นพิษ”(带引号)会得到316,000个结果。在这种情况下，พิษ用作名词(毒药，毒素)。我同意你的观点，这听起来很奇怪，但这绝对是正确的。
当我第一次学习这个短语时，我也问过泰国人，ผมกินอาหารพิษ这个短语是否正确，他们说不是。
提前:
我很高兴你问了这个问题，伯纳德，因为我完全懵了。我从未见过เป็น被这样使用过，但我只是个新手。
顺便说一下，我做了相反的事情，问店主我是否可以两次发烧!
提前:
抱歉，忘记点击订阅来跟进…点击!
伯纳德:
谢谢你的回答，约翰。
我同意พิษ是一个名词，而不是一个形容词。
但我还是不明白为什么你在上面写的其他一些句子中使用เป็น，但我不会和你争论，约翰。
我没有你的经验，我还在学习。
尽管如此，我现在还是很困惑，这是我第一次读这篇博文感到不舒服。
我将把它打印出来，并与我的泰国朋友(其中一些是大学泰语教师)谈论它，以澄清事情，并试图深入理解动词เป็น的用法。
无论如何，谢谢你的博客，我经常在上面发现有趣的学习信息。
我一定会回来的。
约翰(作者):
Bernard，我鼓励你复制/粘贴我的例子到谷歌(带引号)来验证它们。
提前:
约翰，我在泰语方面远远落后于伯纳德，所以我当然不会质疑你的职位。然而，有时我确实质疑谷歌翻译的理智。ผมกินอาหารเป็นพิษtoday翻译过来就是“我食物中毒了”。这对于一个初学者(我)来说，会让人怀疑他们是否使用了正确的单词。我有个泰国朋友正在纠正我的泰语，我刚刚在GT上查阅了他的一个例子(หนังสืออะไรครับ)。问题很明显是“那是什么书?”但是GT翻译成“我的书”
我想我活不到有人能发明出完全准确的翻译器的那一天了，但我想这总比什么都没有强。
约翰(作者):
Snap，ผมกินอาหารเป็นพิษ的正确直译是谷歌翻译说:“我食物中毒了。”问题是我们在英语中不会这样说，而是说“我食物中毒了”。这将需要谷歌的算法从字面上理解人类水平的句子，然后重新措辞……这是当今人工智能无法做到的……然而……
翻译是相当糟糕的，但如果你需要帮助翻译，这绝对比没有强。
伯纳德:
嗨，约翰，所以我问了一些朋友(泰国)关于你在这篇文章中给出的一些句子，这让我想了很多
他们确实确认了所有的句子都是正确的。
他们两个只是告诉我,有可能说“เขาเป็นบ้ามาก”或“เขานบ้ามาก”。
但我应该说“ผมเป็นทุกข์”而不是“ผมทุกข์”。
我举了这两个例子，因为在我看来，“บ้า”和“ทุกข์”是形容词。他们说是的，但有时你可以在形容词前使用เป็น，即使通常不是这样。
我问，你怎么知道你可以用哪一个เป็น?他们说，你不能有规则，就像法语中的例外(我是法国人)，你只需要知道自动，就像一个惯用语。致以最亲切的问候。再次感谢你的博客。
帕米萨诺:
伯纳德，你删掉你上一篇文章了吗?我看到那封电子邮件了，但没有列在这里…
伯纳德:
最后一篇?我的最后一个问题是，在你的问题之前，约翰。我在这一页上，我可以读它。
帕米萨诺:
奇怪的是，这是Chrome浏览器的问题。不管我访问了多少次这个页面，它仍然没有更新评论。我点击“刷新”，新的评论就出现了。
现在回答你的问题……ทุกข์这个词实际上是一个名词，而不是形容词，所以เป็นทุกข์是有意义的。但是บ้า是一个形容词，所以我不确定为什么这个词也可以是形容词。也许เขาเป็นบ้า是เขาเป็นคนบ้า,在后者คนบ้า是一个名词。但这只是猜测。
埃里克:
我认为当你说เป็นบ้า时，疯狂被认为是一种疾病，就像เป็นหวัด和เป็นไข้一样
所以当你在街上看到一些人表现得有点愚蠢时，你会说เขาบ้า
但当你在精神病院时，你可能会说เขาเป็นบ้า